One and a Half Summer ( 一又二分之一的夏天 )

Episode 20

How am I supposed to face Luo Man now?

Hello? Ding Ling Jie?

This afternoon?

Nothing.

You'll treat to lunch at the store? That great?

Okay, bye.

Oh, Ding Ling Jie!

Shoot, I forgot to ask her if Luo Man was going or not.

Honey, you've been working so hard.

For the past two days you're always pulling an all-nighter.

For the love of my life, how can I not work hard?

Let me tell you, the level 4 English test will be no problem.

My shoulders are so sore

From reading all those books these days. Help me massage it.

Let me tell you, for two nights straight, I was always the last one to leave the library.

It was so tiring.

You eat. You should eat too.

Excuse me waiter, can I get two boxes?

Why do you need boxes?

Luo Man definitely likes to eat this.

I'm taking this for her.

Wouldn't we be wasting this food by giving it to her?

She's not in a good mood.

I'm taking this to comfort her.

Why is she not in a good mood?

You can blame me for this matter.

Luo Man told me that she likes a good friend of hers.

I thought it was Xui Qi. I even told him that.

Did I hear incorrectly?

Brother Luo actually has someone she likes?

but I didn't dare to believe it.

I always thought Brother Luo's feelings were only towards her stash of bread.

In this big world, there really isn't anything that's impossible.

You say.. that person Luo Man likes. Who is that unlucky person?

She didn't tell me who it was.

Luo Man must be really frustrated.

It isn't Xiu Qi. It's definitely not Zhang Hao either.

Since they always argue when they see each other.

What if it's me?

Stop being narcissistic now.

Wait no, Ting Ting.

Check please!

I haven't even finished eating yet!

Why are you here?

Ding Ling called me here to have a meal.

You too? - Yes.

So what's going on?

You are here. Get me a glass of water.

Okay.

I'm so thirsty.

After I'm done drinking, I'll tell you then.

Hey, the food is ready. Let's talk over here.

Okay, let's talk over there.

What should we do?

What?

I want to say something before we eat.

So, um. Your Ding Ling Jie Jie and I,

We..

W-we.. t-that..

You guys are together?

Yes.

Okay then.

Here I thought it was something serious. Hurry up and eat!

That's great. Congratulations, Teacher Luo and Miss Ding Ling.

What are you doing? Why are you pretending like you just found out?

Of course I need to say some congratulatory words!

Think about it, you are Teacher Luo's daughter.

Now that they are together, Miss Ding Ling is definitely going to be your...

That's right. Why didn't I think of that?

Ding Ling Jie, congratulations! I wish you give birth to a son soon and live together until the white hairs of old age.

My daughter's linguistic talent was inherited from me.

Luo Man, don't worry.

Even though your words are sweet, you'll still need to compensate for the broken glass.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

You too.

What was I going to say? The both of you are good now.

But there's nothing good for now.

Let's eat now.

Then... bye bye.

I rode my moped here, since we are going the same way, want to go together?

Okay, I'm going to school.

Me too.

Thanks.

Why are you still standing there?

You want me to sit in the back?

That's right.

I feel like riding it today.

We are leaving then.

Xui Qi, where are you going?

Library.

What a coincidence. I'm going there too.

Here is fine, I need to go to the library now.

Okay, later I need to carry the stereo system.

I will wait for you at the bus stop, OK?

Bye.

What's wrong with you?

I kept thinking of what to say to him just now.

It was so awkward riding over here.

If it was so awkward, just don't see him anymore.

What? - Or you don't want to do that?

Xui Qi, what are you talking about?

We are good friends. How can we stop seeing each other just like that?

Lately I noticed, that whenever you talk to be, you're being more and more cold. Is that right?

Its nothing, I am in a hurry to go to the library.

I don't have time to listen to your problems.

It seems like you don't actually want to go to the library.

I'm leaving first.

Why isn't Ma Jun Cai here yet?

What should I talk to him about?

Jun Cai just text me. He said he's not coming anymore.

What?

That rascal must be with Ting Ting.

I'm going to bring him here.

It's okay, there isn't enough time. I think the two of us can move it.

Okay.

It's just that...

What?

Nothing.

The bus is here.

Timing and Subtitles brought to you by The Summer Love Team @ Viki

Tang Bo Wen

You are still mad?

Mad? I'm not mad anymore.

The reason you're being colder now, isn't just because that I'm trying to find her right?

Was I being cold?

He's still in your heart isn't he?

Perhaps I often make you dislike me but

I don't want to make you feel like I'm annoying.

I am going back to my hometown.

We won't be seeing each other again.

If the elders ask, tell them I'm busy with work.

Is that explanation okay?

Whatever. Do whatever you want.

Sorry boss!

You're here?

You grew so tall girl!

Shushu almost couldn't recognize you.

Great. - Boss,

I'm Luo Man.

Same as your dad when he was young.

Are you her boyfriend?

No no, we are just friends.

Don't interrupt him.

We are just friends.

Be good to her.

The speakers are over there.

Girl, your dad told me you like curry bread.

I prepared something special for you today.

Let's go. - Thank you Shushu.

Here, I specially prepared it for you.

There are a lot of different flavors!

Chocolate!

Ice cream.

Lotus seed and but not least, curry.

All of these are yours.

Thank you Shu Shu!

Don't be modest.

Da Shu!

Can you still use this speaker?

Yes you can. Not only that,

back in the day, that speaker followed me and Luo Man's father

travels around the country.

You don't believe me?

Let me find a picture for you.

Hurry.

Leaving already?

Yeah, we still have class in the afternoon. We will see you later!

Wait!

Wait!

Open the door!

Thank you.

Could to stop the bus?

Young man, treat your girlfriend well.

Let's go!

He's still in your heart isn't he?

She must have lied because of me. She's not my girlfriend.

Luo Man's loyal.

She might have felt that since you were getting married,

she didn't want me to lose face so she said she was my girlfriend.

Even though I am single, I am very happy right now.

I have a lot of friends by my side. Life is very fulfilling.

I am happy about your marriage.

I like how we are now.

I like how we are now.

So don't worry about me. You also need to be happy.

Sorry about that. Making you embarrassed together with me.

Wear it. - I can do it myself.

It's okay, we are good friends!

I finally saw you laugh.

Say Brother Luo,

why do you always go all out and make yourself seem so funny?

Funny?

Be careful how you use your words or I'll-

Brother Luo's back.

The current you is the real Zhang Hao.

Really? Was I that unnatural today?