The King of Pigs (Dwaejiui Wang / 돼지의 왕)

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΙΝ ΣΟΚ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

- Πάμε. - Ποιος είναι ο επόμενος;

Όπως σχεδιάσαμε.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Katerina2020, Stilgar, RenataBallet, Perko, M&M, Sunshine, Μαου

Κύριε Κιμ, πόσα χρόνια είσαι αναπληρωτής στο σχολείο μας; Ήδη τρία χρόνια.

Για πόσο θα το κάνεις αυτό;

Αυτήν τη φορά πρέπει να μονιμοποιηθείς.

Ξέρω ότι πιέζεσαι.

Τα λεφτά είναι από το αναπτυξιακό ταμείο.

Κύριε Κιμ, φαντάσου να γίνεις μόνιμος καθηγητής.

Πόσο ωραίο θα είναι να διδάσκεις σε σχολείο με ωραίες εγκαταστάσεις.

Ναι, εμπιστεύσου με. Εντάξει, λοιπόν.

Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Συλλέγοντας το πνεύμα που αναβλύζει

από το βουνό Κιόριονγκ.

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΕ ΣΟΚ ΚΙ

Αγάπη μου, εγώ είμαι.

Να υπογράψεις το συμβόλαιο για το αυτοκίνητο που είδαμε, εντάξει;

Δεν χρειάζονται τα εξτρά.

Εντάξει, κατάλαβα.

Συγγνώμη, κύριε Κιμ. Τι να κάνουμε; Έτσι είναι η ζωή.

Άλλαξε λωρίδα αν βιάζεσαι. Τόσο χώρο έχεις.

Αν είναι δυνατόν.

Τι στον διάολο κάνει;

Δεν πάει καλά.

Ο τύπος είναι τελείως για δέσιμο.

Δεν νομίζεις ότι αρκετά σε ανέχτηκα;

Κατέβασε το παράθυρο.

Ακούς;

Τι νομίζεις ότι κάνεις; Μάθε να οδηγείς καλύτερα.

Τήρησε το όριο ταχύτητας.

Τι γελοίος.

Παλιονεολαία.

Τι; Έχεις κάτι να πεις;

Τι; Στάσου. Τι κάνεις;

Μη με πλησιάζεις.

Είναι τελείως τρελός.

Παλιότερα θα τον συλλάμβανε η αστυνομία και θα τον έκλεινε στο ψυχιατρείο.

Θεέ μου.

ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟ ΠΙΚΝΙΚ 5ΗΣ ΤΑΞΗΣ B' ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΣΙΝ ΣΟΚ

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΓΟΥΡΟΥΝΙΩΝ

Τσανγκ Τσονγκ Σουκ,

τι σχέση έχεις με τον Χουάνγκ Κιονγκ Μιν, τον δολοφόνο του Αν Τσονγκ Χι;

Άκου.

Τώρα δεν είσαι αστυνομικός, είσαι μάρτυρας.

Ή μάλλον όχι...

Αυτήν τη στιγμή ανακρίνεσαι ως ύποπτος.

Πού είναι ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν;

Γιατί σου ζητάει να το κάνετε μαζί;

Πάντα σου αφήνει μηνύματα στον τόπο του εγκλήματος.

ΤΣΟΝΓΚ ΣΟΥK, ΘΥΜΑΣΑΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.

Τι θέλει να κάνετε μαζί;

Ή το κάνατε ήδη;

- Υπαστυνόμε. - Τσιν Α.

Τον Κιονγκ Μιν πρέπει να τον πιάσω εγώ.

Τι;

Τι είναι αυτά που λέει;

Δεν θα σταματήσει να σκοτώνει.

Πρέπει να τον σταματήσω πριν μετατραπεί σε τέρας.

- Αυτοί εδώ δεν μπορούν. - Γιατί δεν μπορούμε;

Θυμήσου τη θέση που βρίσκεσαι.

Τι κάνετε στον αδελφό μου;

Ποιοι είστε εσείς;

Ομάδα Έρευνας της Σεούλ. Θα πάρουμε τον ντετέκτιβ Τσανγκ.

Ο Τσανγκ Τσονγκ Σουκ

ερευνάται ως ύποπτος δολοφονίας.

Ποιος...

Ποιος τον θεωρεί ύποπτο;

Ξέρετε...

Υπάρχουν κάποιες βάσιμες υποψίες.

- Εμπρός; - Εγώ είμαι.

Έχω την έκθεση για την ώρα θανάτου.

Πέθανε χθες το βράδυ

μεταξύ 22:00 και 23:00.

Εντάξει.

- Αφήστε τον. - Γιατί;

Έχουμε την ώρα θανάτου.

Εκείνη την ώρα ήμασταν μαζί.

Ορίστε. Είδατε;

Έτσι κάνετε έρευνες εσείς;

Είναι δυνατόν να υποψιάζεστε έναν συνάδελφό σας;

Μαν Τζε,

πρέπει να ακολουθείται η διαδικασία που απαιτείται.

Ούτε τα βασικά δεν ξέρεις;

Πάμε.

Πάμε, αδερφέ.

- Να πάρει. - Κάνε τη δουλειά σου.

Είσαι καλά;

Θα φτιάξω μια ειδική ομάδα.

Η υπόθεση είναι στη δικαιοδοσία της Σο, αλλά θα κάνουμε κοινή έρευνα.

Εντάξει.

Αυτή η υπόθεση απαιτεί αρκετή ενέργεια.

Επικεντρωθείτε σ' αυτήν μέχρι να εμφανιστεί ο Ντογκ Παρκ, εντάξει;

Μάλιστα.

Πάμε.

Λυπάμαι. Δεν θα ξανασυμβεί.

Μάλιστα.

Συγγνώμη.

- Θα σας ενημέρωνα... - Ντετέκτιβ Κανγκ.

Τι τρέχει μ' εσένα;

Μάζεψε τα πράγματα σου.

Τι;

Είπα να μαζέψεις τα πράγματα σου.

Θα το κάνω εγώ.

Μπερδεύτηκαν πολύ τα πράγματα;

Δεν θα μπερδεύονταν, αν δεν με καλούσες εδώ.

Γιατί δεν ανέφερες ότι εγώ είμαι ο Τσονγκ Σουκ;

Επειδή σε εμπιστεύτηκα. Αυτοί όμως δεν θα σε πίστευαν.

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕΟΥΛ

ΕΙΔΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ

- Ο καφές σου. - Ήρθες;

- Καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

Μαζί μ' έμενα και τον Χουάνγκ Κιονγκ Μι στην τάξη ήταν

συνολικά 33 μαθητές.

32 χωρίς τον νεκρό Αν Τσονγκ Χι.

- Σβήσε και τον αδελφό μας. - Ναι, σβήσ' τον.

ΤΣΟΝΓΚ ΣΟΥΚ

Άρα, ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν θα σκοτώσει κάποιον άλλον

- από τους συμμαθητές του, έτσι; - Ναι.

Ο Αν Τσονγκ Χι ήταν απ' αυτούς που τον κακοποιούσαν.

Ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν τον έδεσε έτσι,

ώστε να μην μπορεί να κάνει την παραμικρή κίνηση.

Επέλεξε μια φλέβα και την έκοψε.

Απολάμβανε τον αργό θάνατο του θύματος.

Τυπικός κατά συρροή δολοφόνος που αγαπάει τον έλεγχο και την απόλαυση.

- Μαν Τζε. - Ναι;

Ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν δεν φάνηκε σε καμία κάμερα.

Η έρευνά μας θα πάει στη σωστή κατεύθυνση μόλις βρούμε

τον επόμενό του στόχο.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι στόχοι.

Αφού όλοι τους εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα στην κακοποίηση του.

Πρέπει να τους αναζητήσουμε όλους.

Μάθετε αν παρατήρησαν τίποτα ύποπτο τελευταία.

- Αν βρείτε κάτι, να το αναφέρετε. - Μάλιστα.

Μαν Τζε, μείνε εδώ

- και βρες τον τραπεζικό του λογαριασμό. - Ναι.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

Μάλιστα. Πάμε.

Κάνε ό,τι μπορείς. Τα λέμε.

Ναι, τα λέμε.

ΧΟΥΑΝΓΚ ΚΙΟΝΓΚ ΜΙΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΣΙΝ ΣΟΚ

Απίστευτο το πόσα πολλά άτομα τον εκφόβιζαν.

- Εσένα; - Τι;

Είπες πως ήσασταν στο ίδιο τμήμα.

Αφού ήσασταν φίλοι, δεν νομίζω να καθόσουν με σταυρωμένα τα χέρια.

Κόφτε το, αλήτες.

Ρε καθίκι. Να σου πω.

Θα τα βάλεις μαζί μου; Θες να πεθάνεις;

Θεέ μου. Θέλεις να πλακωθούμε;

Γίνεται καβγάς. Ελάτε γρήγορα.

Γρήγορα.

Βιαστείτε.

Μπάσταρδε.

Να γιατί

δεν πρέπει να τα βάζεις μαζί μου.

Ψόφα.

Θα πεθάνεις.

Στα τσακίδια.

Μην μπαίνεις στη μέση.

Καθίκι.

Ψόφα.

Ψόφα.

Να πεθάνεις.

Ψόφα, μπάσταρδε.

Σταμάτα.

Παραδίνομαι.

- Πρόσεχε. - Είσαι καλά;

Μη μ' αγγίζετε.

Φύγετε.

Πάρε.

Ευχαριστώ.

Τσονγκ Σουκ, είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά.

Από δω και πέρα, δεν θα τολμήσουν να σε ξαναπειράξουν.

Κι Ουόν.

- Τι; - Ο Τσονγκ Σουκ δέρνει καλά.

- Κάτι άλλο; - Όχι.

- Ευχαριστώ. - Εγώ σας ευχαριστώ.

- Πετάξτε την απόδειξη. - Φυσικά. Αντίο.

Ι ΚΙ ΟΥΟΝ

Χαίρετε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Είστε ο Ι Κι Ουόν;

Ναι, εγώ είμαι.

Είμαι ο αστυνομικός Τσο Πιλ Ντο. Μπορούμε να μιλήσουμε;

Λοιπόν; Περί τίνος πρόκειται;

Κύριε Ι Κι Ουόν, σας συνέβη τίποτα περίεργο τελευταία;

Οτιδήποτε.

Είδατε κάποιο ύποπτο άτομο ή είχατε τίποτα περίεργα τηλεφωνήματα;

Όχι. Τίποτα τέτοιο δεν συνέβη.

Ήσασταν στην ίδια τάξη με τον Χουάνγκ Κιονγκ Μιν

στη δευτέρα γυμνασίου, έτσι;

Δεν είμαι σίγουρος. Έχει περάσει τόσος καιρός.

Υπήρχε κάποιος σαν αυτόν στην τάξη μου;

Βλέποντας απλώς τη φωτογραφία, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

Ο Κιονγκ Μιν εκφοβιζόταν από τους συμμαθητές του.

Σας έρχεται κάποιος στο μυαλό;

Σας είπα δεν θυμάμαι ποιος είναι ο Χουάνγκ Κιονγκ Μιν.

- Ίσως αν την ξαναδείτε και σκεφτείτε... - Δεν έχω άλλο χρόνο τώρα.

Λυπάμαι.