Find Me in Your Memory (Memoir of the Man / Geu Namjaui Kieokbeop / 그 남자의 기억법)

Mon Dieu, pourquoi ça leur prend si longtemps pour discuter?

Tout va bien?

Qu'a-t-il dit? Est-il d'accord pour prolonger cela?

Oui, il est d'accord.

Il me laissera continuer autant que je veux.

Mais il était un peu bizarre aujourd'hui.

Il est bizarre? Comment ça?

N'est-ce pas une bonne chose qu'il a accepté?

Il me traite trop bien, et on dirait que quelque chose se passe.

Je pense qu'il voulait me voir...

pour me demander de sortir avec.

Te demander de sortir avec? C'est absurde.

N'hésitez pas à répondre à votre téléphone.

C'est juste ma sœur. Ce n'est pas grave.

Bon sang.

Est-elle en train de trop lire sur tout?

J'espère que vous ne me contacterez plus jamais ou ne me demanderez plus de vous revoir.

Voilà pourquoi je voulais vous voir.

Vous venez de dire que vous ne vous souciez pas de la durée,

que je peux faire ce que je veux.

Ça n'a pas d'importance.

C'est faux de toute façon.

Alors vous vouliez dire que...

vous ne vouliez plus jamais me revoir?

Oui.

Je suis responsable d'accepter ce scandale,

vous pouvez donc publier les nouvelles,

de notre rupture lorsque votre film ne sera plus au cinéma.

Je suis désolée. Elle ne voulait pas décrocher le téléphone.

Ça va. Nous avons fini de parler.

Veuillez m'excuser.

Au revoir.

Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?

Bon sang, j'aurais dû lui jeter de l'eau au visage ou quelque chose.

Qu'est-ce que tu racontes?

J'aurais dû lui dire...

qu'il ne devait pas faire ça et qu'il le regretterait.

Qu'est-ce que tu dis?

Je ne pouvais rien faire. Je ne pouvais pas.

J'aurais dû faire quelque chose.

Tu t'es encore fait rejeter.

Tu pensais qu'il allait te demander de sortir avec,

mais tu as réagi de manière excessive et tu t'es fait repousser.

Je n'avais pas le temps de le faire.

Je suis la meilleure pour jeter de l'eau sur les gens, les gifler et les maudire.

Je l'ai fait des dizaines de fois dans des dramas,

mais je n'ai pas pu le faire quand c'est arrivé dans la vraie vie.

Qu'est-il arrivé?

Je pensais qu'il avait dit qu'il te laisserait faire tout ce que tu voudrais.

Tu as dit qu'il était bien trop gentil.

C'est pourquoi je me suis éloigné sans rien faire.

Vous êtes une bonne personne.

Je veux que vous soyez toujours heureuse.

Il a dit quelque chose comme ça avec un visage doux.

Ça n'a pas d'importance. C'est faux de toute façon.

Puis, il est soudainement devenu froid et m'a traité froidement.

Il était bien trop différent.

Il me prend dans ses bras, puis me gifle. Puis il me prend à nouveau dans ses bras et me gifle.

Quelle? Il t'a giflé?

- Cet abruti... - Non.

Ce n'est pas que j'ai été giflé.

C'est juste ce que je ressentais. Mes sentiments.

Donc? En conclusion, tu as de nouveau été rejeté.

Oui.

J'imagine.

Il aurait été exagéré pour moi...

de l'éclabousser ou de le maudire.

Je ne pouvais rien faire d'autre que de rester assise.

Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas comme si tu allais déprimé.

Tu as dit que ce n'est pas fini tant que ce n'est pas vraiment fini.

Pourquoi fais-tu une tête pareille dès le matin?

Pourquoi le temps doit-il être si agréable?

Bonjour.

Je me suis réveillé pour une matinée déprimante,

mais je me sens beaucoup mieux grâce à votre amour et votre soutien.

Hashtag même quand je suis seule ou triste,

hashtag je ne vais pas pleurer,

hashtag, passez une bonne journée, tout le monde.

Je le savais. Les gens devraient toujours être les mêmes.

- Ha Jin! - Mon Dieu.

Qu'est-ce qu'il y a? C'est beaucoup trop tôt.

Voilà ce que je veux dire.

Pourquoi fais-tu cela si tôt?

Hé, regardes-moi.

Qu'entendes-tu par une matinée déprimante...

et lorsque tu es seule ou triste?

Pourquoi es-tu possédé par Candy si tôt?

J'ai raison.

Tout le monde pense que je suis en couple,

mais je suis triste et seule en ce moment.

Je suis en détresse et en colère en ce moment.

Tu meurs d'envie de causer des ennuis...

après avoir vu seulement de bons articles pendant quelques jours?

Ils écriront des articles sur la façon dont tu convoites l'attention.

On dirait que la sortie de ton film va plutôt bien se passer, alors essayons...

de garder cette ambiance, d'accord?

J'étais juste honnête.

J'ai eu plus de commentaires malveillants que de compliments,

mais les gens me soutiennent maintenant et envoient des coeurs. Regardes.

Je suis sure qu'une seule personne a tout écrit.

Prépares-toi à sortir!

Tu as une journée complète commençant par une séance photo.

D'accord.

Oui, je devrais me sentir mieux.

Je n'ai pas besoin d'être déprimé.

Tu es si mignonne, ma sœur.

Je vais prendre une douche!

C'est quoi ces sauts d'humeurs?

Ça fait longtemps.

Nous avons été occupés dernièrement, non?

J'ai enfin une journée pour moi.

Mais grâce à toi, je suis ici au lieu de me reposer chez moi.

Hé, c'est du repos. Tu peux respirer un peu d'air frais.

Être seul à la maison dans le noir ce n'est pas du repos.

Je ne suis pas resté seul à la maison depuis un certain temps maintenant.

Je ne viens pas souvent. Tu es si dur.

Je peux t'énumérer les dates.

Je suis désolé. Je vais juste me concentrer sur la pêche.

J'ai tout réglé avec Ha Jin.

Quoi?

La voir n'apportera rien de bon.

Ne t'inquiètes pas trop.

Je vois.

Je l'ai fait pour lui éviter d'être blessée.

Mais j'ai bien peur d'avoir fait le contraire.

Le temps guérira tout.

Ne t'en fais pas.

Pouvez-vous regarder à gauche? Bien. 1, 2.

Bien. Super. 1, 2.

Vous semblez être très populaire dernièrement.

Votre premier film va être un succès.

Comment vous sentez-vous?

Je suis vraiment reconnaissante.

J'en étais inquiète

Mais pour l'instant, il semble que la majorité l'aime. Je suis contente.

Il y a aussi autre chose à célébrer.

Vous sortez avec le Présentateur Lee Jeong Hoon.

C'est vrai.

Comment est-il en tant que petit ami?

En tant que petit ami?

Je suis sure qu'il est un peu différent de ce que nous voyons aux informations.

Je...

ne sais pas. Qu'est-ce que vous en pensez?

C'est compréhensible.

Elle a été trop occupée ces derniers temps, donc ils n'ont pas pu se voir.

N'est-ce pas?

Oui.

Sautons cette question et passons à la suivante.

Est-ce que je t'ai réveillé? Je suis désolé.

Non, ça va.

Nous sommes presque arrivés.

Regardes.

Je lui ai demandé d'envoyer les photos. Tu n'as pas l'air jolie?

Oui, j'ai l'air bien.

Allons-y.

- Que se passe-t-il? - Mon Dieu.

Elle est là!

Ha Jin!

Tu as causé un autre problème sans que je le sache?

Non, je n'ai rien fait.

Je n'ai rien fait du tout.

- Ha Jin! - Ha Jin!

- Recules! - Peux-tu voir?

Que se passe-t-il?

- Où est-elle? - Ha Jin, tu es belle!

- "Tu es belle"? - Ha Jin!

- Ha Jin! - Tu es toujours ma numéro une!

- Je suis toujours sa numéro une? - Regardes par là!

- On ne peut pas vivre sans toi! - On ne peut pas vivre sans toi!

- Ha Jin! - Nous t'aimons!

- Je t'aime! - Regardes par ici!

Qu'est-ce que c'est?

Jeong Hoon, tu peux les prendre?

- Non, prends-les sur ton bureau! - Quoi?

Mets-les sur ton bureau!

Tout est à toi!

Ils ont été envoyés.

Ils les ont transportés ici.

Pourquoi font-ils cela?

Ils ne doivent rien avoir à faire.

Enfin, ne dis pas ça.

Ils montrent leur amour et leur intérêt pour vous.

Je m'en fiche.

- Tu peux tout prendre. - Vraiment?

Tiens. Prends ça. Prends tout.

Prends-les ou jettes-les.

Tu es sûr? Il y a de beaux cadeaux.

Il y a des t-shirts, des chapeaux et même des montres assortis.

Tu peux prendre tous les articles pour hommes...

puisque tu n'as pas de petite amie.

Que veux-tu dire? J'ai une petite amie.

Tu as une petite amie? Vraiment?

Depuis quand?

Cela fait maintenant plus de six mois.

Pourquoi? Je ne suis pas censé en avoir une?

Tu es le seul à pouvoir être en couple?

On ne sort pas ensemble. Je te l'ai déjà dit.

Oublies. Tu ne m'auras plus.

Pour être honnête, je joue l'idiot depuis le début.

Je sais que vous deux aviez rendez-vous au bord de la rivière Han hier.