Salvation

" سابقًا في " الخلاص

هل لديّنا خبير مواد؟

...من المفترض أن يكون د.(أغيري) هنا، لكن

.أعلم، (راؤول أغيري) لم يظهر

نحن نتواصل مع جميع أنحاء .العالم للعثور عليه

من بين كل ملاجئ القنابل .بالعالم، يدخل إلى ملجأي

.لم تذكري قط أنكِ مهندسة بيئية

لم تذكر قط

.أنك وزير الدفاع

لديّنا مسارع جزيئات مهجور

.سنحوله إلى مدفع كهرومغناطيسي

أوراقك اعتمادكِ لا تشوبها .شائبة، يا سيدة (لين)

.هذا المحقق (ألونزو كارتر) - .والدها الممتنّ -

ابنتك أحضرت لي نسخة من تقرير .التشريح الخاص بشقيقتي

شقيقتك؟

.أريد أن اسلم نفسي

.لا خيّر يمكن أن يأتي من ذلك - .لا يمكنني العيش هكذا بعد الآن -

.بمجرد أن تسلم نفسك، لا مجال للعودة

.لكنّي قتلت (كلير رايبرن)

،لا يمكننا إيقاف إرادة الكون

إذاً ما الذي نفعله بتلك المشاعر؟

.نتقبلها

أقبل

.كون كلّ شيء يموت، بما في ذلك الحبّ

لكن "قاوم" تفضّل تهديد حيوات ملايين الناس

.على التعاون مع (داريس تانز)

.لن أكون جزءاً منها

.سنقوم بالأشياء على طريقتي الآن

.لقد أصيبت الرئيسة

.(داريس)

.الرصاصة أتت من النافذة

ماذا تفعل؟ .أنا لن أتركها

.لا يمكنك البقاء هنا

...علينا أخذك إلى مكان آمن - .قلت لك أنّي لن أتركها -

.من فضلك، يا سيّدي الرئيس

رفاقي الأمريكيين، نجد أنفسنا نعيش في أوقات

،حيث أصبح ما لايمكن تصوره واقع

.روتين لا يوصف

.الرئيسة (باولين ماكينزي) قد ماتت

،كانت إنسانة مذهلة

...قائدة جسورة، وصديقة عزيزة

،في الأقات الميؤس منها...

لكنّي هنا اليوم لأقول لكم

.أنه لا زال هناك أمل

هذه الحكومة تبني مدفع كهرومغناطيسي على نطاق الكوكب

يتمتع بالقدرة على أن يحرف ،الكويكب بشكل نهائي

مشروع جبار على وشك الإنتهاء

بفضل الجهود الدؤوبة من ...العلماء، والمهندسين

.(داريس تانز) هو الرئيس

.أعني أن العالم جُن جنونه

سنختبر هذا المدفع على كويكب أصغر

.سيمر عبر مدار الأرض خلال يومين

بقى 81 يوماً على الموعد وسنهدر قذائف المدفع

علي كويكب مار، يمكنهم .إصابته وعيونهم مغلقة

.هناك شيء غير منطقي

،حسناً، انت المسؤول الآن

.لذا أعتقد أنه يجدر بك اكتشاف ذلك

أياً كان المسؤول عن...

،موت (باولين ماكينزي)

.سنسعي خلفك

.وها قد انتهينا

،سيّدي الرئيس، (جاستين كابور) .من العلاقات الإعلامية

هل ستخاطب الصحافة على الإطلاق اليوم؟

.لقد فعلت للتو

،لديك جلسة إحاطة بالأمن القومي ...يا سيّدي الرئيس، خلال

.أجل خلال 15 دقيقة

.وما زلت (داريس)

.كان خطاباً عظيماً

.كانت ستحبه (باولين)

،وراء كلّ خطاب عظيم .كاتبة خطابات عظيمة

.شكراً

كنت آمل أن تبقين

.كرئيسة لطاقمي

أنا أعتمد على مشورتكِ .أكثر من أي شخص

.لا أعرف ماذا أقول - .قولي موافقة -

،أعرف أن لديّنا خطط أخرى لأنفسنا

.لكنّي بحاجة إليكِ يا (غريس)

.سيّدي الرئيس

.إنّهم مستعدون لأجلنا

.فلتفكّري بذلك

.هذا أمر

.أمرك، سيّدي الرئيس

،أيتها المديرة (ديفيز)

.أطلعينا على مستجدات المباحث الفيدرالية

.سيّدي الرئيس

قُتلتِ

برصاصة واحدة من بندقية قنص عيار 6.5 ميلمتر

.أُطلقت من على بعد أكثر من نصف ميل

الآن، الشيء المميز بخصوص هذه الإصابة

.أنّ الزناد لم يُسحب بأيدي بشرية

.منصة إطلاق أوتوماتيكية - .بالضبط -

الرّامي لم يكن مضطراً .للحضور كي يطلق النار

هل حصلت على أيّ شيء من السلاح؟ - .لا -

،الرقم التسلسلي للبندقية تم محوه

والمختبر في "كوانتيكو" لم يعثر .على أي بصمات أو حمض نووي

و(بينيت)؟

كان (بينيت) في حجرة استجواب مغلقة

.عندما تم قتله

،بناءً على تقرير التشريح

.نعتقد أن نظريتك كانت صحيحة

طائرة آلية مسلحة بالغة الصغر تمكنت من الدخول

عبر فتحة التهوية

.وأطلقت سم عصبي قويّ المفعول

.الفوضى من خلال التكنولوجيا

.هذا الأمر ينتمي لـ"قاوم" بلاشك

.ليس لديّنا أيّ دليل على ذلك

.إذن أعثر عليه

سيّدي الرئيس، لا يمكننا حتّى إثبات

.أن عمليات القتل تلك متصلة

أيّتها المديرة (ديفيز)، أمامي 81 ،يوماً فقط لإنقاذ هذا الكوكب

لكن لا يمكنني القيام بذلك في وجود رؤوس نووية

.تهددنا بكل منعطف

ليس أدنى شك أن "قاوم" لعبت

.جزءاً ما في كل ذلك

.يجب أن نتخلص منهم مرّة وإلى الأبد

وكيف تقترح أن نقوم بذلك؟

"روزيتا ستندهال" .مشكلة عاجلة

.دعوا هذا لي

تنعي الأمة

الرئيسة (باولين ماكينزي) التي وارى جثمانها الثرى

.في مقبرة "أرلينجتون" الوطنية

ستُذكّر إلى الأبد بصفتها القوة الموحدة

التي أعادت الولايات المتحدة ثانيةً

.من على شفير حرب أهلية ثانية

كبار الشخصيات وزعماء العالم

قدموا تعازيهم ودعمهم

.في هذا الوقت العصيب

.لقد اتصلت بـ (هيو كيتنغ)، اترك رسالة

أبي، أين انت؟

.أحتاج لسماع صوتك فحسب

؟ - .مرحباً -

هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل -

.تفضل بالدخول

.لم استطع النوم

...مع كل ما يجري، أنا فقط

بدأت أفكر

.فيما عليكِ المرور به

.مهلاً، مهلاً

.أنا آسف، آسف

...لم أرد... أنا فقط

آسفة لجرك إلى هنا

،مع كل ما تتعامل معه

"منشأة مسارع "ماكسويل ."ماناس"، "فيرجنيا"

.لكن هذه الحسابات خاطئة

خاطئة؟

، لقد أخبرتكِ أن تتركي .الديناميكا المدارية لي

.(داريس) نحن نتحدث عن مصير العالم هنا

.معاذ الله أن أتحقق من حسابتك

،وإنه لشيء جيد فعلاً، أنّي فعلت أيضاً

لأنه ما لم تكن تستخدم بعضاً ،من هراء الرياضيات الجديد

هذا سوف يتسبب في جعلنا .نفوّت الكويكب تماماً

.أعلم

إذاً... إذاً ما الذي نعمل عليه حقاً؟

.سحقاً

.أعرف ما يخطط له

.مهلاً، أنا أعمل هنا

.أحاول على أية حال

، أعلم أنكِ غاضبة .مني، لكن عليكِ ان تنصتي

، التوقيت لإختبار ،مدفعه الكهرومغناطيسي

،إنه مبكر جداً أو متأخر جداً

.يعتمد على طريقة نظرك إليه

ما الذي تتحدث عنه؟

حسناً، المدفع الكهرومغناطيسي ثابت، أليس كذلك؟

لذا لا بد أن يعتمد جزئياً

.على دوران الكوكب كي يصوب

.وهذا، هذا "كيو بي 8" 2011

.الكويكب الذي يستهدفه

عدا أنه هنا تكمن المشكلة

هذا هو حد الرّماية الأقصي .للمدفع الكهرومغناطيسي

ولذا سوف يخطئه؟

ليس كثيراً، لقد كان حريصاً .على إبقائه قريباً

حسناً، أهو يخطط ليخطئه؟

،كلا، إنه يخطط لضربة مباشرة

.لكن ليس فقط على الكويكب

...أثناء الإختبار

.القنبلة النووية المدارية بهذا المكان

أأنت تحاول إسقاط الرؤوس "النووية لـ"قاوم

بإستخدام المدفع؟

،لقد بذروا الفوضى والدمّار

.وروعوا العالم

،هامش الخطأ ضئيل

،وإذا أخطأنا

.فإنها حرب نووية

.إذن يستحسن ألا نخطئ

"ترجمة وتعديل" || STARLORD & Seraj Alomari ||

.جثة شقيقتي بالمشرحة

.أحدهم قتلها

.لا لا لا، هذا خاطئ

...أنا

.أنا آسف - .لا، أنا آسفة -

.آسفة

.لقد كنتِ متواجدة من أجلي يا (غريس)

.حسناً؟ أردت أن أكون متواجداً لأجلك

،)ألونزو)

.عليّ إخبارك بشيء

.يجب ان أرد على هذا

.المحقق (كارتر)

ماذا؟

.أنت تمزح

.حسناً، لا بأس، سآتي حالاً