Dickinson

‫من الرائع أننا نعدّ

‫عدّة الخياطة هذه للجنود.

‫نحن نمنحهم الأدوات التي يحتاجون إليها

‫ليصلحوا بذلاتهم ويحيكوها.

‫نعم.

‫لكن طبعاً، يتعذّر أحياناً إصلاح بعض الأمور.

‫أحياناً، لا بد من بتر ساق.

‫تُقطع بالكامل لإنقاذ ما تبقى من الجسد.

‫ثم يمضي المرء قدماً، من دون تلك الساق،

‫ويدّعي أنه لم يكن لديه ساقان قط.

‫تُسمى عدة الزوجة يا "إيميلي".

‫ليت لديّ زوجاً فعلياً أعتني به.

‫لبدت مجموعات عدة الزوجة هذه صادقة أكثر

‫لو كنت زوجة أحد فعلاً.

‫تعلمان، شخصياً،

‫أنا ممتنة لأنه لم تغادر أي منكما البيت

‫بما أن ابني تخلى عني

‫ولا سيما أنه يُرجّح ألّا أرى حفيدي أبداً.

‫لا أصدق معاملة "أوستن" لنا. ‫لم أظن يوماً أنه قد يكون بهذه القسوة.

‫وبصراحة، "سو" لا تساعد.

‫طبعاً لا تساعد. ‫إلّا إن قالت لك شيئاً يا "إيميلي"؟

‫لا، إنها لا تكلمني.

‫أشعر بالغرابة حين تمرّ أيام ‫من دون أن نراهم.

‫أعرف أن "أوستن" و"سو" يعيشان في جوارنا، ‫لكن أشعر بأنهما أبعد بكثير.

‫أجل، هذا فظيع.

‫لكن علينا أن نتقبّل ‫أن هذه أصبحت عائلتنا الآن يا أمي.

‫نحن مثل الجندي الذي فقد طرفاً.

‫سنخرج من هذه الأزمة ونكون أقوى.

‫آمل ذلك.

‫لكنني لست واثقة.

‫أنا متأكدة.

‫لا يمكننا أن نفقد الأمل. ‫نحن لا نملك سوى الأمل.

‫حتى حين تبدو الأمور في أسوئها، ‫ليس من الجنون أن يتحلى المرء بالأمل.

‫سيداتي، لنركب العربة. ‫سنذهب إلى مستشفى المجانين.

‫"(ديكنسون)"

‫"القليل من الجنون في الربيع"

‫عفواً؟

‫أجل، اليوم سيقوم آل "ديكنسون"

‫برحلة عائلية إلى مؤسسة جديدة رائعة

‫قدّمت لي منصب القيّم المرموق.

‫مستشفى "نورثهامبتون" للمجانين ‫الخاص بالنساء.

‫هذه أماكن مخيفة.

‫أنا موافقة ما دمنا سنخرج من البيت. ‫أحتاج إلى تغيير.

‫أترين؟

‫أبي، هل سيجعلونك قيماً؟ هذا رائع.

‫أجل، يسرّني أنك أدركت الفرصة المتاحة لي ‫يا "إيميلي".

‫لأنني متأكد أنك سمعتني أقول

‫إن الصحة العقلية النسائية ‫هي مسألة عزيزة على قلبي.

‫لم أسمعك تقول هذا قط.

‫إنها الفرصة المثالية لأرسّخ إرثي.

‫حين أضمن هذا المنصب،

‫ستتذكّر هذه البلدة

‫أن اسم "ديكنسون" يُلفظ باحترام.

‫يبدو لي هذا جيداً يا أبي.

‫إنه رائع!

‫ومنصب القيّم هذا هو في جعبتي، ‫ما دمنا سنترك انطباعاً جيداً.

‫يحبون أن ينتمي أعضاء مجلس الإدارة ‫إلى عائلات مرتّبة وكريمة الأخلاق،

‫وطلب كبير الأطباء نفسه

‫أن ترافقنني جميعاً.

‫فيا سيدات، إلى العربة!

‫نعم! يوم إجازة!

‫سأحضر قبعاتنا.

‫شكراً.

‫أبي، سنضمن حصولك على المنصب.

‫يمكنك أن تعتمد عليّ في كل ما تريده.

‫سأحضر الأحصنة. كنّ مستعدات خلال 10 دقائق.

‫"إيميلي"، أشمّ رائحة كريهة.

‫ماذا تعنين؟

‫أليس هذا واضحاً؟

‫يحاول والدك أن يحتجزني في المستشفى.

‫ماذا تقولين يا أمي؟

‫هذه أقدم حيلة في القرن الـ19.

‫هل سئمت من زوجتك؟ ‫هل بردت علاقتكما الزوجية؟

‫هل أفرطت في الشرب في عيد ميلادك،

‫وارتدت فستان زفافها ووقعت عن السلالم؟

‫قل إنها مجنونة واحبسها.

‫بحقك! ما كان أبي ليفعل ذلك.

‫والدك تقليدي جداً يا "إيميلي".

‫ولنواجه الأمر، لم تكن تلك أرقى تصرفاتي.

‫أمي، يجب أن تأتي.

‫لن يعترف أبي بذلك أبداً، ‫لكنه يحتاج إلينا الآن أكثر من أي وقت.

‫حسناً، أصغي إليّ.

‫أعدك بأنني لن أغادر ذلك المستشفى من دونك.

‫- هل تقسمين؟ ‫- نعم.

‫لنركب العربة.

‫هيا! إنه يوم ربيعي جميل!

‫ابقي قريبة مني يا "إيميلي"! ‫ابقي قريبة جداً.

‫تفضلا.

‫ارفعن رؤوسكن يا سيدات. إنه كبير الأطباء.

‫- ليبتسم الجميع. ‫- نعم، حسناً.

‫"إدوارد ديكنسون". تشرفت بلقائك.

‫طاب يومك أيها الطبيب. لا، بل الشرف لي.

‫لا. أنا فعلاً من كبار المعجبين بك.

‫أبقي مقالك عن "المكانة الملائمة للنساء" ‫قرب سريري.

‫هذا لطف منك.

‫أرى أنك أحضرت نساء عائلتك اليوم.

‫نعم. هذه زوجتي "إيميلي".

‫- وهذه ابنتي "إيميلي". ‫- مرحباً.

‫وهذه…

‫- ابنتي الأخرى. ‫- "لافينيا".

‫إنهن متحمسات جداً للقيام بالجولة. ‫أليس كذلك يا فتيات؟

‫أنا متحمسة بدرجة عاقلة جداً.

‫أيها الطبيب، تعجبني الأزهار ‫التي زرعتها في الخارج.

‫فصل الربيع مدهش جداً، أليس كذلك؟

‫تعود الأزهار لتزهر مثل أصدقاء قدامى ‫لم نعرف أننا نفتقدهم.

‫أتخيّل أنها تبقيك منشغلة.

‫لا. عزيزتنا "إيميلي" مميزة جداً.

‫هذا واضح.

‫أنا أحب الأزهار وحسب. الـ…

‫أحب الأزهار بدرجة طبيعية جداً.

‫حسناً. هل نبدأ الجولة؟

‫أجل، سيكون هذا ممتعاً.

‫هيا بنا.

‫صديقي العزيز…

‫تبدو لي الحرب مكاناً متعرجاً.

‫"متعرج".

‫الكلمة المثالية.

‫هل أردت رؤيتي أيها العقيد؟

‫نعم! ادخل يا أخي.

‫كيف تشعر صباح اليوم يا أخي؟

‫أنا بخير. ‫كنت على وشك أن أبدأ الحصة مع الرجال،

‫لكن تمّ استدعائي إلى هنا.

‫هل يمكن أن نقول "دعوتك" ‫بدلاً من "استدعائك"؟

‫أريد أن أترك لك الخيار.

‫- أبقي الأمور مفتوحة. ‫- حسناً.

‫ما الأمر؟

‫أريد مساعدتك في شيء اليوم.

‫مسألة بعيدة عن مجال التعليم.

‫هل يمكنك أن تفعل هذا؟ ‫هل تقدر أن تفعل هذا؟

‫هذا يعتمد على المطلوب، على ما أظن.

‫صحيح.

‫حسناً، اسمع.

‫سيخضع الجنود لفحص البذلات العسكرية.

‫فحص البذلات العسكرية؟ ‫ليس لديهم بذلات عسكرية أساساً.

‫أعرف. هذا هراء صراحةً.

‫لكن هذا جزء من عملية التغيير.

‫التغيير؟

‫التغيير لنجعل جنود الاتحاد ‫يعترفون بهم ويصادقون عليهم.

‫كلما رأى الجنرال "ساكستون"

‫أن متطوعي "كارولينا الجنوبية" الأوائل ‫يشكلون كتيبة شرعية،

‫استطاع أن يضغط أكثر على سلسلة القيادة.

‫وصولاً إلى "لينكولن" نفسه.

‫فحص واحد قد يحدث فرقاً.

‫لذا من الضروري أن يتعامل الجنود ‫مع الأمر بجدية، هل تفهم؟

‫يجب أن يبدوا مرتبين ونظيفين ومستعدين.

‫سآتي لأجري التفتيش بعد ظهر اليوم.

‫حسناً.

‫عُلم.

‫سأرى ما يمكنني فعله للمساعدة.

‫مرحى!

‫هذه الإجراءات ستنجح.

‫أشعر بذلك.

‫وهذا القاعة الكبرى.

‫ستجدون أن فتياتنا ‫يتلقين هنا العناية الأفضل.

‫لدينا مفهوم تقدّمي للأمراض العقلية،

‫وهو يشمل الأمراض النسائية المعاصرة كلها،

‫من الإنهاك وفرط التعليم ‫والحيض والكسل وعدم الزواج…

‫عدم الزواج مرض عقلي؟

‫لا، بلى. يبدو هذا منطقياً.

‫إلى الجنون الحاد والجنون المزمن ‫والشهوة والحنين.

‫يُعرف أكثر بتسمية الحزن.

‫أتعلم؟ ‫كانت السيدة "ديكنسون" في حالة حداد مؤخراً

‫إثر وفاة شقيقتها.

‫"إدوارد". غير صحيح! أنت كاذب!

‫أنا حزنت على موت أختي الوحيدة؟ هذا مستبعد!

‫تخطيت ذلك! جيد أننا تخلّصنا من تلك المرأة.

‫من هنا.

‫هل سمعتم ذلك؟

‫ماذا سمعنا يا عزيزتي؟

‫ربما كنت أتخيّل ذلك.

‫هل يحدث هذا غالباً، ‫أن تسمعي أصواتاً في رأسك؟

‫نعم. تتمتع "إيميلي" بمخيلة خصبة. ‫إنها موهوبة جداً.

‫هذا لافت.

‫تفضلوا.

‫ثمة شيء غريب في هذا المكان.

‫"إيميلي"، ألا يمكنك أن تستمتعي ‫بنزهة عائلية ممتعة وحسب؟

‫ظننت أنك تريدين أن يترك والدنا ‫انطباعاً جيداً.

‫صحيح، لكن أظن أن والدنا يستحق أن يعرف

‫إن كان يحدث شيء مريب هنا.

‫"ممنوع الدخول"

‫أيها الطبيب، ما هذا الباب؟

‫إنه يؤدي إلى غرفة أخرى.

‫طبعاً. أي نوع من الغرف؟

‫مجرد غرفة مصممة للمريضات ‫اللواتي يحتجن إلى خصوصية أكثر.

‫أجل، يمكنك حتماً أن تتفهمي ذلك يا "إيميلي".

‫دائماً ما كانت تحب الخصوصية.

‫حقاً؟

‫"إدوارد"، ‫أريد أن أناقش معك مسألة على انفراد.

‫طبعاً، نعم.

‫والسيدات؟

‫لا تقلق. سنراقبهن.

‫نراقب الأماكن كلها.

‫يساروني الفضول. ‫ما سياستكم تجاه حفر الأسماء على المبنى؟

‫مهلاً، إلى أين ذهبت أمي؟

‫يا ويلي! هذه غرفة جميلة.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫أعتذر.

‫- لم أقصد أن أزعج… ‫- هل تمزحين؟

‫لا شيء يزعجني هنا. ‫هذه أكثر فترة أشعر فيها بالاسترخاء.

‫حقاً؟