Mondai no Aru Restaurant (問題のあるレストラン)

I'm impressed. You're good at writing, huh?

- Excuse me. - Oh, you come this way.

Yuki-chan.

- Uh, um...is this place...? - This is the place

where girls who want to realize their dreams gather. A fun place.

My name is Nitta Yumi. For what it's worth, I'm went to Todai.

I'm here to discuss funding for a venture business.

Can you talk about that over there?

Big shots from all kinds of industries come to the party.

Is it all right to talk about funding there?

A lot of them make one or two hundred million in a matter of seconds.

Is that 6 billion in a minute?

- 8 trillion 640 billion yen in a day? - Oh, man.

Don't be so stuffy. Anyway, go get dressed.

Uh... Does everyone wear these costumes?

Yeah, everyone does. We have party games and stuff too.

Anyway, show them you're serious and

go grab your chance. You got something to say?

Uh, no, it's not that.

You brought over one girl, right?

Hope to do business with you again.

Excuse me, Yoneda-san.

This has something to do with ventures too, right?

Don't worry about it. We do that kind of stuff too.

Oh, ah...I see.

You know how they have like a realtor's fee when you rent an apartment.

I think it's something like that.

You wanna go eat yakiniku (grilled meat)?

I got so excited, I forgot to push the button.

Quit work and be my wife.

Eat and give me your answer.

- I'm not quite sure what you mean. - It's gonna get cold.

Yes, it's getting cold.

You're gonna miss the timing to eat it when it tastes the best.

Don't you even know that when you're in this business?

No, I do understand that, but...

How is it?

How is it? Wait a minute.

Weren't you the kind of person who'd get mad if someone made a remark about your food?

It's good. Very good.

No.

I'm asking if it has heart.

I'm asking if it tastes warm.

How is it?

Were you perhaps bothered all this time?

By what I said about your food not having heart.

Never mind that. I'm asking you how is it.

It's a heartfelt warm pot-au-feu.

Shut up. Answer.

- Answer? - To what I said earlier.

- About being your something or other? - Yes, that.

Why are you laughing?

I thought you were joking.

Then I'd like for you to... Then tell me.

The reason you didn't answer my calls, no matter how many times I called...

is it because I criticized your cooking?

Was is just that? Just for something like that?

Cooking is everything to me.

Do you even know how I felt?

I wanted to be open and honest with you.

That is, what happened at work and here are...

I can't be with someone who rejects my cooking, can I?

- But still. - I feel bad about that.

That's why

I made this.

I see.

So that's it.

Okay.

You wanna go to the beach?

Sometime...beach.

I'm not going.

Then...can I come again?

That's...

yes.

Then

I'll come again.

Oh, that's too bad. All right. Take care.

- Bye now. - Good morning.

Kawana-san said she caught a cold.

Maybe she overdid it last night and fell asleep right there, huh?

Maybe you should hire a part-timer.

- Love. It's gotta be love. - Without a doubt.

That's what I call being in love.

Were you watching from somewhere?!

I'm sure Haiji-san's in love.

With who?

- It's good, isn't it? - Maezono-san?

Not him. He came alone yesterday

and brought Maezono-san today. That good-looking guy next to him.

- Robin-san. - It hasn't even been ordered,

but he's making dessert.

- Maybe as a freebie? - But he isn't making one for Maezono-san.

That's not good, is it? He has to make one for Maezono-san too.

Dessert is ready to go.

Haiji-san, we need one for Maezono-san too.

Hurry up and take it.

You should take it yourself.

Excuse me. If you'd like,

- this is a treat from the pastry chef. - Oh, I don't do sweets.

If you don't want it, I'll eat it.

- Did you find it? - No, it's not here.

- How about over there? - No, not here either.

Oh, found it. Over here, over here.

- This way. - Where?

I heard they found a rat.

That's terrible.

Maybe it's cooking for them.

Only in anime.

I bet even the person who created "Ratatouille"

won't go eat at Remy's fine restaurant in the live action version.

Maybe there's already a live action version of Remy.

I just saw something.

What the heck. It's just a cookie cutter.

What's this?

- Isn't this a talisman? - Don't open it.

If you open it, you're a loser. Everyone here will be cursed.

Don't be silly. Things like this

should just be opened casually without being so sensitive.

I'm going to be busy for a while.

I'll call you after about 49 days.

This is delicious.

It's not hot, it's not hot. It's not hot, it's not hot.

Water, water. Water, water, water.

It won't work. It's broken.

It's the curse.

Putting a curse by breaking the bath is a curse for who?

Does that mean we can't take a bath?

- What are you doing? - We're in the food business.

We can't smell bad.

What are you doing? Stop that.

Come on, I said stop it. Cut that out.

- No, not mine. Not mine. - Haiji-san.

No, don't. Stop it.

A birthday dinner? Wine from the birthday year?

What year would that be? Yes.

19...57.

Excuse me. Do you have a 1957...

You were mistaken? 1956. Yes, certainly.

We're not handling any from 1956 right now.

Found one!

It was 1957 after all?

Certainly!

- Happy birthday, Grandma! - Happy birthday.

Hello, this is Bistro Fou.

An engagement ring?

Here it is. I found it, I found it.

That's just a 50 yen coin.

What? It was in your pocket?

- Check, okay. - Check, okay.

I said cut that out.

Stop that.

Coffee after a meal tastes great.

Bitter chocolate that even a non-sweets person can eat.

- Where's Maezono-san's? - Hurry up and take it.

Excuse me. This is a treat from the pastry chef.

Isn't Nanami-san coming today?

Nanami? Oh, Karasumori-san.

I'm not sure when she'll show up.

- Do you know her? - I'm her ex-boyfriend.

If you don't want it, I'll eat it.

What did Robin say? Should I go introduce myself?

Oh, uh...

You have a separate stomach for sweets like a girl.

- Uh, that's... - I'll go out there real quick.

- Why? Why, why, why, why? - Get out of my way.

Why are two of my ex-boyfriends here?

Two?!

- Here's your salad plate. - You're always like that.

You're just being selfish.

- You're the one who's selfish. - Can you shut up for a minute?

What are you mad about?

Hey, I'll introduce you to a good divorce lawyer.

Are you divorced too, Karasumori-san?

- The rest of the order is canceled. - Why?

- The couple started talking about getting a divorce. - I'm going to eat this then.

- I'm gonna peel off your skin. - What are you mad about?

Karasumori-san, please take this back with you.

- Why me? - If you hadn't opened this,

I wouldn't have had to go buy wine so many times,

the customer wouldn't have lost her ring, the customers wouldn't have talked about divorce,

Haiji-san wouldn't have a broken heart,

and the bath wouldn't have broke and our feet wouldn't have smelled bad.

- Tanaka, do you have smelly feet? - Right now, all our employees have smelly feet.

- Stop that. - Please take that back with you.

Work? It's fun. I've been given all kinds of responsibilities

like running the restaurant. Everyone treats me well too.

They're all nice people. Huh? No, I just thought I'd call.

I was wondering how you were doing. Huh? No way.

What? Have I been calling that much? No way. Did I?

I guess I did. Yeah. Yeah. Yeah, I'm fine.

I'm perfectly fine.

Hi!

My brother.

I'm off today. We're going for a ride.

Nitta-san?

Attention, everyone. Nitta-san came back.

Are you embarrassed that this is the second time you've left and come back?

What? Did your company already go bankrupt?

Even if you've had a setback, your bumps and bruises will hardly be noticeable here.

Don't worry.