Murai in Love (村井の恋)

‫"قصة حب (موراي)"

‫مرحباً. ما الذي تودّان شراءه؟

‫"موراي"، أهذا متجر أقنعة؟

‫نعم، هذا صحيح. أي واحد تفضّلين؟

‫أي واحد؟ أعني…

‫"ساسوكي" رقم 2! ‫عجباً، هذا يعيدني بالذاكرة إلى الماضي.

‫أيها الصبي. ‫الرجل الحقيقي كان ليستعيد هذا بنفسه.

‫لماذا تبكي؟ هذا مثير للشفقة.

‫هل هو مهم بما يكفي لكي تبكي عليه؟

‫إنه مجرد كتاب مصور.

‫"(ساسوكي) 2 - المجلد 1"

‫هل هو…

‫هل هو…

‫كان هذا الكتاب المصور جيّداً جداً. ‫لقد أعجبني كثيراً.

‫إنها سلسلة متخصصة جداً. ‫يفاجئني أن لديهم هذا القناع.

‫قناع "ساسوكي" رقم 2 من فضلك!

‫-ماذا؟ ‫-لكما ما تريدان.

‫أعجبني ذلك أيضاً.

‫يمكننا الآن أن نسير معاً بأمان.

‫سيحمينا "ساسوكي" رقم 2 ‫من المحرّمات الاجتماعية.

‫حانت مناوبتي! حسناً شكراً وداعاً!

‫مرحباً. أنت.

‫مهلاً، لا. أعني…

‫أخبريني مجدداً، من تكونين؟

‫"يايوي".

‫"يايوي"، هل يعجبك "موراي"؟

‫لا أظن أنه يمكننا ‫مناداة بعضنا بالاسم الأول بعد.

‫آسف. إذاً…

‫-"فوكوناغا". ‫-"فوكوناغا".

‫ما أشعر به تجاهه ليس مجرد إعجاب.

‫لقد غيرت نفسي لأجل "تشي" العزيز.

‫منذ ذلك اليوم، قبل وقت طويل،

‫عندما حماني وقال، ‫"لا عليك يا (يايو) العزيزة"،

‫كان "تشي" العزيز أمير أحلامي.

‫-عجباً. هذا غباء. ‫-ماذا؟

‫فكرتك عنه خيالية.

‫ليس كالأمراء إطلاقاً.

‫يشعر بالنعاس دائماً ‫وهو مزعج ويشبه الأونيغري…

‫مهلاً، ماذا أفعل…

‫وهو مغرم بشخص ما.

‫وإن يكن؟

‫ماذا أقول؟ ‫لا سبب يدعوني إلى انتقاد "موراي"!

‫لا تتحدث عنه هكذا من وراء ظهره!

‫ماذا فعلت بي بحق السماء؟

‫ما كان ذلك؟ شعرت به في نخاعي الشوكي…

‫آسفة.

‫هل آلمك ذلك؟

‫حاولت التساهل معك باستخدام يدي اليسرى.

‫ربّاه! ما خطبك، جدّياً؟

‫ماذا؟

‫ماذا تعنين بسؤالك؟

‫أعرض عليك التجوّل معك ‫في المهرجان، هذا واضح!

‫لا تعجبني نبرة صوتك. ‫لن تنال أي نقاط في نظري.

‫عفواً؟ أنت الفتاة المسكينة ‫التي تخلّى عنها "موراي".

‫أعرض عليك مرافقتك ‫بدافع الشفقة أيتها القبيحة.

‫إن قلت ذلك مجدداً، ‫فسألكمك بيدي اليمنى هذه المرة.

‫بحقك!

‫دعيني أرافقك، رجاءً.

‫ستنال ثلاث نقاط.

‫-"هيراي"، هل لي أن أسألك شيئاً؟ ‫-نعم؟

‫ذكر "تشي" العزيز "المعلمة" سابقاً. ‫هل هو مغرم بمعلمته؟

‫نعم.

‫قال إنه يريد أن يتزوجها.

‫ما زال بوسعك المحاولة.

‫"موراي"؟

‫أيمكنك التوقف عن الضحك عليّ؟

‫-آسف أيتها المعلمة. ‫-سأقتلك.

‫آسف، لكنني أدركت ‫أنك تشبهين "كيري" بهذا القناع.

‫إنه صديق لي.

‫ونحن في الواقع على وشك الذهاب لرؤيته.

‫"موراي" قادر على الضحك بصوت عال؟

‫أسنانه جميلة جداً ومستقيمة. ‫يمكنه حتماً أن يكون محبوبي.

‫"في موعد"

‫مرحباً بعودتك يا "موراي". ‫هل أحضرت "تيتسوكو"؟

‫مهلاً، هذا أنا.

‫ماذا؟ لا يستطيع "موراي" التوقف عن الضحك.

‫كان هكذا طوال الوقت. ‫أظن أنه تتملكه نوبة ضحك.

‫أيتها المعلمة، هذا إنجاز مذهل.

‫-هذا مشهد نادر. سأصوره بنوعية عالية! ‫-لا، كلّ هذا متعلق بك أنت و"ساسوكي".

‫تفضّلا.

‫إذاً؟ ماذا ستفعلان الآن؟ ‫هل ستتابعان موعدكما الغرامي؟

‫هذا ليس موعداً غرامياً. ‫إنه يصطحبني في جولة فحسب.

‫ظننت أن بوسعنا المتابعة.

‫لا، سأعود إلى منزلي.

‫لماذا؟ ستبدأ الألعاب النارية عمّا قريب.

‫لقد أخبرتك. المناسبات…

‫…للأشخاص العاديين…

‫…لا تستهويني.

‫لا تعجبك ومع ذلك أتيت ‫إلى مناسبة لتناول مشروب؟ هذا غريب.

‫غريبة الأطوار.

‫إنه محق.

‫ربما هناك سبب آخر؟

‫إن كان لديك دافع قويّ، ‫فقد تأتين رغم ما تشعرين به بشأن المناسبات.

‫ولكن تناول مشروب واحد ليس منطقياً.

‫أنت…

‫لا، على الرغم من مظهري، ‫لا أستطيع مقاومة كلمتي "خمر" و"مجّاني".

‫شقيّ فضوليّ!

‫شكراً.

‫لدى هذا الفتى حدس جيّد.

‫سيسبب مشكلة. يجب الرحيل.

‫الخمر في جسمي قد يضعف دفاعاتي ضد محاولاته.

‫من الخطر البقاء. ‫يجب أن أغادر بأسرع ما يمكن.

‫سأرافقك إلى منزلك.

‫نسيت أنه هنا.

‫هذا صاخب جداً.

‫لا أستطيع سماع شيء مما يقوله "موراي" ‫بوجود كلّ هذا الضجيج.

‫كما لو أنه يصدر ‫أصوات الألعاب النارية بنفسه.

‫انفجار.

‫لا يجدر بي أن أشتكي بما أنني قررت المجيء، ‫لكنّ هذا صاخب جداً.

‫الفتاة العادية قد تقول،

‫عجباً، ما أجملها!

‫وبعد ذلك…

‫أنت أكثر جمالاً حتى.

‫-ويتبع ذلك… ‫-قبلة!

‫هذا ما يُعتبر "طبيعياً". أمّا أنا؟

‫كيف أشعر بشأن الألعاب النارية؟ ‫إنها صاخبة جداً! هذا هو السبب.

‫أشعر بالأسف تجاه "موراي".

‫إنه عالق بمشاهدة الألعاب النارية معي ‫ومع حسّي الغريب بالجمال.

‫مشاهدة الألعاب النارية ‫مع فتاة جميلة مثلها من شأنه…

‫إنه لا يشاهد إطلاقاً!

‫لقد رأيت هذا المشهد من قبل.

‫إن قلت، "الألعاب النارية جميلة!" فحينذاك…

‫أنت أكثر جمالاً حتى أيتها المعلمة.

‫…سيكون ردّه. مهلاً، ما كان ذلك؟

‫هل قال ذلك حقاً؟

‫أنا متأكدة من أنني لم أقل شيئاً. ‫هل يسمع مناجاتي الداخلية؟

‫على أي حال، إن كان يظن ‫أنني أجمل من هذه الألعاب النارية،

‫فإن حسه الجمالي غير صائب أيضاً.

‫تضيء الألعاب النارية وتتموج ‫على خدودك بألوان قوس قزح

‫وتتلألأ انعكاساتها في قرنيتي عينيك…

‫ماذا؟

‫كنت أعطيك وصفاً محدداً لجمالك.

‫لا تفعل ذلك.

‫-أنا مسرور. ‫-ماذا؟

‫ظننت أنك كنت تتجاهلينني.

‫آسفة. لم أستطع سماعك بسبب الألعاب النارية.

‫ماذا كنت تقول؟

‫قلت إنني أريد التقاط الأسماك الذهبية.

‫"قلت إنني أريد التقاط الأسماك الذهبية"؟

‫ماذا يقول بحق السماء؟ ‫التقاط الأسماك الذهبية؟

‫الفتى في سن الـ17 الذي يريد التقاط ‫الأسماك الذهبية يفقدني صوابي!

‫أكان ضرورياً أن يقول ذلك؟

‫أريد أن أحاول التقاط سمكة ذهبية. ‫مرة واحدة فقط.

‫مرة واحدة إذاً.

‫يا للبهجة!

‫"يا للبهجة"؟ مهلاً لحظة.

‫-هل سبق له أن عبّر عن فرحه أمامي؟ ‫-ها هو. التقاط الأسماك الذهبية. يا للبهجة!

‫-لا، لم يفعل ذلك! ‫-سؤال بلاغيّ.

‫أنا متأكدة من أنه تأثير الصيف.

‫بحقك، ماذا؟ إنه متحمس جداً!

‫كم هو فاتن!

‫القبول.

‫انظري أيتها المعلمة. هناك سمكة ضخمة.

‫إنها ضخمة فعلاً.

‫مهلاً، أليست أكبر مما ينبغي؟

‫لديك عين ثاقبة أيها الشاب.

‫هذه الجائزة المميزة في هذا الكشك. ‫سمكة كوي صغيرة.

‫إن أبقيتها في بركة كبيرة ‫فستنمو لتصبح بهذا الحجم.

‫توقّف. بع الأسماك الذهبية فحسب كمتجر عادي.

‫متر كامل؟

‫اهدأ يا "موراي".

‫ولكن لا أحد يستطيع التقاطها. ‫إنها للزينة فحسب.

‫يجب إبهار الناس.

‫إن كنت تظن أن بوسعك التقاطها، فافعل ذلك.

‫أتوسل إليك ألّا تشجعه.

‫أترى؟ توقعت حدوث هذا. ‫لا تقلل من شأن "موراي".

‫انظري أيتها المعلمة. أمسكت بسمكة الكوي.

‫رأيت كلّ ذلك. هنيئاً لك. ‫أسماك الكوي مرتفعة الثمن.

‫كيف أمسكت بها؟

‫إنها سمكة كبيرة، لذا أمسكت بقاعدة الشبكة

‫ووضعت مركز جاذبية السمكة على الإطار.

‫كان أمراً سهلاً.

‫ولكن لا يمكنني الاحتفاظ بها في منزلي، ‫لذا سأُضطر إلى تركها.

‫ماذا تعني؟

‫لا يمكن شراء سمكة كوي عادةً ‫مقابل 100 ين! على الأرجح.

‫ولكن لدينا "تاو" ‫وسمكة مصاصة في بركة المنزل.

‫مهلاً، ماذا؟

‫أحب التقاط الأسماك الذهبية فحسب.

‫سأودّع هذه السمكة هنا.

‫وداعاً يا سمكة الكوي الصغيرة.

‫كم سأقدّر ذلك.

‫التخلي عن سمكة كوي مقابل 100 ين ‫سيشكّل خسارة حقاً.

‫مهلاً يا "موراي". أنا سأعتني بها.

‫هل أنا غبية؟ ‫لماذا انتهى الأمر باحتفاظي بسمكة الكوي؟

‫يتخطى بخلي الحدود.

‫والآن أصبحت هذه "قصة سمكة (موراي)". ‫يا لها من نكتة!

‫عودي إلى بيتك.

‫ماذا ستسمّينها؟

‫سمكة الكوي. هل اخترت اسماً لها؟

‫هل "سمكة الكوي" اسم غير مناسب؟

‫لا أظن ذلك،

‫لكنني أظن أن اختيار اسم مناسب ‫سيزيد من تعلّقك بها.

‫فهمت.

‫أعلميني من فضلك عندما تقررين.

‫سأفعل ذلك. ‫هذا بعيد بما يكفي. شكراً جزيلاً.

‫على العكس.

‫شكراً لك.

‫كنت سعيداً جداً اليوم.

‫اللقاء بك عن طريق الصدفة ‫وتمضية بعض الوقت معك…

‫يسرّني حقاً مجيئي إلى مهرجان الصيف.