The Handmaid's Tale

..."سابقاً في "حكاية أمة

.أهلاً يا صغيرة

هل بذلتِ جهداً للعثور علي؟ .لقد انتظرتك

أعلم وأنا آسفة .لأني لم أكن بالجوار لأجلك

- اسمها الآن (آغنيس)-

لا بأس. لدي أهلٌ جددٌ الآن

!أنت يا (واترفورد)، (واترفورد) .يا كومة الهراء

وأنت تكون؟- -

ستتذكر وجهي لأنني لن أنسى وجهك

!إنه مغتصبٌ متسلسل

!ألن تفعلوا أي شيء حياله

ستكون هنالك احتجاجات .أحثّك على الحديث معهم

.ولستُ (روبي)، أيها الوغد

ليس لديها أي وسيلة تواصل مع الطفلة

ومع ذلك فهي تدر في غرفتها

لا تستلمي. سترين .ابنك مجددا

.لستُ أمه بعد الآن- .بلى أنتِ كذلك-

على الأقل ابنك في كندا .وهو حرٌّ مع زوجتك

القائد (لورينس) رجلٌ .ذكي جداً وذو شأن كبير

وهو يعد مهندس "اقتصاد "جلعاد

أتساءل لمَ لرجل ذكي مثله

أن يختار أمَةً بائسة مثلي؟

لقد أرتكب أمراً بشعاً

"هو من جاء بفكرة "المستوطنات

أنت مجرد مغفل كبير

متى صرتِ عاهرة هكذا؟

إنه لمن واجبنا أن ..."نضمن لأبناء "جلعاد

أن ينعموا بحياة .وفق الكتاب المقدس

كما يجب على أبنائنا وبناتنا تعلم قراءته

!(فريد) توقف! توقف

.لقد حاولت

.تُهمّنا الخصوصية في هذا البيت أتفهمين؟

.لقد خلقني الرب لهدفٍ أسمى

ألا تصدقين ذلك؟

لن أدعك تكبرين في هذا المكان

سأخرجكِ من هنا .أعدك

يمكننا إخراجك من هنا

أنت والطفلة لكن عليكما فعل ذلك حالاً

من أنتم؟- صديقات-

"الخادمات" .اذهبي حالاً

.طفلتي مفقودة

الوضع بالغ الخطورة في الخارج سنبقى هنا

.اسمعيني لا يمكنها أن تترعرع هنا

هذه أختكِ يا (هولي)

ستقابلينها يوماً

؟

ما الذي يجري؟

إنني أحشر نفسي في مأزق كبير

"ستخرجين من "جلعاد

إياكِ وأن يُقبض عليك

.نادها (نيكول)

!(جون)

أرجوكم دعوها- أمي-

!أمي

أمي

ترجمة Ahmad @LtsAhmad PirateM :ضبط التوقيت

تقدم HULU

.رجوتُك يا رب، احرسها بعينك

.واحمها

...لأن ها هنا ليس حيثُ

المياه الساكنة .والمروج الخضراء

...بل هو

.وادي الموت

.وهناك من الشرور الكثير لخشيته

.رجوتك

.أخرجها من هنا

MGM و HULU استوديوهات

إن خرَجَتْ فهل ستتذكرني؟

هل ستدرك أنني تخليتُ عنها؟

.لدي أسبابي

هنالك أسبابٌ دوماً

.آسفة يا طفلتي العزيزة

.لدى أمك عملٌ لتنجزه

.سحقًا

أمجنونة أنتِ؟

.لم تركبي الشاحنة

أي أفكار؟

.اركبي السيارة

بمقدورنا اللحاق بهم .قبل وصولهم للحدود

.هيا

أتعرف القائد (ماكينزي)؟

لديه فتاة

تدعى (آغنيس)

أريدك أن تأخذني هناك .ثم بعدها نتوجه شمالاً

فتاة؟

.لا يمكنني الرحيل بدونها

.بل يمكنك

.لن أفعل

. ساعدتَّ (إيميلي)

.أحببت (إيميلي)

.قد يشنقونك على الحائط

حتى وإن كنت قائداً

.أنت جريئة

.سآخذك إلى (ماكينزي)

حكاية الأمَــــة الموسم الثالث، الحلقة الأولى (بعنوان (ليل

سيدة (واترفورد)؟

.حمداً له

لقد جُنّ جنون الجميع

.توجهي إلى مكتبي

واتصلي بالطوارئ

دعها تمرّ

.لقد طفح الكيل

...لنمنحها وقتاً أكثر

.لتهرب

ما الذي فعلته؟

.فعلتُ ما هو أفضل لطفلتي

.حمداً له

.يا إلهي

أين هي؟- .بالأعلى في سريرها-

وآل (ماكينزي)؟

القائد خارجٌ للعمل

وزوجته نائمة إنها تستيقظ باكراً

!أرجوك

!كوني حذرة

إلى كل الوحدات أحيطوا بالمكان

.عُلم

حبيبتي .أنا هنا

لن أتركك أبداً

.وأنا أحبك. أحبكِ حبّاً جمّاً

سأكون دوماً بجوارك

أنا أحبك

نحن نتقدم

لا تخيفوها

سيدتي

اجلبها للداخل من فضلك

حاضر سيدتي

هل هي على ما يرام يا سيدة (ماكينزي)؟

.لقد نامت طوال الليل

.حمداً له

.حمداً له

أرجوك

يجب أن يتوقف هذا

لقد جلبتِ طفلتنا للعالم

يعلم الرب أننا نباركك أنا والقائد على ذلك

لقد راودتها الكوابيس لأسابيع بعد المنزل الصيفي

لقد أخبرتني بالتاكيد

فأنا أمّها

أنت تتصرفي بوقاحة حين تربكينها هكذا

أنا أُربكها؟

.خذوها للمنزل

كيف تبدو؟

إنها سعيدة جداً

وبصحة جيدة .إنها فتاة مباركة

مفعمة بالحياة

إنها بخير

وهي مذهلة

.كما أنها تحب الحياكة

لكنها ليست بارعة فيها

بوركت جهودها

إنها طاهية بارعة في الحقيقة

يطهو أيضاً

والدها

إنه بارع فيه أيضا

.إنها تريد كلبا

.إنها مصابة بالحساسية

.تقول بأنها ستأخذ جرعات الحساسية

لن تلتزم بها

.لا

.فهي تكرهها

أجل ربما كلبٌ من نوع غولدن دودل

لا أدري

شيء غير مسبب للحساسية

.أجل

القائد لا يحب الفكرة

لكنها تعمل عليه

إنها تجيد ذلك

.أجل

أُثمّنُ كثيراً توفيركم هذا المسكن لها

.شكراً لك

.أرجوكِ توقفي

تعلمين بأن كل هذا سيؤول إلى

.موتك أمام ناظريها

إن كنتِ تحبّينها

.فعليك التوقف

.حمداً له

لديها عيناك نفسها

.إنها فعلاً معجزة

أنا أمّها

اتركنا لوحدنا يا (نيك)

أين هي؟

جامليني وانظري إلي حين أكلمك

أين هي؟

ستتسببين بمقتلنا جميعنا .أنتِ تدركين ذلك

...حين يكتشفون ما جرى هنا

.سنُشنق على الحائط

وسيمزقونك إرباً

.إنها بمأمن يا (سيرينا)

أعدك يا (سيرينا) بأنها في مأمن