The Disappointments Room

시골에 사는 걸 받아들이고

쭉 뻗은 도로를 달리며 길버트와 설리반을 노래하니

진정한 미국인 같지 않아?

먼저, 길버트와 설리반은 영국인이야

- 알고 있어 - 뭘 알아?

다른 거 해 볼까?

아니, 절대로 안 돼

더 디스어포인트먼트 룸

전륜 구동차로 달리니 멋지지 않아?

이런 말 할수 있는 사람도 별로 없을 걸

이삿짐 차가 제대로 왔을지 모르겠어

- 틀림없이 왔을 거야 - 방향은 알려줬지만

우리가 가서 볼 거라고 했거든

딸기 먹으려고 차 세울 줄 몰랐어

- 내가 원했잖아 - 콩

길옆 가게엔 한 번도 안 서봤어

시금치

- 루카스에게도 중요해 - 아스파라거스

먹는 게 어디서 나오는지 알아야 해

먹거리는 그런 데가 아니라 농장에서 나와

- 모두 농부들이 재배한 거야 - 불빛을 본 거 같아

여기가 어디야?

집에 다 왔다

너무 캄캄해

아파트 건물들은 다 어딨어?

시골엔 아파트가 없어

여보? 데이나

이사는 잘한 거야 나 믿지?

그래, 믿어

좋아

새로운 시작이야

새로운 시작

세상에

- 젠장 - 뭐야, 장난하는 거야?

짐을 전부 방에다 옮겨 놨어야지

안 옮겨 놨어

아들, 화장실을...

늦게 찾는 사람이 숲에 가서 오줌 누기다!

쫒아간다!

간다! 간다!

조심해!

가자! 가자!

누가 거울을 여기다 놨지?

예쁜 마누라를 가진 사람이

자주 보고 싶어서 그랬겠지

아빠!

장난감 못 찾겠어!

부엌은 괜찮네

- 그래 - 커피 있어?

커피 마시고 싶으면

커피 메이커부터 먼저 찾아

- 찾았어 - 그만둬

협박이야? 약속이야?

조짐이 좋은 협박

아님 협박하는 약속이겠지

아이는 어딨어?

윗층에서 와플 기다리고 있어

참, 거실에 물이 새

몰라

몰라 두고 봐야 해

아니, 엄마는 좋아

이 세상에서 제일 좋은 엄마야

루카스 누구와 얘기하는 거야?

아들, 엄마가 물어보잖아

지금 누구하고 얘기하는 거야?

루카스, 뒤돌아봐

이런! 루카스!

그 고양이 어디서 났어?

여기 살아 여기가 집이야

밖으로 데리고 가면

틀림없이 더 좋아할 거야

얘가 날 보호해 준다고 했어!

물론 그러겠지

전에 얘기했잖아 애완동물은 안 돼

제발, 엄마?

그 고양이는 어디서 난 거야?

어디 한 번 보자

으, 냄새

있잖아? 방금 아래층에서 쥐를 봤는데 엄청 크더라!

와플 찬장에 코를 처박고 있었어!

그러니 이 고양이를 좀 이용하자

그래, 정말 쥐 잘잡아

가만 있어, 라스칼

라스칼 어때? 좋은 이름 같다

그래, 좋은 이름 같아

데이나, 마을에 가서

먹을 거 사 오는 거 어때? 구경도 할 겸

- 여기 뭔가 있어 - 여긴 시골이야

온갖 생물들이 살고 있다고

어떤 거?

아마 너구리일 거야

가끔은 좀비같은 시골 사람

데이나, 어서

마을 사람들이 장원의 새 주인을

보고 싶어 할 거야

나쁘지 않아 나쁘지 않은데

여기 괜찮지?

영화관은 어딨어?

여긴 없어 하지만 뉴번에 가면

멀티플렉스 영화관이 있어

안녕하세요

봤지? 친절해

저기 봐 진짜 이발소다

여긴 총포상이야

야생 칠면조 사냥 가자 어때?

잊어먹었어? 난 채식주의자야

동물 죽이는 거 싫어

그래? 알았어 대신에 수박 쏘면 되지

이 가게 얘기 들어봤어

옐프앱에서 여기가 미시시피 지역

최고의 아이스크림 집이래

설마, 진짜?

브루클린 아이스크림 공장보다 더 맛있대

어서 오세요!

안녕하세요

누군지 알겠어요

- 그러시겠죠 - 블랙커 저택을 사셨죠

- 예, 맞아요 - 오, 환영해요!

정말 환영해요!

새로운 얼굴들을 보니 정말 좋아요

저희도 기쁘군요 전 데이비드예요

- 데이비드 - 여긴 제 아내 데이나요

안녕하세요?

여기 설탕 의존증 꼬마는 제 아들 루카스입니다

- 일어서 - 마티 모리슨이에요!

나도 정말 기뻐요

- 안녕, 루카스 - 안녕

제일 좋아하는 아이스크림이 뭐지?

- 딸기요 - 정말 운이 좋구나

오늘 아침에 방금 딸기 아이스크림을 만들었어

- 괜찮아요? - 예, 좋아요

아이스크림 뜨러 가자

있잖아요 오랫동안 그 집에

사람이 안 살았어요

아마 집에 손을 많이 봐야 할 거예요

먼저 지붕 새는 걸 손봐야 해요

저기, 만약에

도움이 필요한 게 있으면

추천해 줄 만한

일 잘하는 사람이 있어요

- 사실 저희는... - 벤 필립스 주니어예요

벤 필립스 시니어와 혼동하면 안 돼요

그 사람은 술을 좋아해요

하지만 벤 주니어는 일을 잘 하죠

얼굴도 괜찮게 생겼어요

내가 너무 떠들었나요? 세상에

이 방정맞은 입 또 실수했군요

사실 대부분 일은 저희가 직접 하려고요

그래요? 건축사 같은 일을 해요?

- 예, 뜻밖이겠지만... - 멋져요!

그렇다면 망치 가지고

하는 일도 아주 잘 하시겠군요

사실은 제가 건축사예요

집 손보는 일 대부분은 제가 할 겁니다

그래요?

예, 그래요

- 큰일이군요 - 큰일이죠

그럼 당신은 뭐 하세요?

잠자는 거 말고요?

집사람 일하는 거 보고 게임 같은 거 하죠

사실은 인사도 할겸 집에 필요한 거

좀 사려고 왔어요

잘 왔어요

그럼 둘러보세요

뭐 필요한 거 있으면 얘기해요

집에 행운을 빌어요

루카스?

루카스?

- 왜 그래? - 저기 개가 있어

길 잃은 개일 거야

무서워

괜찮아, 땅콩 엄마가 있잖아

엄마가 보호해 줄 게

엄마?

엄마!

세상에!

루카스! 루카스!

데이비드

꿈을 꿨어

젠장

여보, 괜찮아?

그래, 여기 있어 좀 도와줘

'사자와 마녀'는 어디로 갔어?

정확히 말하면 시퍼로브야

그래, 시퍼로브? 뭐로 만들었지?

정말 여기 불 켜진 거 봤어?

그래, 그리고 꺼졌어

한 밤중에 밖에서 뭐하고 있었는지

물어도 될까요 젊은 처자?

바람 쐬고 있었어

아마 배선이 나빠서 그럴 거야

그러니까 확인을 해 봐야지

좋아

비밀의 방이로군

이런, 당연하지

- 잠겼어? - 응, 아님 걸렸든지

뭐 보여?

아니, 너무 컴컴해

여보, 올라가자

아침에 열쇠공을 불러 열자고