Prince Valiant

پرنس والیانت

جیمز میسون - جانت لی - رابرت واگنر دبرا پاجت - استرلینگ هیدن

فیلمنامه : دادلی نیکولز

موسیقی : فرانز واکسمن

کارگردان : هنری هاتاوی

در دوران شاه آرتور و شوالیه‌های میز گردش

پادشاه مسیحی اسکاندیا توسط یک خائن وایکینگ سرنگون شد

و با همسر و پسرش از طریق دریای شمال به بریتانیا گریخت

خائن، اسلایگون، بی امان به دنبال آنها می گشت

اما سالها گذشت و اسلایگون مخفیگاهی را پیدا نکرده بود

جایی که شاه آرتور به آنها پناهگاه داده بود

در صومعه ای در بخش دورافتاده ای از سواحل بریتانیا

پدر! همه چی روشنه بولتار است

بولتار

به همه کشتی های دزدان دریایی دستور داده شده که شما را جستجو کنند

دیشب چند کشتی وایکینگ را در این ساحل دیدیم.

اسلایگون؟ بله بله

اتفاقات عجیبی در حال وقوعه

آیا کسی در انگلیس میدونه شما اینجا هستید؟

فقط شاه آرتور

من خوشم نمیاد قربان

اسلایگون هر کاری میکنه

تا دستش به شما وپرنس والیانت برسه

- خیانت باعث خیانت می شود ...بولتار، نمیتونم به شما اجازه بدم

منظورم آرتور نیست اون دوست وفادار شماست

اما چرا اینجارو ترک نمیکنید؟

به دربار شاه آرتور در کاملوت بروید اونجا جای شما امنه

به خواست خدا وقتی این جزیره را ترک کردم

قسم خوردم که به سمت اسکاندیا بروم

تا برای برگشت تاج وتخت ونابودی خائن تلاش کنم

...و اگر هنوز زمان مناسب نیست نیست، قربان ، نیست

در آن صورت پسرم را نزد شاه آرتور خواهم فرستاد

تنها؟

مانند هر جوانی که باید به دنبال شوالیه شدن برود

من، شاهزاده والیانت، پسر آگوار اسکاندیا

رسماً در حضور شما

به شمشیر پدرم سوگند یاد میکنم

که به کاملوت بروم و از جان تلاش کنم

برای تبدیل شدن به شوالیه شاه آرتور

پسر اوتر پندراگون ودیگر پادشاه مسیحی انگلستان

و هنگامی که شوالیه شدم

تعهد می‌دهم که نزد پدر بازگردم و به او کمک کنم

تا آنچه را که حق ماست، به دست آورده

و صلیب مسیح را به میان وایکینگ های وفادار خود بازگردانیم

و هرگز آرام نگیرم تا زمانی که اسلایگون نابود شود

وتا زمانی که او وکافران نابود نشده اند

این شمشیر به غلاف بازگردانده نخواهد شد

همیشه به نژاد وایکینگ خودت افتخار کن

اما تا زمان رسیدن به کاملوت هویتت را آشکار نکن

اطاعت میکنم مکان سری ما را جائی فاش نکن

شاه آرتور خودش میداند و پرس و جو نمی کند

به دیگران هیچ جوابی نده نمیدم قربان

نام سر گاوین را به خاطر بسپار او دوست ماست

او به شما توصیه های خوبی خواهد کرد آنها را دنبال کن

با او به عنوان یک شوالیه بزرگ میز گرد با احترام رفتار کن

بله قربان پسرم

این را به گردن بینداز خداوند شما را حفظ خواهد کرد

و یک بازوی توانا اول یک ضربه بزن و بعد دعا کن

بولتار

اگر به هر دلیلی قبل از شوالیه شدن

به شما نیاز داشته باشیم خبرت خواهیم کرد

- چطوری قربان؟ این را برات میفرستم

هیچ کس نمی تواند پیام آن را جعل کند آن را خوب به خاطر بسپار

فهمیدم قربان

خداحافظ پدر خدا حافظ شاهزاده من

خداحافظ مادر

به قول اودین، من روحم را برای اینکار خواهم داد

اما او موفق خواهد شد، قربان من مطمئنم

و یک روز شما تاج و تخت خود را به دست خواهید آورد

یه چیزی بهت بگم ، بولتار

که هرگز به دیگری نخواهم گفت، حتی به ملکه

من دیگه در رؤیای بدست آوردن تاج وتخت نیستم

اما اگر پسرم به اندازه‌ای که فکر می‌کنم شایسته باشد

روزی صاحب این تاج وتخت خواهدشد

ارباب من متعهد می شود که هزار وایکینگ مسلح

در این ساحل پیاده کند تا به دستور شما عمل کنند

تا سه ماه بعد که تبعیدیان را به دست او می‌سپاری

خودتو معرفی کن بوزینه کثیف قبل از اینکه شکمت را سفره کنم

متأسفم قربان حرف بزن! اسمت چیه؟

شما را با کس دیگه اشتباه گرفتم دروغ گو ، به زره من نگاه کن

در تمام انگلستان کسی وجود نداره که تاج سر گاوین را نشناسه

سر گاوین؟ وانمود نکن که نمیدونی

من نمیدونستم قسم میخورم

جناب سر گاوین، من پرنس والیانت هستم شما پدرم، شاه آگوار را می شناسید

اون در تبعیده بله، اما من نیستم

پدر و مادرم به شما سلام رساندند

به من گفتند که شما دوست خوبی هستید

صبر کن

آگوار و ملکه اش آخرین بار کی و کجا مرا دیدند؟

در اسکاندیا، یک سال قبل از اینکه به تبعید رانده شوند

شاهزاده خوب، معلوم شد که در سنگ پراکنی مهارت خوبی داری

من هرگز چنین نشانه گیری ندیده بودم

قربان اگه اسلحه ام را گم نمیکردم درست عمل میکردم

گستاخ نباش

اگه پسر شاه آگوار هستی چرا سنگ پرت میکنی؟

فکر کردم شما همان شوالیه ای هستی که دنبال من بود

کدام شوالیه ؟ تنها چیزی که دیدم زره سیاهش بود

شوالیه سیاه؟ اونو دیدی؟

نزدیک بود نیزه اش در پشتم قرار بگیرد اون کیه قربان؟

یک روح

ارواح روزها کسی را تعقیب نمیکنند درسته

اما تو طوری حرف زدی که انگار میشناسیش شایعات

گزارش مبهم در کاملوت که چگونه یک شوالیه زره پوش سیاه ظاهر میشود

و بعد به میل خود ناپدید می شود

من به ارواح اعتقاد ندارم کجا اونو دیدی؟

در ساحل، قربان میشه منو ببری پیشش؟

میشه سعی کرد قربان، اما پس از اتفاقی که افتاد مطمئنم همه وایکینگها از آنجا رفتن

کشتی وایکینگ ها؟ اینجا؟ بله قربان. بذار بگم چه اتفاقی افتاد

تو راه بگو نباید وقتو تلف کنیم

بهتون نشون میدم کجا اونو دیدم حالا نه

میریم به کاملوت ، باید شاه آرتورا باخبر کنیم اون نیزه را بردار

خب ، میتونی همانطور که سنگ پرت میکنی سوار اسب شوی؟

اما قربان، اونجا معمولاً جای دوشیزگان است

درسته ، سوار شو وقت زیادی نداریم

تا وقتی نرسیدیم نباید از اسب پیاده شوی

نگاه کنید

همین جاست ، کاملوت

دربار شاه آرتور

سوار شو نمیتونی از سراشیبی بری پائین

و بعد قربان فرو رفتم زیر آب

و ماندم تا اینکه شوالیه سیاه فکر کرد که من غرق شدم

چند بار دور دریاچه چرخید و بعد رفت

به سمت کاملوت روانه بودم که به سر گاوین برخوردم

و ایشان را با تعقیب کننده ام اشتباه گرفتم

مهم نیست پسر شاه آرتور میدونه که ما بهم برخوردیم

نکته اینه که آنچه شایعه بود اکنون شکل انسانی به خود گرفته

واین روح نیست

وظیفه ما اینه که این شوالیه سیاه را پیدا کنیم

و قبل از رسیدن به خیانت او را نابود کنیم

بله

پدرت کجاست شاهزاده والیانت؟

در تبعید قربان کجا؟

پاسخ شما موجوده، سر براک

من میدانم

بله حتماً ، فکرشو نکرده بودم

من با سر گاوین موافقم، قربان

کسی که با زره سیاه میگردد مطمئناً شوالیه نیست

اعتبار دادن به او به معنای توهین به هر شوالیه در قلمرو است

حرف درستی زدی ، سر براک و بنابراین من میگم

که پوشش غیرقانونی او بیش از اینکه تهدیدی

برای پادشاهی باشد باعث به خطر افتادن جانش میشود

چون حتی یک احمق هم میداند که

مجازات پوشیدن زره غیر قانونی چیست

بله ومعلومه که او نقشه های خیانت آمیزی در سر دارد

یک مرد با زره عاریتی خودشو به خطر نمی اندازه

مگر اینکه هدف بزرگی داشته باشد

بحث در این مورد کافیه

به حد کافی هشدار داده شد

و به این دلیل ما مدیون شاهزاده ولیانت هستیم

خب ، چطوری جبران کنیم پسر اسکاندیا؟

قربان ، منو شوالیه کنید

یعنی میخوای به عنوان یه تازه کار تمرین کنی؟

نه اعلیحضرت میخوام فوراً شوالیه شوم

شوالیه میز گرد قربان

شوالیه والیانت؟ چه اشکالی داره؟

دهنتو ببند ، پاشو وایسا اجازه بدین توضیح بدم سر گاوین

واضحه که شما اطلاعات کمی در مورد معنای شوالیه دارید

در چند تورنمنت مبارزه کردی؟

چه کارهایی انجام دادی؟

آیا یکی از دشمنان قلمرو ما را کشتی؟

درخواست شما رد میشود

فقط بزرگزاده بودن کافی نیست

به اطراف نگاه کن

شما پسران پادشاهان بسیاری را خواهی دید که در پشت زره خود پنهان شده اند

اونا هم میخوان شوالیه شوند

سر گاوین، که شما را به اینجا آورد

شاید به شما نگفته

که ایشون پسر دوست ما، پادشاه لات هستند

سر لانسلوت نشان شوالیه خودشو را با هیچ پادشاهی عوض نمی کنه

سر تریسترام هم که در سراسر دنیا مشهوره همینطور

یا سر گالاهاد، افتخار دنیا

کسی که دنبال جام مقدس مسیح میگرده

اونطرف سر براک است که ادعا میکنه

از تبار کنستاتین بزرگ

پادشاه بزرگ بریتانیاست که جد خودم بود

شاهزاده وایکینگ بودن در اینجا معنایی نداره

من هر آنچه در توانم باشه به شما میدم

اما شوالیه شدن مراحلی داره که باید طی شود

اما اگه قصد داری اینجا بمونی باید بایه مربی شروع کنی

قربان من مسؤلیتش را به عهده میگیرم

اوه، مهم نیست، سر براک خودم اونو تربیت خواهم کرد

اما من فعلاً شاگرد ندارم

منم ندارم

من تا حالا یه وایکینگ بعنوان شاگرد نداشتم

پس ازش دوری کن این پسر پر از حقه های وایکینگهاست

بهتون میگم چطور باهاش آشنا شدم اگر چه قصد نداشتم بگم

اون تاج منو با یه سنگ از سرم انداخت

در این صورت، سر گاوین

فکر می کنم باید قیمومیت شاهزاده والیانت را

به شما بسپاریم موافق نیستید، سر براک؟

البته قربان من در مورد روش وایکینگ های تاج انداز نمیدانستم

و به سر گاوین قول میدم

که پیشرفت سرباز جدیدش را با علاقه دنبال کنم

اون لکه قرمز را روی آن سیبل می بینی؟ بله

خب ، حواست بهش باشه برو و متوقف نشو

ترجمه و زیرنویس : م. تاج الدینی

سپر را بالا نگه دار، برای محافظت از سر شماست زود باش

همینه سعی کن به من حمله کنی

به حرکات من دقت کن؟ سه بار به من ضربه بزن

بهتر شد ، اما پاهات زیاد تحرک نداره پاهاتو با ضربه هماهنگ کن