Fairly Legal

Si', beh, l'ho lasciato ieri sera e pensavo che forse avreste avuto i risultati.

A che ora apre il laboratorio?

Alle nove?

Va bene, l'avete fatto un miliardo di volte.

Insomma, non potreste, diciamo,

tenerlo alla luce, agitarlo un po' di volte e poi dire cosa...

No, naturalmente. Certo.

Stavo scherzando.

Beh, chiamatemi appena sapete qualcosa.

Mille grazie.

TEST DI GRAVIDANZA

E mentre ho l'onore di ricevere questo Siegal Award,

sono anche dolorosamente conscio di tutte le persone

i cui sforzi l'hanno reso possibile.

Il mio staff.

I miei colleghi avvocati dell'ufficio della procura.

Tutti i giudici e gli avvocati

e i dipendenti del tribunale... cosi' e' noioso, vero?

Voglio dire, non dovrei menzionare tutti questi gruppi di persone.

Oh, certo, come vuoi.

Vedi, non stai attenta perche' sei annoiata.

Questo non e' per niente vero.

Quindi sei solo scortese, eh?

No. Sto... assorbendo l'energia del tuo discorso.

Hai appena detto che volevi ripassarlo, sistemare i nodi.

Suppongo che dovrei godermi l'ironia. Di solito, non vedi l'ora di criticarmi,

ma oggi, quando ho davvero bisogno di qualche critica costruttiva,

- non te ne importa niente. - Justin...

- Lascia stare! No, non importa. - No, ascolta. E' perche' entrambi sappiamo

che stai lavorandoci da un mese.

E sappiamo che e' il meglio che sia possibile fare.

- Che ti succede? - Cosa vuoi dire?

Tu... non lo so. Hai, come una strana espressione in faccia.

Oh, mio Dio.

E' la mia faccia.

Va bene, ci vediamo al ristorante alle 12 e 30.

Ma ora devo andare a farmi prendere a calci.

- Per cosa? - Non lo so ancora.

Dodici e trenta.

E' la fine del mondo?

Oh, mi scusi tanto.

Aspetti, cosa? Cosa ho fatto?

L'ho oltraggiata? Ho di nuovo fatto qualcosa?

Non ancora, ma la giornata e' giovane.

Lei e' in orario. Questo sembra rilevante.

Sissignore. Beh, volevo solo dimostrarle

che ho un grande rispetto per il tribunale, signore.

Questo richiede molto di piu' che osservare il proprio orologio.

- Beh, non porto l'orologio. - Questo spiega molte cose.

Danny e Ralph Sabbatino, fratelli.

Buona fortuna.

D'accordo, qual e' il problema?

Tenerli lontani dal mio tribunale.

Si', signore. Il loro problema.

Spazio auto.

Oh, sul serio? Sembra...

Lieve? Lo e' sempre con loro.

Qui ci sono le prove, le mozioni

e tutti gli altri frammenti di giustizia

che hanno depositato negli anni,

accumulando una litania di piccole controversie

che sono arrivate nella mia aula di tribunale.

La controversia sul posto auto non vi si aggiungera'.

Si', signore. Me ne occupero'.

E' fissata per domani alle nove del mattino.

Cosa?

Nove del mattino.

Giudice, andiamo.

Insomma, questi due stanno chiaramente

portando in tribunale una controversia personale.

Non mi puo' dare solo un giorno per sistemarla.

- Si', posso. - No, non puo'.

Vede, domani mattina, a due miglia dalla costa,

ci sara' una cerimonia per mio padre.

Gettero' le sue ceneri in mare.

Suo padre e' stato un grand'uomo.

Grazie.

Quindi posso avere un po' piu' di tempo?

- No. - Andiamo!

Ci puo' riuscire. Probabilmente.

Non mi puo' mandare in prigione, se non ci riesco.

Continui a dirselo.

Quindi Ralph Sabbatino viene alle dieci

e Danny alle dieci e mezzo?

Va bene, si', stanze separate,

finche' non sono riuscita a parlare con loro.

E... assolutamente.

Caffe', muffin, biscotti...

qualsiasi cosa che possa far sentire meglio delle persone irritabili. Sarebbe l'ideale.

Signorina Reed.

Sono io.

Il mio nome e' Goran Pavlek. Sono vice console per la Croazia.

E ho bisogno del suo aiuto.

Signor Pavlek...

- Goran. - Goran.

Si', vorrei tanto aiutarla. Se non le dispiace, puo' chiamare il mio ufficio

- e fissare un appuntamento. - Ho bisogno che salga in macchina.

Mi dispiace, ma ho un appuntamento a cui andare.

Signorina Reed e' importante. Il tempo e' fondamentale.

- E il Dipartimento di Stato ha detto... - Ha chiamato il Dipartimento di Stato?

Un addetto di basso livello, ma si'.

E mi hanno detto che aveva aiutato i consolati della Colombia e del Nicaragua.

Di che si tratta?

Una nostra cittadina e' venuta negli Stati Uniti a trovare sua nipote,

dopo la morte della madre della bambina.

Va bene.

Ora la donna vuole che la bambina, che ha anche il passaporto croato,

ritorni a casa con lei.

E' triste, ma non e' una cosa che richieda un mediatore.

Ma il tutore legale della bambina, un americano, non e' d'accordo.

Quindi la nonna ha portato la bambina al consolato

- e si rifiuta di uscire. - Quindi ha rapito la bambina.

Questo e' il nocciolo del mio problema, no?

Da un punto di vista americano, la conclusione sembrerebbe ovvia.

Ma temo che il popolo croato possa vedere questo come necessario

e insista perche' io riunisca la bambina con la sua famiglia.

Ho un appuntamento a cui andare.

Il mio lavoro e' costruire un ponte tra il popolo croato e il suo bel paese.

Al momento questo ponte corre il rischio di crollare.

Quindi non vuole che questo diventi di dominio pubblico.

La mia auto e' a sua disposizione, se questo puo' facilitare le cose.

Dopo tutto stiamo parlando di una ragazzina.

Scorretto, Goran.

Molto, molto, molto scorretto.

Lo sentivo che lei e' una donna dal cuore tenero.

Solo oggi.

Signorina Reed, crede che riuscira' a risolverlo velocemente?

Non lo so, ma e' una questione familiare,

quindi non c'e' motivo di pensare che diventera' un incidente internazionale.

Mi tolga le mani di dosso! Non potete farlo.

Stanno cercando di rubare mia figlia.

Hanno rapito mia figlia!

Via! Toglietemi le mani di dosso!

Odio quando ho torto.

Fairly Legal - 1x10 "Bridges"

- Signor Marshall? - Devo tornare dentro.

Signor Marshall, mi chiamo Kate Reed.

- Sono un mediatore. - Voglio mia figlia!

- Puo' stare indietro per favore? - Ehi, va bene cosi'.

Chi e' lei?

Mi hanno chiesto di risolvere la situazione per la soddisfazione di tutti.

Perche' non ci sediamo e lei mi dice cosa sta succedendo, va bene?

Va bene? Andiamo. D'accordo.

Ho chiamato la polizia.

Ho detto loro che Veronika era la' e loro hanno detto che non possono fare niente.

Si', sa, anche se siamo a San Francisco,

il consolato e' considerato come territorio croato.

Persino i nostri poliziotti non possono entrare

- se non glielo chiedono. - Quindi non faccio nulla?

Andiamo, perche' non si siede e non mi dice

perche' Renata e' andata al consolato, tanto per cominciare?

Perche' vuole riportare Nika in Croazia

a vivere la' per sempre ed io avevo detto di no.

Beh, ma perche' vorrebbe portarla via da suo padre?

Non sono il padre biologico.

Oh. Dov'e'?

Non lo so. Nessuno lo sa. Non ha mai fatto parte del quadro.

Va bene. Lei e Renata avete avuto dei problemi prima di questo?

E' la suocera. Ha sempre un'opinione su tutto.

Ma non pensavo che sarebbe andata cosi' male da rapire mia figlia.

E Theresa, voleva che lei tenesse Nika?

Avevamo iniziato le pratiche per l'adozione.

Ma poi e' morta.

Ci sono stato per Nika. Io.

L'ho consolata quando piangeva.

Le ho dato da mangiare. Sono andato a prenderla a scuola.

Ora, non sto dicendo che Renata non le vuole bene,

ma io sono il padre di Nika.

D'accordo, andro' la' dentro,

faro' quello che faccio

e risolveremo questa cosa.

Ti rendi conto che i fratelli Sabbatino sono qui? Tutti e due.

Lo so. Sono bloccata.

Non preoccuparti, ho dei kugel.

Che cosa ti fa pensare che dei kugel addolciranno i loro cuori?

Sono colazione e dessert.

Tienili occupati.

- Tenerli occupati? - Si'.

Tienili felici e nell'edificio.

Fidati, questi non sono felici dai tempi del primo volo nello spazio.

Sai che ti dico, non e' mai troppo tardi per cominciare.

Il giudice Nicastro non sara' contento, se faccio un disastro.

- Leo... - Si'.

Sto avendo una giornata molto strana.

Si', lo capisco. Ma la signorina Reed e' qui per aiutarci.

- Renata, Kate Reed. - Salve.

Renata, mi piacerebbe parlare con lei solo per pochi minuti.

Cosi' potremo decidere la soluzione migliore per tutti.

Per lei, per Pete e specialmente per Veronika. Ciao.

Goran, potrebbe prenderle qualcosa da mangiare?

Certo.

E lei ed io potremmo andare in sala riunioni.

Non vado da nessuna parte senza mia nipote.

Credo sarebbe meglio se parlassimo da sole. Meglio per lei.

Deve stare con la sua famiglia.

Si', ma cercare rifugio al consolato non la portera' a quello.

Non ho avuto scelta.

Pete non riusciva a vedere la verita' di quello che dicevo.

- Ma lui ama Nika. - Non e' il padre di Nika.

Ma questo non vuol dire che non possa prendersi cura di lei.