Raised by Wolves

- -

Irgendetwas stimmt nicht.

Ich habe Schmerzen, in mir drin.

Es tut einfach alles weh.

Ja.

Das tut mir sehr leid.

Ich werde die Erinnerungen an unsere gemeinsame Zeit entfernen.

Dann tut es nicht mehr weh.

Ich will Sie nicht verlieren.

Dann archiviere ich sie.

Du kannst sie abrufen, wenn nötig.

Verlassen Sie mich nicht, bitte. Ich...

Pause.

Erneut abspielen.

Geh jetzt.

Fang von vorn an.

Du bist jetzt die neue Mutter der Menschheit.

Rette uns.

Erinnerungsspeicher beenden.

Er scheint glücklich zu sein.

Ich hab drüber nachgedacht, was wir ihm sagen,

wenn wir Ihn zurückbekommen.

Ich werd ihm die Wahrheit sagen.

Nicht mehr, nicht weniger.

Ok, Caleb. Und wie soll das aussehen?

"Hey, Kumpel, wir haben deine Eltern erschossen

und dich 13 Jahre angelogen.

Aber weißt du was? Wir lieben dich wirklich."

Ich sag's ihm, sobald wir die tropische Zone erreicht haben.

Du willst, dass er bei uns bleibt,

weil er keine andere Wahl hat?

Ja.

Ja, Caleb, ich versteh das.

Es muss wirklich hart für dich sein,

der Gedanke, einen Sohn großzuziehen...

Fang nicht wieder mit dem Scheiß an.

Ich liebe ihn genauso sehr wie du.

Lauf! Lauf, lauf, lauf!

Wir könnten ihn jetzt einfach da wegholen.

Und wenn wir ihn jetzt schnappen, was dann?

Sie wird uns morgen verfolgen und übermorgen und am Tag danach.

Wir müssen sie zerstören.

Oder wir sind niemals sicher.

Sie nimmt denselben Flugweg, jeden Tag.

Über diesen verdammten Berg nach Hause.

Ich werde herausfinden, wo sie hinfliegt.

Hast du heute auf deiner Patrouille was entdeckt?

Nichts Besonderes.

Bist du sicher?

Du warst ganz schön lange weg.

War meine Anwesenheit nötig?

Die Kreaturen sind tagsüber inaktiv.

Nein. Nein, sie war nicht nötig.

Aber deine längeren Abwesenheiten führen dazu,

dass ich verschiedene Szenarien durchgehe.

Dabei stelle ich Hypothesen über deine Aktivitäten auf.

Vielleicht sollte ich ab jetzt patrouillieren,

während du hier bei den Kindern bleibst.

Ich fürchte, du verbringst nicht genug Zeit mit ihnen.

Eure Beziehung bröckelt.

Ja, wenn du fliegen könntest, Vater.

Aber zu Fuß brauchst du den ganzen Tag, um die Aufgabe zu erfüllen.

Ja, das ist wahr.

Aber ich werde versuchen, mehr Zeit mit den Kindern zu verbringen.

Und vielleicht auch mit mir.

Ich hab mir einen neuen Witz ausgedacht.

Wann ist ein Mann kein Mann?

Wenn er ein Mannequin ist.

Ein Mann ist immer ein Mann, Vater.

Wenn dich unsere privaten Gespräche interessieren, Hunter,

überanstrenge deine Ohren nicht.

Komm nächstes Mal zu uns.

Ich wollte nicht... Ich hab nicht... Ich... Es tut mir leid.

{hustet leise]

Das ist eine schöne Puppe, die du da hast, Vita.

Selbst gemacht?

Tally hat's mir beigebracht.

Tally?

Das Mädchen, das früher in meinem Bett geschlafen hat.

Du solltest nicht über sie sprechen, Vita.

Sie ist tot.

Da bist du ja. Schlafenszeit.

Vater sucht nach dir.

[spielt schief "Twinkle, Twinkle, Little Star"]

Denkst du heute, was dein Baby angeht, positiver?

Es ist absolut egal, wie oft du mir diese Frage stellst,

die Antwort wird immer dieselbe sein.

Dann wiederhole bitte das Versprechen, das du mir gegeben hast.

Ich verspreche, ich werde nicht versuchen, mich oder das Baby zu töten.

Danke.

Jetzt leg das weg.

Du solltest schlafen.

Wenn ich weiß, wie dieses Lied geht.

Albträume sind nur Gedanken, Tempest.

Sie sind nicht echt.

Was ich sehe, schon.

Was ich sehe, ist wirklich passiert.

Und jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe,

fühlt es sich so an, als würde es wieder passieren.

Aber was weißt du schon?

Du hast ja keine Albträume.

Oder doch?

Nein.

Ich habe die komplette Kontrolle über die Funktionen meines Bewusstseins.

Egal, in welchem Modus ich bin.

Wünschst du dir manchmal welche?

Keine Albträume, sondern Träume.

Ich habe keine Wünsche.

Ich bin niemand, der will. Ich bin jemand, der dient.

Bleibst du bei mir?

Natürlich.

Hier drüben gibt's viel.

Ach, es ist viel zu heiß, um draußen zu sein.

Der hier sieht aus wie eine Schlange.

Danke.

Anderes Zeug brennt auch!

Wo sollen wir's stapeln?

Der brennt nicht.

Ist noch zu viel Leben drin.

Das beste Brennholz ist totes Holz.

Der ist nicht zum Verbrennen.

Sondern für was anderes.

-Stockmännchen. -Nein.

Ich bin zu alt für so was.

Was dann?

Ich will, dass es eine Überraschung ist.

Du musst die Knochen der Kreatur nicht begraben.

Hab ich dir doch gesagt, Campion.

Tiere haben keine Seelen.

Nur, weil du das sagst, wird es noch nicht wahr.

Ich hab's nicht erfunden.

Mein Vater hat's mir erzählt, als ich noch klein war.

Ist 'ne Tatsache.

Woher wusste dein Vater das?

Hat er in den Schriften gelesen.

Und woher hat's der, der die Schriften geschrieben hat?

Keine Ahnung, Campion. Aber jetzt nervst du mich.

Ich denke, alles hat eine Seele.

Sogar Mutter und Vater.

Vielleicht sogar die Bäume.

Die großen Bäume jedenfalls.

Das ist so ein Babygequatsche.

Es macht mir nichts, wenn wir nicht einer Meinung sind.

Wir können trotzdem noch Freunde sein.

Mutter und Vater sind sich selten einig und dennoch Freunde.

Mir macht es auch nichts.

Du glaubst, was du möchtest, Campion.

Diese Holzsammelausflüge wären einträglicher,

wenn noch jemand außer mir wirklich Holz sammeln würde.

Hast du rausgefunden, wo sie immer hingeht?

Du beziehst dich auf mein privates Gespräch mit Mutter?

Ja. Weißt du, Menschen verlassen sich normalerweise wegen So was.

-Wegen was? -Na ja, wenn ihr Partner sie anlügt.

Mutter lügt doch nicht.

Wenn du etwas scharfsinniger wärst,

würde sie nicht immer die Oberhand behalten.

Mein Angebot steht noch immer.

Ich kann dich 'n wenig aufmotzen,

verbessere deinen Prozessor.

Jedes bisschen zählt.

Trag die.

Du musst 3 Quadrate machen,

aber du darfst nur 3 Stöckchen bewegen.

Ein ziemlich schweres Rätsel.

Wie lange hab ich noch mal gebraucht, Mutter?

Du hast 23 Minuten und 35 Sekunden zur Lösung gebraucht.

Und das war schneller im Vergleich zu anderen Kindern deines Alters.

Nicht alle Stöckchen-Rätsel brauchen so lange, aber einige schon.

Brauchst du einen Hinweis?

Lass es Paul alleine herausfinden.

Die Lektion funktioniert nicht,

wenn die Antwort vor der Arbeit gegeben wird.

Nein, ich denke, ich hab's.

Sehr beeindruckend, Paul.

-Du hast gemogelt. -Campion!

-Nein, hab ich nicht. Nein! -Du hast das gekannt!

Nein, ich schwör's, ich hab's grad rausgefunden.

Das soll kein Wettbewerb sein.

Es ist eine Lektion in Problemlösung.

Campion?

Was machst du?

-Was war das? -Scht. Nichts. Geh wieder ins Bett.

Wir sind nicht mehr auf der Arche. Du sagst mir nicht, was ich tun soll.

Na gut. Soll ich Mutter holen?

Vielleicht zeigst du ihr, was du versteckst.

Warte, warte. Holly, Holly, Holly!

Das ist noch frisch.

Wo hast du das gefunden?

Ich war auf der Suche nach Brennholz.

Es muss Überlebende geben.

Die retten uns bestimmt.

Was ist mit Vater und Mutter?

Ich mag sie. Ich will nicht, dass sie verletzt werden.

Ich weiß, aber es ist nur eine Frage der Zeit,

bis sie's zu mühsam findet,

die Augen draußen zu lassen, und dann... Puff!

Dann gibt's 5 Grabsteine mehr mit unseren Namen drauf.

Das wird nicht passieren.

Berühmte letzte Worte.

Eure Eminenz, sollte ich...