Memoirs of an Invisible Man

NEVIDITELNÝ NA ÚTĚKU

Tak jdeme na to.

Připraveno.

Díváte se na židli, protože na ní sedím.

Jsem Nick Halloway. Nejsem nemocný a nejsem šílenec.

Ale jsem neviditelný. Jak bych vás o tom přesvědčil?

Zkusím třeba tohle.

Vidíte? Žádné provázky.

Moment. Tohle by mělo zabrat.

Natáčím to, protože za chvíli můžu být mrtvý. Je to poslední šance.

Mám toho hodně k vyprávění. Tak jdeme na to.

Všechno začalo jedno úterý v březnu.

Metr prašanu?

Můžete mi na víkend objednat pokoj v Aspen Lodge?

Jednolůžkový s velkou postelí. Člověk nikdy neví.

Bezva. Díky, Cheryl. Ještě zavolám.

Boykin volal ohledně té zprávy

o navrhovaném sloučení naftových společností.

Kaplan volal kvůli Magnascopics. O záležitosti s OPEC už víte.

Porada je ve čtvrtek. A ještě jste nezačal tu analýzu pro Rogera.

-Mám pokračovat? -Jakou analýzu?

-Tady jsi. -Rogere. Pojd' dál.

Sháním tě celé odpoledne. Strávil jsem na tom celý den.

Doporučuji, abychom blíže prozkoumali umístění ropných břidlic.

Výborně. Jinak všechno v pořádku? Ještě chodíš s Denisou Leeovou?

Byl jsem s ní jednou. Kdes byl, Rogi?

Jste ten největší lhář, pro jakého jsem kdy pracovala.

Díky, Cathy. Vemte si na zbytek dne volno.

-Jdu do klubu. -Cože?

Zítra je Magnascopics. 30 vás vyzvedne auto.

-Slíbil jste Kaplanovi pomoc. -Jak mám tohle projít? Udělejte to vy.

-Slíbil jste mu to. -Byl jsem opilý.

-At' tam jde Moynihan. -Slíbil jste to.

A co moje ostatní závazky? Rodina, příbuzní?

Žádné nemáte.

Ten den probíhal jako každý jiný v mém životě.

Ale to, co se mělo odehrát, to navždy změnilo.

Akademický klub je jeden z posledních pánských klubů.

Chodí si sem železniční magnáti a zbohatlíci

dát hovězí pečeni, najmout děvky

a podiskutovat o tom, kolik ten den ukradli.

Já sem chodím hrát tenis. A k baru.

Ne. Špatný rameno. Nic vážnýho.

Sázím stovku na St. John's proti Villanově.

A stovku na Duke proti Carolině.

Dobře. Díky, Buzzi.

Někdo se snaží upoutat vaši pozornost. Je to pan Talbot.

Nedívejte se tam. Dělejte, že ho nevidíte.

-Díky, Patricku. -Ahoj, Nicku.

Ahoj, Georgi. Co tvoje tlustý střevo?

-Co děláš? -Píšu výpověd'.

Chci založit dětský domov pro chudý děti.

Hlavně pro holky. Kolem 20, 30 let. Potřebuju rodinu.

Pojd' si přisednout k našemu stolu.

-Já dnes nemůžu. -No tak. Aspoň na jednu skleničku?

Je tu Ellen s pár přáteli.

Alice Monroeová, kámoška mojí sestry Amy z Cornellu.

-Musím brzy vstávat. Nemůžu... -Než zmizíš, pojd' se aspoň mrknout.

Dobře, tak na chvíli.

-Myslím, že všechny znáš. -Ahoj, Ellen.

-Ahoj, Nicku. -Alice Monroeová.

Chci ti představit Nicka Hallowaye. To je Alice.

-Ahoj, Nicku. -Těší mě.

-Kde se pořád schováváš? -A kde ty?

-Máš nový účes. Sluší ti. -Líbí se ti?

Alice režíruje vzdělávací pořady.

Smithsonianské pořady miluju.

Jsou moje nejoblíbenější.

A na jakých pracujete?

Antropologické, o tradičních kulturách, kosmologické.

Kosmologické miluju.

Patří k mým oblíbeným pořadům. Patricku!

Chodila jsi na práva a měla praxi v Bostonu. Co se stalo?

Rodiče ze mě chtěli mít právníka. Ale nebylo to nic pro mě.

-Indiana proti Nevadě. Nebo Arkansasu. - Proti Carolině.

Do filmu jsi začala dělat kvůli penězům?

Zastupovala jsi někoho?

Dostala jsem místo asistentky produkce pro státní televizi.

-A odjela jsem do džungle. -Myslím, že to bude Nevada.

Primitivní, co?

Už jen málo míst v Amazonii se dá považovat za panenská.

Co jsi tam nejvíc postrádala?

Teplou sprchu a cheeseburgery.

Myslím, že vyhraje Seton Hall.

-Nenávidím televizi. -Já taky.

-Miluju hudbu. -Miluju jazz.

-Nenávidím vzpěrače. -Narcisisti.

-Miluju lyžování. -Miluju oceán a lesy.

Miluju blond vlasy.

Miluju česnek.

Nicku.

-Co to děláme? -Doufám, že je to předehra.

-Měli bychom se vrátit. -Jo, to bychom měli.

Neudělejme něco neuváženého a bezvýznamného.

Dobře. Kolik ti dlužím?

To si nemůžeš dovolit.

DÁMY

-Čau. -Rád jsem tě viděl.

-Díky, Georgi. -Brzy se uvidíme.

-Jdeš domů, Nicku? -Myslel jsem, že si dáme večeři.

-Mám domluvenou schůzku. -Vážně? Můžu tě tam odvézt.

Večeře stejně není dobrej nápad, protože mám moc práce.

Co italská kuchyně? Můžeme jít k Fiorellovi. Je tam přítmí a klid.

Moc bych ráda, ale mám tu schůzku.

Děláš si legraci.

-Já myslel, že je taháš za nos. -Ne.

Co v pátek zajít na oběd?

Na oběd? Jed'me na Maui.

Nicku, máme spoustu času.

Máš pravdu.

-Budu litovat, že jsem tě potkala? -To už děláš.

Svým způsobem to všechno zavinila ona.

Kdybych se s ní ten večer nesetkal a kdyby nebyla tak krásná,

nevrátil bych se do toho baru a neopil bych se.

Ráno jsem měl hroznou kocovinu.

Magnascopics LABORATOŘE

Je mi ctí vám představit předsedu naší vědecké rady,

profesora teoretické fyziky na Berkeley,

doktora Bernarda Wachse.

Dobrý den. Dnes se magnetismus všeobecně

považuje za vektor spinů a orbitů subatomických částic.

Často však s údivem zjistíme, jak rozdílně se lidé dívají

na tento fenomén, který nazýváme

"magnetismus".

Řecký filozof Thales, již v 6. století před Kristem,

pozoroval mimořádnou schopnost magnetu přitahovat jiné částice...

...navrátil k původní hodnotě. Kvantita vektoru, která určuje

směr a velikost síly v magnetickém poli

-může dočasně proměnit... -Patnáct minut a ještě

jsme se nedostali k narození Krista? Zavolej mě, až se dostane k inkvizici.

Promiňte.

Promiňte. Jsou tady někde toalety?

Ano. Na konci chodby.

-Sakra! -Díky.

Haló?

Ustup.

STAV NOUZE PŘETÍŽENÍ

VÝSTRAHA KRITICKÁ PORUCHA

Deset minut. Deset minut a budu zase čerstvej.

Nečekaný objev Von Erxlebrena umožnil a vylepšil...

Co je?

Ven! Ven! Utíkejte!

Není snad pravda, pane Jenkinsi, že jste byl v Hondurasu

ve stejný den, kdy doktor Mendoza vypadl

z 21. patra hotelu Presidente?

Byl jsem v Hondurasu jako konzultant

Panamerické demokratické organizace.

Vás neplatí CIA?

Nebyl jste velitelem s krycím jménem Škorpión?

Nebyl jste před 2 lety v Německu,

když zmizel vedoucí chemik firmy IG Farbin doktor Hans Bodnik

a pak vypadl z hotelu Continental ve Würzburgu?

Mohl byste zopakovat otázku?

Jak vědí, že jsem byl ve Würzburgu?

O to se nestarejte. Máme tu případ nejvyšší priority.

Něco se stalo v Magnascopics v Santa Miře. Musíte do Kalifornie.

-Přečtěte si to. -Co je to?

Nejde o to, co je, ale to, co není.

Pojd'te. Nevím, zda...

Nevím, jak dlouho jsem byl v bezvědomí, ani kdy jsem se probudil.

Ale když jsem se probudil, byla to noční můra.

Něco kolem mě nebylo v pořádku.

Viděl jsem zbytky kanceláře a obrovský díry v budově.

Měl jsem halucinace?

Zdálo se, že selhaly všechny fyzikální zákony.

Prosím, pozor.

Vstupujte-li do budovy, bud'te opatrní.

Přestože se zdá, že budova byla vážně poškozena,

nenašli jsme žádné trosky. Ani stopy po výbuchu.

Budova je v pořádku. Jen nejsou některé části vidět.

Zřejmě díky molekulární nestálosti jsou některé prostory průhledné.

Postupujte opatrně. Můžete se dostat do kontaktu s neviditelným předmětem.

Vodu do Deconu!

Všemu personálu! Při vstupu do budovy bud'te opatrní.

Vše nasvědčuje, že budova je stále ve stadiu přeměny.

Všechno uvnitř mi říkalo: "Vypadni."

Ale když jsem se pohnul, měl jsem pocit, jako bych plul ve snu.

Přešel jsem místnost, nebo to, co z ní zbylo.

Zkoušel jsem si vzpomenout. Co se stalo?

Zemřel jsem? Stal se ze mě duch?

Přemýšlel jsem. Co je skutečnost a co není?

Kde...? Kde mám ruku? Nevidím svou ruku. Bože!

Co se mi to stalo?

Potřeboval jsem pomoc, ale od koho?

Musím někoho zavolat.

A pak jsem pochopil.

Nebyla to jen ta budova.

Ale i já.

Bože. Šel jsem před zrcadlo.

Měl jsem pravdu. Žádný odraz. Moje tělo, šaty, vše bylo pryč.

Byl jsem neviditelný.

Taky to vidím.

Posvit'te tam.

Hej!

Hej, pomozte mi!

Pomoc!

Pomoc! Pomoc!

Co je to s váma? Pomoc! Bože, copak mě nevidíte?

Vy tam, pomoc! Jsem tady! Tady!

Pomoc! Co mi to udělali?