Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন
আমি দুঃখিত।
তোমার মেয়েকে খুঁজতে ব্যর্থ হয়েছি।
আমি দুঃখিত।
সাং-বে।
যদি আপনার মতো পুলিশ অফিসার হতাম,
আমি কী ইউ-ইউনকে খুঁজে পেতাম?
তাহলে মানুষ কি ভুলে যেত?
তারা কী বিশ্বাস করবে আমি ...
কাউকে হত্যা করি নি?
আমি শুধু নি:শ্বাস নিতে চাই।
আমার কী এটার প্রাপ্য নই?
আমি...
তোর জন্য এটা করব।
এটাতে আমার জীবন বাজি ধরে,
তোর জন্য এটা করব।
দোং-সিক, উঠো
উঠে তোমার ঔষধ খাও।
জানুয়ারি, ২০১৮
এই বাড়িতে খুব ঠান্ডা লাগছে। এখানে থাকতে পারবে না।
ঔষধ নাও আর আমার বাড়িতে চলো।
উঠো।
যাও।
আরে উঠো৷ বসো।
উঠে বসো।
হারামজাদা।
তুমি কষ্টে আছ? এটা অসহ্য?
গাধার মতো আচরণ করো না তো।
তোমার পার্টনার মারা গেছে কারণ তাকে নিরাপত্তা দিতে পারো নি।
নিজের প্রতি করুণা হচ্ছে?
আমি নিজের প্রতি মোটেও করুণাবোধ করি না।
আমাদের রকি, সাং-ইউপ।
আমি তাকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছি আর এখন সে মারা গেছে।
তার জন্য দুঃখ প্রকাশ করার যোগ্য আমি নই।
তোমার পা ভালো হয়েছে। ব্যথা লাগে?
এখন যা করছ সব হতাশাপূর্ণ কাজ।
এই কুড়ে ঘরে থেকে
নিজেকে কষ্ট দেয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
বেঁচে থাকতে খারাপ লাগছে?
না। জীবনটাই নরক।
সেজন্য তোমার কাছে যা আছে তা নিয়ে জীবন কাটাও।
শ্বাস নাও, খাও, হাসো।
আর বাঁচবে না বা মরবে সেটা তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে না৷
তোমাকে পরিপূর্ণভাবে বেঁচে থাকতে হবে,
সাং-ইয়বের জায়গায়।
আর যতদিন আমরা বেঁচে আছি ততদিন এই শাস্তি আমাদেরকে সহ্য করতে হবে।
এই নাও তোমার ঔষধ।
এটা নিয়ে উঠো তো। আমার বাড়ি চলো।
একবার সবকিছু সমাধান করে ফেললে, আমি মুঞ্জু ছেড়ে চলে যাবো।
আর বাকি জীবন কোথাও সুন্দর এবং শান্তিতে কাটাব।
বুড়ো শয়তান৷
ড্রিংক করবে?
ইন্সপেক্টর হান এখানে আছে।
ইন্সপেক্টর লি আর সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক আসেন নি?
দোং-সিক চীফের বাড়ির জিনিসপত্র গোছাচ্ছে।
- তাকে কল করব? - তাকে থাকতে দাও।
জেওং-জে বলল সে দং-সিকে দেখে আসবে। তাদের যেতে দাও।
প্লিজ থামো৷
উঠো!
সাং-বে৷
মি: হান, আপনি ঠিক আছেন?
হ্যা,আমি ঠিক আছি।
তুমি রান্না করবে?
মি: নাম হয়তো বকা দিতেন।
"তুমি তোমার পেটের ক্ষতি করবে।
তুমি কীভাবে ড্রিংক করো
কিছু কিমচি দিয়ে ?"
তিনি অ্যালকোহল আর যুগল নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করতেন।
তিনি বলতেন যুগল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এমনকি আমরা মদ পান না করা সত্ত্বেও ইন্সপেক্টর হোয়াং অভিযোগ করেছেন
এটা মূর্খামি।
আমি এটা কখনো করলাম?
আর তিনি
ড্রিংকের সাথে কিছু অদ্ভুত খাবার আনতেন।
গত বছর, যে---
- বুদায়ে জিজিগে। - বুদায়ে জিজিগে।
- বুদায়ে জিজিগে। - বুদায়ে জিজিগে।
শুনেছি মদের এটা সাথে খুব ভালো মানায়৷
নতুন যে রেস্তোরাঁ খুলেছে সেটা থেকে এনেছি।
তারা নতুন খুলছে তাই মিথ্যা বলবে না।
নীল পনির বুদায়ে জিগায়েতে ভালো দেখাচ্ছে ...
আমরা মদ পান করি না।
কাম অন। তারা এখন আমাদের সমাজের অংশ।
এই শহরের প্রত্যেকেরই ভালো কিছু করা উচিত।
এটাতে আমাকে বিশ্বাস কর।
আমি বিশেষ জে-ই'র বানানো ব্ল্যাক ব্রেইজড বিনস ভালোবাসি।
- আমি অ্যাঙ্কোভিস পছন্দ করি। -আমি কিমচি ভালোবাসি।
- আমি ভালোবাসি… - আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
হ্যা। তুমিই একমাত্র আমার পাশে আছে। ঝোল নাও।
- আমিও আপনাকে বিশ্বাস করি। - সত্যি?
- হ্যা। - গড, এই নাও।
কেমন হয়েছে?
- আপনি টোস্ট বানান নি কেন? - গড৷
- ধুর। - আমাকে মেরে ফেলছিলে।
-উঠো৷ -তুমি সবসময় এরকম করো৷
উঠো।
- টাকা পেয়েছ? - না৷
- স্বাস্থ্য ভালো? - না, স্যার৷
বেঁচে থাকার জন্য কিছু আছে? চলো ড্রিংক করি৷
- চলো ড্রিংক করি৷ - চলো ড্রিংক করি৷
টাকা পেয়েছ?
- না, স্যার৷ - না, স্যার৷
স্বাস্থ্য ভালো?
- না, স্যার। - না, স্যার৷
বেঁচে থাকার জন্য কিছু আছে?
- না, স্যার৷ - না, স্যার৷
তাহলে চলো ড্রিংক করি।
- চলো ড্রিংক করি৷ - চলো ড্রিংক করি৷
- অ্যাসিসেন্ট ইন্সপেক্টর চই৷ - উনার সাথে আমি যাবো।
তাকে যেতে দাও৷ বাড়ি যাওয়ার পথে কিছুটা হাওয়া খেয়ে নিবে।
-কিন্তু অন্ধকার। -সে ভালো থাকবে।
কিছু মানুষ অন্যদের সামনে কাঁদতে পারে না।
গিল-গু ভিতরে ভিতরে অনেক কষ্ট পাচ্ছে।
সে কয়েক বছর ধরে সাং-বেকে চিনে৷
২১ বৎসর হবে?
আমরা পুরো সময় একই স্টেশনে কাজ করিনি,
কিন্তু কিছু কেস ছিল, আমরা সবাই একসাথে কাজ করতাম।
তুমি গাড়ি চালিয়ে যাবে না, তাই না?
আজ মদ খেয়েছো।
- রাতের জন্য ড্রাইভার এনেছি। - তাহলে ঠিক আছে।
তুমি ঠিক আছো?
- কী বলতে চাচ্ছ? - নিজেকে
ধরে রাখতে পারবে?
আমি সবসময় একা ছিলাম।
আজও এর ব্যাতিক্রম নয়।
আজ আরো বেশি একা বোধ করছ।
আমি নিশ্চিত নই।
আমি কী?
আমি দুঃখিত।
কিসের জন্য?
আমার...
বাঁচানোর জন্য আরো চেষ্টা করা উচিত ছিল--
না, এটা বলো না।
পৃথিবীর সবাইকে বাঁচাতে পারবে না৷
এমনকি যদি তুমি একজন পুলিশও হন।
- আর আমি দুঃখিত। - এখন কিসের জন্য?
ড্যাশক্যাম ফুটেজ সংক্রান্ত ব্ল্যাকমেইল ইমেল।
তোমার কাছে পাঠিয়েছি৷
তুমি ঠিক বলছ।
তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
আমি দুঃখিত৷ সেটাই বলছি।
মি: হান
এই লোকের সাথে কী করা উচিত?
তিনি জেদ ধরে বসে আছে তাদেরকে চুংচিয়ওন এলাকায় যেতে হবে।
মি: নাম'র পছন্দের ফিশ নুডুস ধরতে, তাই জেওং - জে সাথে গেছে।
মানে অফিসার লি?
হয়তো অজুহাত হিসেবে খেতে গেছেন।
অবাক লাগছে যদি সেখানে গিয়ে অদৃশ্য হয়ে যান।
জেওং-জে ঠিকানা জানে।
মিস: ই
ধন্যবাদ।
[নাম সাং-বে, লি দোং-সিক ১৪-৪, জাংডে-মিওন,ওসান-গু।]
দোং-সিক মাছ ধরতে গেছে৷
নুডুলস রান্না করার জন্য মাছ ধরার চেষ্টা করছে।
তুমি কী বলছ?
তোমাকে ওষুধ খেতে দেখেছি।
তুমি কী অসুস্থ?
কেন জিজ্ঞেস করছেন ? আমিও মারা যাব বলে চিন্তা হচ্ছে?
- না। - ভয় পাচ্ছেন
যে অন্য কেউ আঘাত পেতে পারে?
যদি সে অন্য কেউ না হয়ে আমি হই, যাকে আপনি খুব কমই চেনেন।
আমার শুধু আগ্রহ হচ্ছিল।
আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি। দুঃখিত।
আপনি ক্ষমা চাইছেন কেন ?
অবশেষে আপনি কোমল হৃদয়বান হয়েছেন। আমার পছন্দ হয়েছে।
দোং-সিক কতটা ভয় পাচ্ছেন তা আমি কল্পনা করতে পারছি না।
একে একে উনার কাছের সব বন্ধু উনাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
তাদের সাথে যা কিছু হয়েছে তার জন্য নিজেকে দোষীবোধ করছেন।
চীফ নামের সাথে যেটা হয়েছে…
সেটা আমার ভুলে।
আমিই উনাকে বিপদে ফেলেছি।
সবকিছুই…
আমার ভুল।
নিজেকে দোষারোপ করবেন না৷
এটা সম্পর্কে আমার অভিজ্ঞতা আছে।
আবার শুরু করবেন না।
যদি তাড়াতাড়ি এটা শেষ করতে না পারেন,
আপনি যে প্রতিটি শ্বাস নিচ্ছেন ...
আপনার জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত ...
একটা দুঃস্বপ্নে পরিণত হবে।
জীবনে কিছু না জেনে চলে যাচ্ছে
যদি আমি বা অন্য কেউ হই। জীবন নিজ ধারা চলছে।
এটা কী?
কিছুই না৷
আপনাকে এই জাহান্নামে পা রাখা উচিত হয় নি।
তাহলে তুমি এখানে কেন?
দোং-সিক ওখানে লেকের পাড়ে আছে।
সংকেত অনুসরণ করে গাড়ি নিয়ে আসেন। দশ মিনিট সময় লাগবে আনতে৷
মি: পার্ক।
তবে আমাকে ছাড়া ফিরে যাবেন না৷
আমি এখানে অপেক্ষা করব।
শুধু দেখেই যাবে?
You know, when you stare at the surface for a very long time, আপনি যখন পৃষ্ঠের দিকে অনেকক্ষণ ভূলতে তাকিয়ে থাকলে
আপনি বলতে পারবেন না মাছ বরশি ধরে টানছে কি-না
অথবা বাতাস বইছে না ঢেউখেলছে।
এমন সময় আপনি নিশ্চিত হতে পারেন না।
খুব তাড়াতাড়ি টান দিলে আপনার কাছ থেকে মাছ দুরে চলে যাবে।
আর যদি বেশ সময় নাও মাছ দূরে চলে যাবে।
আমার টান দেয়া উচিত?
নাকি না?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.