Fresh Off the Boat

و، برای آخرین بار

زیتون های داخل بار سالاد برای خوردن هستند نه پوشوندن سالاد

آفرین

و دیگه هم تقلید "سیمپسونی" نباشه

ای بابا

و در آخر، من دارم این آخر هفته بر میگردم واشنگتن دی.سی

که تعطیلات و با خانواده ام بگذرونم

اما رستوران باز هستش

پس، نیاز دارم که همتون سر کار باشید

مجبورمون میکنی روز "ولنتاین" بیایم سر کار؟

من بلیط های کنسرت موریسی" را گرفتم"

نخیر، داره در مورد روز ریاست جمهوری صحبت میکنه

همونی که همیشه سومین دوشنبه ماه فبیوری هستش

من یکجورایی کتاف تاریخم

من دارم در مورد سال نو چینی ها صحبت میکنم

اما در اون تاریخ ها هم شما باید سرکار باشید

شماها سال نو خودتون را دارید؟

بله، با خانواده ها دور هم جمع میشیم و یک شام مفصل میخوریم

کلی تزئینات داریم رقص اژدها، آتیش بازی

میخواهم بگم، باید ببینید محله چینی ها چه محشری میشه

اگه روز بعد تونستی درست نفس بکشی پس اصلا اونجا نبودی

قسمت 11 فصل 2 "سال موش"

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه :

ترجمه :

ترجمه : S

ترجمه : SI

ترجمه : SIA

ترجمه : SIA H

ترجمه : SIA HE

ترجمه : SIA HEN

ترجمه : SIA HENN

ترجمه : SIA HENNE

ترجمه : SIA HENNES

ترجمه : SIA HENNESS

ترجمه : SIA HENNESSY

fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)

جسیکا"، در و باز کن"

نیم ساعته دارم زنگ در و میزنم

چه خبر شده؟ مرتکب جنایت شدید اینجا؟

جنایت؟ روی فرش؟ بیخیال

سال نو چینی ها چند روز دیگه است

و طبق سنت باید خونمون رو تمییز کنیم

تا شانس بهمون رو بیاره

اوه

سنت ما در سال نو اینکه مست کنیم و

با تفنگ تیر هوایی در کنیم

خیلی ممنونم که وقتی ما نیستیم قراره مراقب همه چیز باشی

البته چیز زیادی نیستا

فقط آب دادن به گیاه گوجه فرنگی

و جابجا کردن گیاه بامبو آشپزخونه از نور خورشید ساعت به ساعت

اگر نور ماه هم زیاد بود شب ها هم همینکار و بکن

مم-هوممم

تو چرا اینها را بسته بندی کردی؟

منظورت چیه؟

ما داریم مسافرت میکنیم

ما به لوازم توالت سایز مسافرتی نیاز داریم

ببین چه باحاله

اووه، اووه، اووه

این "نیوآ" کوچولو را ببین

نسبت به لوسیون بودن دیگه خیلی سایز مسافرتیه اما اهمیتی نمیدم

من آماده سلمونی سال نو هستم

اوه، این یکی دیگه از سنت های سال نو است

نیاز نمیشه که به سرعت بعد از سال نو موهاتو کوتاه کنی

برای اینکه ممکنه باعث از دست دادن شانس خوبی بشه

که تازه دریافت کردی

اوه، یجورایی مثل وقتی که دلت نمی خواهد بری حموم

"اون هم بعد از امضای "گرث بروکز روی ممه هات (garth Brooks : خواننده سبک کانتری پاپ و ترانه سرای آمریکایی که با ادغام عناصر پاپ و راک اند رول در سبک کانتری غوغا کرد و طرفدار فوق العاده زیادی پیدا کرد)

آره

یکمقدار عکس آوردم

می خواهم نصفش مدل "آنتونی میسون" باشه و نصف دیگه اش مدل "کوآمی" پسر نابغه

تنظیم شماره 3 "فلوبی" چطور؟ (flowbee : دستگاهی کوچک برای کوتاه کردن مو که به جارو برقی متصل میشه و همزمان به مکش مو به درجه ای که تنظم کردید کوتاه میکنه)

من برای سال نو چینی خیلی هیجان دارم

خیلی عالی میشه میری دیدن تمام فامیل ها

تا ازشون اون پاکت های قرمز پر پول رو بگیری

من میخواهم ماشین یخ در بهشت ساز بخرم

من میخواهم یک "فدورا" بخرم (fedora : هم نام یک برند و مدل کلاه هست و هم سیستم عامل اما با توجه به سال ریلیز سیستم عامل که 2003 بوده مشخصا منظورش کلاه هست)

و عصر طلایی مسافرت با قطار را برگردونم

مم

بجه ها گوش کنین

من حساب کتاب کردم، حتی اگر یک پاکت قرمز

از هر فامیل بزرگسال هم بگیرم

هنوز نمیتونم کفش جدید جردن را بخرم

برای همین اگر هرکدوم از شماها نفری 3 پاکت به من بدین

من حاضرم این قلعه جمجمه خاکستری که دست دو در حد نو هستش را بهتون بدم

تله درب کار نمیکنه

اما "هی-من" که بخاطر اون به هیچ وجه شکست نمیخوره (he-man : شخصیت سوپر هیروزی اکثر کمیک بوک ها و کارتون های اون زمان قلعه جمجمه خاکستری هم قلعه این کاراکتر هستش)

سلام

هنوزم میشه تو هواپیما سیگار کشید؟

ادی"، خواب موندم" پاشو، پاشو

باید بریم فرودگاه

ساعت چنده؟ !5صبح

پرواز که ساعت 2بعدازطهر

دقیقا!، دیرمون شده

"امری"، "ایوان" یکم خمیر دندون بخورید

!وقت مسواک زدن نداریم

!اوغ

چرا اینقدر مرتب لباس پوشیدی؟

می خواهم سعی کنم ترقی کنم برای فرست کلاس

نه

برای این خیلی زوده

خیلی خب آبپاش ها را خاموش کردم

،در و قفل کردم بلیط ها را برداشتم

صبحونه برای داخل ماشین رو برداشتم

تنقلات، ناهار، آلو خشک

همه آماده ایم

خداحافظ، "ایوان". سال نو مبارک

...خداحافظ دخترا، یادتون نره ضربان قلبتون را حدود 125 نگه دارید

و تو هم یادت نره برام بادبود جشن انگشتانه بیاری

در موردش میدونی

...اوه، لعنتی. بادمون رفت

من اینجام

زودباش بریم

داروهای آرامش بخش هواپیما دارن اثر میکنن

ما چرا مجبور بودیم اینقدر دور پارک کنیم؟

اونقدرا هم دور نبود

دو تا اتوبوس، یک تراموا گرفتیم

بعدش هم مجبور بودیم کل کل مسیر آزاد راه را بدویم

خوبه، حالا اونقدر خسته هستی که بتونی راحت تو هواپیما بخوابی

و ببین، خبری از صف نیست

برای دیدن همگی لحظه شماری میکنم

امیدوارم وقتی میرسیم اونا در حال "کاریوکی" باشن

چون من میخواهم میکروفون را بقاپم

و سر بخورم برم ....صاف سراغ

سلام

صبح بخیر

شما همگی امروز به کجا پرواز دارید؟

اوه، اه به واشنگتن دی.سی برای تعطیلات

مقصدی محبوب برای سالروز ریاست جمهوی

در این مسافرت مواد خطرناکی که همراه ندارید؟

نه، فقط یک کیسه مواد آتش بازی و یک چاقوی جیبی

و یکمقدار مشعل کرم بروله که داریم بعنوان کادو میبریم

همه چیز خوبه، فقط تا زمانی که مرکبات همراهتون نیارید

اوه

اوه، متاسفم شما از پرواز جا موندین

چی؟ نه، امکان نداره

پرواز ساعت 2 بعد از ظهر هستش

2بعد از ظهر دیروز

من فکر می کردم گفتی پروازمون جمعه است

هست. جمعه 15ام

Mnh-mnh.

15ام دیروز بود

اوه

ما قراره سال نو چینی رو از دست بدیم؟

ما که قرار نیست مسیر آزادراه رو دوباره بدویم؟ هست؟

"متاسفم "کانی

ما برای سال نو نمیتونیم بیایم واشنگتن دی.سی

چرا؟

برای اینکه من سر بلیط ها روزها را قاطی کردم

نه، خاله خانم و نیار روی خط

....نه، خا

سلام خاله خانم

نه، ما نمیایم

چرا؟

برای اینکه من سر بلیط ها روزها را قاطی کردم

مم-همم

نه، من زنگ زدم

بلیط های 6دقیقه آخر به دی.سی خیلی گرونه

احتمالا همه بخاطر سالروز ریاست جمهوری دارن میرن اونجا

بله، حتی 5دقیقه آخر هم بلیطهاش خیلی گرونه

5؟ کسی رو پیشنهاد میده برای اینکه پولش را شریک بشه؟

به همه بگو پاکت قرمزهاشون را

برامون پست کنن تا سال نو به دستمون میرسه

پول نقد پست نمیکنن

وقتشه شما پسرها هم همون چیزی که سگ ها موقع بدنیا اومدن یاد میگرین و رو یاد بگیرین

کارگران پستی دزد هستند

نه، نیستند

هیچ چیز، نه برف، نه باران، نه گرما ....نه حتی غروب غم انگیز

امری"، خواهش میکنم"

پس چطور فک و فامیل میخواهن پاکت قرمزهامون را به دستمون برسونن؟

نمیرسونن

تنها پاکت هایی که بدستتون میرسه از طرف ما است

...پاکت های مامان و بابا بدترین پاکت ها

پشتش رو بخون

ما برات یک پیغام نوشتیم

به کیفیت کاغذ نگاه کن

...چه

معنیش اینکه تنها ...پاکت هایی که امسال میتونیم بگیریم از

نن جون

من واقعا متاسفم

احساس بدی دارم

من باید دوباره بلیط ها رو چک میکردم

همون وقتی که فکر کردی همه چیز را دقیق دقیق چک کردی

با اینحال میدونی، ما میتونیم به اکثر کارها برسیم

میدونم تو واقعا انتظار داشتی همه را ببینی

اما میتونیم همین جا جشن بگیریم

"مثل هم نیست "لوئیس

اینجا که آتیش بازی نیست رژه نیست

اصلا حس سال نو به آدم نمیده

خب، شاید یک چیزی شبیه همون را بتونیم پیدا کنیم

شک دارم

مردم اینجا اهمیتی به این تعطیلی نمیدن

حقیقت نداره

ما میدونیم که اینجا

چینی های دیگه ای هستند یادت میاد؟