Twenty Again (두번째 스무살)

Pancreatic cancer?

I know about it. I knew the whole time.

So, tell me what you're thinking.

Why is a dying person acting this way? Why aren't you saying anything?

I'm not dying.

That was an error.

You're not dying?

Not dying?

Hey, Ha No Ra! You dirty bum!

So you're not going to die?

- I'm sorry. - I was really, really...

I just...

I thought you were dying.

What a relief.

I'm relieved. I'm so relieved.

Hey, Cha Hyun Suk. Hey...

Do you know how I've been feeling?

I was annoyed, upset, and felt sorry.

It was absurd.

You should've told me earlier. That you aren't dying.

You didn't ask.

Oh, forget it. It's fine.

It's all good if you're not dying. All good.

But how did you find out?

- Your diary... - Excuse me!

Manager is here.

Oh, okay.

I have to get back. Let's talk later, okay?

Yes.

Senior, where are you?

The TVR producer is supposed to come by at 8:00, remember?

How could you do this on your first day of work?

I'm sorry. A friend... a close friend came to see me, so...

I'm supposed to try working the cash register, right?

We're going to follow you and shoot with one camera.

There's no need to be bothered by it.

It's uncomfortable to be watched while I'm working.

It's a play the audience participates in, so many people can come to see the play.

It's not a bad thing for marketing purposes.

But, you're saying you'll be filming the entire process.

Well, I'll think about it for now.

Goodbye.

14,050 won, please.

Have a nice day.

Gosh, I'm so out of it.

You only have six months.

Do you know how much suffering there is at the end of pancreatic cancer?

How did he know, anyways?

If you get caught using your phone while it's not busy, your pay will be cut.

If you don't want to answer, you can get out.

Right now!

- Hey... - Hey!

- What are you doing? - Your husband's coming. Hide.

You can use this.

Why are you letting me use this?

You said you want to attend for three months without your husband knowing.

You said you'll tell him in June.

If you run into your husband at school, tell him you came on an errand for me.

He thought I was dying... Is that why he was good to me?

Cha Hyun Syuk, you must have been really taken aback.

Bye.

What happened?

The spicy rice cakes are untouched.

Ha No Ra didn't get the spicy rice cakes, so why are you in such a good mood?

Huh?

The thing is...

Let's talk in a bit.

I did stay up all night.

Or maybe because I've released my tension...

Fatigue is suddenly flooding over me.

I'll just shut my eyes for 30 minutes, and come back down.

Okay. You do that.

Released his tension?

That was an error.

I'm not dying.

But you know what, Yoon Young?

This was exactly what I feared.

She's not even dying.

So why didn't she say anything to her husband?

Why is she working a part-time job?

- I'll be going now. - Okay, good work.

- Thank you. - Thanks.

Goodness, my legs.

It's seasoned perfectly.

Min Soo isn't going on a picnic. What's with the lunches?

It's for Hyun Suk.

Cha Hyun Suk?

I'm very thankful to him for something.

I have some debts to repay.

Yeah, I'm sure you are thankful.

He helped you attend school secretly, and play like immature high school kids.

Be careful with your actions.

I'll say this one more time. That's the school that Min Soo attends.

Watch what you say, and same for him.

Make sure no one there knows about our relationship.

For a man, he really talks too much.

Okay.

You seem to avoid me every time you see me lately.

You have been thinking about my proposal, haven't you?

- Yes. - By any chance, is this one mine?

No, it's not. You don't even eat homemade food.

I'm only asking because I thought you might have wasted your time on it.

I wouldn't do that.

When is that story selection process done anyways?

Aren't you getting ready to go to work?

You'll be late for class.

Oh.

Goodness, I better get going.

This is good.

Why did you come back in your uniform?

You'll be in big trouble if your dad catches you.

I'll be in front of the library at 12:00.

I said I'll come to you.

No, I'll come to you.

Okay, hurry up.

Oh, Cha Hyun Suk!

Soon Nam would like to meet for Professor Cha's group project.

She just takes that kind of treatment.

That idiot. Giant idiot.

Hey, you...

What a nice morning.

I'll pretend not to know you.

You and I can ignore one another. What would be the problem then?

[Anonymous Forum: Which outfit is prettier?]

How do you put up a post like that?

You take a picture with your cell phone, and then upload it.

Oh. I didn't come here to look at that.

I came to give you kimbap.

Why are you giving this to me?

You texted me that time when the lecture room was moved.

I was making some for a friend, but I thought of you and made more.

Thank you.

There's two. Share with a friend.

Gosh, I shouldn't be doing this.

The book you mentioned has arrived, Under the Wisteria Tree.

Amazing, amazing.

How did your cooking skills improve so much?

I asked my mom to help with the seasoning.

Yum. Your mom is good at cooking.

I guess you didn't inherit your mom's cooking skills.

Moms are good because they are always cooking.

I told you not to pack lunches like this.

I know you like to sleep in.

By the way, it's nice here. How did you find it?

I walked around a bit.

It's kind of far from my classes, but it's the quietest part of school.

And there's no other students around.

Then let's make this place our lunch spot.

I'm sorry for getting caught on uniform day.

It's okay. Since we get to meet every evening now.

Where should we go today?

Should we think about it after we finish eating?

Sure.

He's just like when he was younger... the way his eyes crinkle when he smiles.

I should stop looking now.

This is good.

Hye Mi, Hye Mi!

Help me out with something! Hurry up!

What is this?

Min Soo.

Dad!

What are you doing here?

I'm just resting after lunch.

What are you doing here, Dad?

Me? Oh...

I was out for a walk. Just to think.

I see.

Yes, you should take in fresh air while you study.

I'll be going on my way now.

I need to continue with my meditation.

Unni, what is it?

Oh, the thing is...

You must've been startled.

She's really funny.

What did she say?

Two of the buttons on my dress were undone.

She was worried I'd be embarrassed in front of my boyfriend.

That's all she said?

Yeah.

She buttoned it for me and left.

She has to meet her group project members.

Didn't you say you don't know that older student very well?

Are you on speaking terms with her?

I do know her face, so we say hello.

Gosh, how embarrassing!

My heart was beating so fast. I thought I was going to die.

Sorry, I suddenly had a visitor so I couldn't make it.

A student came to see me suddenly, so I couldn't make it.

There's "watching a show" and "remaking a scene from a play."

Out of those two, which one should we do first, Senior?

I'll get the list of shows.

Then let's do "remaking a scene" first.

Then you can choose the play, Seung Hyun.

Since you like reading books.

You guys look like it's your first time eating kimbap.

It's my first time having kimbap with such tasty stuffing.

Are they allowed to be this tasty?

It's been so long since I've had homemade food.

Are you not from Seoul?

Where are you, Mom?