GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

Gut gemacht, Shizuku!

Einige Jahre zuvor

Zirkus Sumeragi

Danke.

Danke für das Handtuch.

Gerne!

Du wirst immer begehrter.

Was bringt’s mir denn, bei jemandem außer dir begehrt zu sein?

Oho.

Du versuchst dich ja an äußerst schwierigen Kunststücken.

Fräulein Nanami.

Nanami?

Die Tochter der Familie Sumeragi?

Hast du keine Angst, dich zu verletzen?

Dann könnte ich ja kaum im Zirkus auftreten.

Wenn ich auch beim Training alles gebe,

finde ich ein Kunststück, das die Menschen bewegt.

Altmodische Denkweise.

Wie?

Entschuldige. Was ich sagen will:

Wenn du dich beim Training verletzt, ist alles verloren.

Du musst dich auch deiner Kraft entsprechend zurückhalten.

Danke für die gut gemeinte Warnung.

Sei weiter so hochmütig und du hast bald keinen Zirkus mehr.

Ich habe dich gewarnt.

Ich komme rein.

Hey!

Wie geht es dir?

Die Muskel-Sehnen-Kappe ist gerissen.

Das muss operiert werden, dann ist es im Alltag kein Problem.

Wenn alles gut verheilt, kann ich sogar wieder ans Trapez.

Nein, das werde ich.

Und beim nächsten Mal ist die Schulter endgültig kaputt?

Ganz zu schweigen von deinem Umfeld, das deine Lücke wieder füllen muss.

Willst du deinen Ansatz trotzdem nicht ändern?

Nein.

Verstehe. Das ist schade.

Dann gibt es bei Sumeragi keinen Platz für dich.

Sumeragi wird sich in Zukunft verändern.

Wahrscheinlich in eine Richtung, die dir nicht gefallen wird.

Schau mich nicht so an.

Zirkus geht immer, egal wo man ist.

Ich … kenne vielleicht jemanden, …

der mit deiner Vorstellung von Zirkus etwas anfangen kann.

So!

Läuft wie geschmiert.

Ja. Bis zur Aufführung kriegen wir das schon hin.

Die Änderung der Plakate geht auch voran.

Zirkusplatz Toyokawa

Hirao-chō, Toyokawa, Präfektur Aichi – Gelände des Hauses Kalmia

Unser Feind:

Shiny Lavender!

Die haben uns den Aufführungsort geklaut!

Können wir ihnen das verzeihen?

Die wollen Stress?

Können sie haben!

Es blendet …

Wird nicht leicht, denen die Show zu stehlen.

W-W-Wird schon schiefgehen!

Guten Tag, die Damen.

Ein Pferd!

Ein Schimmel!

Pferd …

Pferdchen!

Willkommen, liebe Gäste vom Zirkus Tanpopo.

Löwenzahn

Zirkus Himawari.

Sonnenblume

Mir wurde gesagt, dass Besuch kommt,

aber wer hätte mit Berufsgenossen gerechnet?

Süß …

Will streicheln …

Ganz weiß …

So runde Augen!

Ich bin Mutsumi Kongōji,

Direktorin und Star von Shiny Lavender.

Der Himmel ist Meister der Luftakrobatik!

Aha. Ich bin die Direktorin des Zirkus Himawari, Maria.

Wir haben euch diesmal einiges zu verdanken.

Ah, tut mir furchtbar leid.

Welch blöder Zufall, dass wir euren Platz belegt haben.

Ach, mach dir keine Sorgen um uns.

Wir können jetzt nämlich auch aufführen.

Oh, das ist ja ein Ding.

Dann wünsche ich euch von Herzen viel Glück.

Oh, wie lieb von dir.

Dann wünsche ich einen guten Tag.

Nanu? Bist du … Shizuku Sakawa?

Die Wimpern!

Ja. Lange nicht gesehen.

Ich habe mich schon gefragt, wo du abgeblieben bist.

Du bist also beim Zirkus Tanpopo gelandet.

Zirkus Himawari!

Ich hoffe für dich,

dass du nicht wieder zur Versagerin wirst.

Versagerin? Was meint sie damit?

Kein Plan!

Was meinst du mit „Versagerin“?

Wie bist du hierhergekommen?!

Runter mit dir!

Die hat echt null Taktgefühl.

Das ist schon zum Fremdschämen.

Sind wieder da!

Willkommen zurück.

Und? Kriegen wir die klein?

Träum weiter. Ich seh schon die roten Zahlen.

Die sind besser ausgestattet und haben gut dressierte Tiere.

Wir machen die fertig, das garantier ich dir.

Denk dir heute noch einen Plan aus.

So viel zahl ich.

Wird gemacht.

So einfach …?

Bist du sicher?

Imari, du kannst etwas für mich vorbereiten.

Schuldentilgung. Schuldentilgung.

Warum das Badefass?

Nebenan haben wir doch ein anständiges Bad.

So klappt das nicht …

Aber so wird’s für Ōka zu schwierig …

Mizuka? Mizuka!

Was zeichnest du da dauernd?

Ich plane unser Programm und die Kunststücke.

Hä?! Du willst das jetzt noch ändern?!

Ja. Die haben bessere Ausstattung, bessere Orga und bessere Werbung als wir.

Können womöglich auch mehr.

Also müssen wir zu drastischeren Mitteln greifen, um zu gewinnen.

Und was werden hier für dunkle Pläne geschmiedet?

Shizuku.

Rück mal ’n Stück.

Äh, Moment mal …!

Ganz schön eng, was?

Ganz schön eng.

Kann ich mir vorstellen.

Und jetzt? Planbesprechung beim Baden?

Ja.

Neues Programm und neuer Aufbau?

Ja.

Dann gibt’s was, das ich ausprobieren will.

Hä? Was denn?

Gib mal den Bleistift.

Das war früher ein Kunststück von mir.

Das geht so. Erst …

Ah, verstehe.

Hoher Schwierigkeitsgrad.

Shizuku, kriegst du das hin?

Ich stopf dir gleich dein großes Maul.

Gewöhn dir mal ’n bisschen mehr Respekt vor Älteren an.

Passt das so?

Ja!

Ähm … Übrigens, Shizuku,

kennst du die eine mit den Goldlocken?

Ja. Swetlana und ich waren früher mal in einem Zirkus von Sumeragi.

Waren richtig beliebt!

Aha?

Und warum seid ihr ausgestiegen?

Sie hat dich vorhin eine Versagerin genannt.

Mizuka! Aus! Benimm dich!

Hä?

Dann gibt es bei Sumeragi keinen Platz für dich.

Na ja, lange Geschichte …

Mizuka.

Ja?

Wenn ich deinen Anweisungen folge, können wir Sumeragi schlagen, ja?

Wenn Ōka und du es schaffen, meinen Anweisungen zu folgen.

Gute Antwort.

Komplette Programmänderung?!

Jetzt noch?!

Ja.

Wusstest du das?

Imari hat’s mir gesagt.

Die Programmänderung ist nicht das Problem.

Die Luftakrobatik wird zu schwer.

Das geht!

Shizuku und du, ihr kriegt das hin!

O-Okay …

Ich versuch’s.

Meine Tuchakrobatik im Vordergrund?

Mit deinen Kunststücken wollen wir schlagartig Zuschauer anlocken.

Bisher kam Sweti immer zur Programmmitte dran, wenn schon aufgeheizt wurde.

Aber das bedeutet für Isuzu und uns im Anschluss hohe Erwartungen.

Ja …

Kein Problem! Auch wenn ihr mittendrin schwächelt,

gibt’s zum Schluss was richtig Tolles.

Wär sogar besser so!

Willst du Schläge?!

Shizuku und ich sind mit der Luftakrobatik ziemlich lange dran.

Damit komm ich klar.

Ōka!

Wir gehen jetzt üben!

Ja!

Zirkus geht immer, egal wo man ist.

Ōka! Denk nicht zu sehr an die Fängerin

und spring mit aller Kraft!

Ich komme!

Okay!

Schnell!