Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

KEMUNCAK WAKTU REMAJA KITA

DRAMA INI ADALAH KISAH REKAAN

DAN SEMUA WATAK, ORGANISASI, LOKASI, INSIDEN SERTA AGAMA

DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA

BABAK MELIBATKAN HAIWAN

DIBUAT DENGAN ALATAN DAN KESAN VISUAL

WALAUPUN KAMU ADA TANGAN, KAMU TAK DAPAT GUNAKANNYA

KAMU TAK DAPAT BERJALAN WALAUPUN KAMU ADA KAKI

Tuanku dah sedar?

Tuanku.

Kamu boleh masuk.

EPISOD 1

Awak tahu tak baginda tak boleh guna tangan kanannya?

Mestilah.

Baginda ditembak pada tangan kanan dengan panah beracun tahun lepas

di tapak memburu.

Tangan baginda mereput

sepenuhnya.

Mereka tak pernah tangkap si pelakunya.

Pelik, bukan?

Tiada orang luar yang masuk ke tapak memburu pada hari itu.

Ada khabar angin cakap yang baginda disumpah hantu.

Apa?

Kenapa hantu nak sumpah baginda?

Ada hantu sumpah baginda sebab…

Putera Ui-hyeon selalu minum

herba rebusan atractylodes untuk cirit-biritnya.

Tapi jika awak makan ubat itu dengan buah pic,

ia boleh membawa maut.

Tapi ada orang beri baginda buah pic.

Selepas makan buah pic itu, Putera Ui-hyeon terus koma

dan khabar angin mengatakan orang yang beri dia buah pic adalah…

Siapa?

Putera Mahkota.

Baginda bunuh abangnya sendiri dengan berikan buah pic

untuk merampas takhta.

Tak mungkin.

Jadi sebab itulah baginda disumpah hantu.

"Jae-sang-wi-ha-yeo bulleung-ha-ha-myeo.

Jae-ha-wi-ha-yeo bull-won-sang-i-yo.

Jeong-gi-i-bul-gu-eo-in-i-myeo.

Jeung-mu-won-i-ni

Sang-bul-won-cheon-ha-myeo,

Ha-bul-u-in-ini-ra."

"Dalam situasi gembira,

dia tak layan orang bawahan dengan kebencian.

Dalam situasi sedih,

dia tak ambil hati orang atasannya.

Dia memperbaiki dirinya…"

Baginda masih tak dapat gerakkan tangan kanannya?

Saya pasti baginda masih tak boleh

nak angkat satu berus pun.

Mestilah, sebab itulah baginda

tak dapat menulis sepanjang tahun.

Tak sangka bakal raja kita cacat.

Cacat?

Tuan, saya cuma tak nampak baginda gerakkan tangannya.

Saya tak pernah cakap…

Kita tak boleh biarkan

orang cacat jadi raja kita.

Saya perlu tengok sendiri.

Ada cara untuk periksanya?

Mestilah ada.

Kamu cakap memburu?

Maafkan patik, Tuanku.

Tapi baginda perlu dihormati

dan baginda juga akan jadi menteri pertahanan Confucius,

namun baginda juga gagal menggalas tanggungjawab…

Gagal menggalas tanggungjawab? Berani awak cakap begitu?

Memandangkan baginda akan jadi Putera Mahkota,

baginda tunjukkan keupayaan akademik yang menakjubkan,

lulus setiap peperiksaan

dan semua orang tahu bagindalah pengganti

dengan kemahiran sastera dan seni mempertahankan diri hebat!

Nampaknya awak tak pernah keluar dari istana, Ahli Majlis Negeri Kiri.

Khabar angin tentang tangan kanan baginda

dah pun tersebar ke jalan pasar.

Tuanku.

Tuanku mesti hapuskan mereka

yang sebarkan khabar angin ini.

Bukankah baginda

dah uruskan orang itu?

Adakah awak pun dihalau keluar?

Baginda kata stoking saya berbau.

- Apa? - Mengarutlah.

Semalam, baginda kata air terlalu panas, jadi hari ini saya sejukkan.

Sekarang baginda kata terlalu sejuk pula.

- Baginda nak saya buat apa? - Saya tak pasti nak ikut arahan mana.

Tuanku, kami akan panaskan air semula.

Awak pergi tukar stoking.

Tak perlu.

Mulai sekarang, jangan datang ke Istana Timur.

- Tuanku. - Tuanku.

Ramai istanawati dihalau dari Istana Timur sebelum ini.

Tuanku.

Kami cakap begini kerana setia

dan hanya nak pastikan baginda tidak apa-apa.

Apa pendapat kamu, Perdana Menteri?

Tuanku.

Saya percaya kata-kata Ahli Majlis Negeri Kiri

dan Ahli Majlis Negeri Kanan itu betul.

Apa pun, semua orang di negara ini mahukan

baginda sihat.

Upacara Memburu Besar akan diadakan dalam 15 hari lagi.

Tolong ambil berat kerisauan kami

dan jadikan baginda sebagai wakil.

Inilah peluang yang baik untuk kami semua

melihat baginda sihat.

Dengan cara ini,

jangan benarkan khabar angin ini berterusan

dan tunjukkan rakyat bahawa baginda

sihat dan sejahtera, Tuanku.

Tolonglah, Tuanku.

Pegawai istana nak kamu pergi ke tapak memburu.

Jadi anakanda akan buat seperti yang disuruh.

Kamu fikir mereka dapat apa yang mereka nak?

Ia memang dah terjadi.

Tak salah rasanya kalau mulakan lebih awal.

Kamu fikir kamu boleh lakukan?

Ada cara lain untuk lindungi kedudukan saya?

Bagaimana dengan persediaannya?

- Berjalan lancar, cik. - Bagus.

Cik, di mana nak letakkan payung ini?

Letak di belakang.

Berhati-hati.

Tolong cepat.

Di mana saya nak letakkan tanglung?

Letakkan saja di lantai sana.

Cepat.

Jika awak dah sedia, bergerak.

Tumpang tanya.

Di sini kediaman Ahli Majlis Negeri Kiri?

Ya, tuan.

Tuanku.

Betulkah tangan kanan Tuanku okey?

Tuanku memang nak sertai Upacara Memburu Besar?

Beta dengar kamu menuju ke Gaeseong untuk jemput tunang kamu.

Ampunkan patik, Tuanku.

Perkahwinan dilarang kerana pemilihan Putera Mahkota.

Ayahanda perlu bertanggungjawab kerugian kedua-dua keluarga

dan perkahwinan kamu ditangguhkan

dan izinkan kamu berkahwin.

Jangan risau.

Beta dengar khabar angin tersebar di Gaeseong

yang tunang kamu bijak.

Kamu percaya khabar angin itu?

Kamu dah lupa gadis yang kamu nampak di rumah Tuan Min

semasa kamu kecil?

Bagaimana tuanku boleh ambil hadiah

semasa menyelinap keluar dari istana?

Beta dengar ada daging hari ini,

jadi beta ambil dari bilik mesyuarat.

Tuan Min tinggalkan Hanyang.

Beta tak tahu bila dapat jumpa dia lagi apabila dia pergi ke Dinasti Ming.

Berhati-hati, Tuanku.

Hei!

Selamat datang.

Ini kali pertama awak

- di kampung kami, bukan? - Siapa awak?

Saya? Boleh dikatakan

saya pemilik lembah ini.

Kurang ajar!

- Awak tak kenal baginda siapa? - Cukup.

Saya kutip satu nyang seorang untuk tol.

Jadi jumlahnya dua nyang.

Kurang ajar! Bagaimana orang boleh memiliki lembah ini?

Kalau saya cakap saya punya, saya punyalah.

Cukuplah.

Berikan saja duit itu.

Kami nak jumpa Tuan Min dan balik sebelum matahari terbenam.

Kami bukan berikan duit sebab kami takut.

Duit ini digunakan dengan betul.

Jangan rasa ia tak adil.

Jika kami lepasi hutan ini,

adakah kami akan jumpa rumah Tuan Min Ho-seung?

Awak tak tahu dia tinggal di mana?

Saya tahu.

Dia orang hebat. Kenapa pula saya tak tahu?

Dia bukan tinggal di kampung ini. Dia tinggal di kampung sana.

Orang di kampung sana suruh kami datang ke sini.

Kenapa saya nak tipu selepas dibayar dua nyang?

Seberang lembah ini semula.

Saya pasti.

Kamu dah lupa yang kita merayau-rayau

di kampung yang salah hingga lewat malam?

Perkara itu dah lama berlaku, Tuanku.

Dia mungkin dah berubah sekarang.

Dia tak akan berubah.

Patik mungkin dibuli dia lagi.

Dia mungkin bukan yang paling bijak,

tapi beta pasti kebaikan dan kasih sayang dia pada rakyat tak berubah.

Patik setuju, Tuanku.

Kita nampak apa yang dia buat dengan duit itu.

Apa kamu nak sebagai hadiah kahwin?

Beta dah hantarkan satu ke rumah Tuan Min.