Under the Dome

Chester Mill cũng như bao nơi khác.

Ít nhất thì nó cũng đã từng như vậy...

cho đến khi chúng tôi bị cô lập khỏi thế giới

bởi một mái vòm bí ẩn.

Vô hình, không thể phá bỏ,

không có lối thoát.

Ta bị cô lập rồi.

Chúng tôi không biết nó từ đâu ra hay tại sao xuất hiện,

nhưng hiện tại chúng tôi đều bị cô lập bên dưới mái vòm,

không có bí mật nào là được che dấu mãi cả.

Mẹ cậu bị sao vậy? Tiểu đường.

Anh muốn nước của tôi

thì phải trả giá.

Junior nhốt cháu dưới hầm trú.

Junior giờ là cảnh sát rồi.

Ai tin cháu đây? Có cô.

Tụi tôi muốn gì sẽ lấy cái đó.

Không!

Này!

Rose chết rồi.

Joe và Norrie chạm vào mái vòm cùng nhau.

Chúng kết nối với mái vòm.

Bác hứa với cháu.

Junior Rennie sẽ không động vào cháu nữa.

Bố.

Angie?

Joe...

Joe...

Joe!

Norrie.

Chào!

Mừng đến phòng tớ.

Tớ muốn cậu đi cùng đến mái vòm.

Để tìm hiểu rõ ngọn ngành.

Xem chúng ta kết nối với nó thế nào.

Việc đồ điện tử của Dodee kêu trước mặt chúng ta

không có nghĩa là... Nghe này.

Có chuyện xảy ra khi cả hai ta động vào nó.

Cứ như chúng ta có quyền năng hay gì đó.

Cậu không nghĩ chuyện đó rất lạ à?

Tớ không tính nói vậy.

Cậu nên vậy.

Nào, đi xem ta có thể nói với nó hay gì đó không.

Xem mái vòm muốn gì,

và thuyết phục nó biến mất.

Tớ mặc quần vào đã được không?

Tớ xem được không?

Đùa thôi.

Không.

Em muốn anh ở lại.

Họ sẽ đi thôi.

Harriet. Xin chào.

Mọi chuyện ổn chứ?

Tôi xin lỗi, tôi biết là mới sáng sớm.

Cô còn sữa chua không?

Siêu thị hết sạch đồ sau khi mọi người tấn công,

và đó là thứ duy nhất giúp tôi khỏi nghén.

Còn một tháng thôi nhỉ?

6 tuần.

Đợt dàn quân của Greg sắp kết thúc

nên anh ấy có thể về đón em bé,

nhưng với thứ này...

tôi không biết nữa.

Ồ. Xin chào.

Chào buổi sáng.

Barbie, đây là Harriet, hàng xóm của em.

Tôi nghĩ tôi còn sữa chua.

Tôi xin lỗi.

Anh tính đi đâu vậy?

Chạy trốn?

Hôm qua nửa thị trấn đã phát điên,

không hay tí nào. Nên...

Linda có thể cần giúp đỡ.

Tối qua bố đã bảo con

tránh xa Angie ra, đúng không? Con xin lỗi.

Con đến phòng cô ấy để nói chuyện thôi.

Đừng làm thế bố ơi.

Thôi nào, xin bố.

Cô ấy... có thể nghe thấy.

Ồ, bố làm con xấu mặt? Hả?

Người đã giam một cô gái vào hầm trú? Con phải làm thế.

Mái vòm làm cô ấy bệnh.

Con mới là thằng bệnh!

Xin đừng nói thế.

Con đi đi.

Đây là nhà con. Con đi đâu được nữa?

Bất cứ nơi nào trừ nơi này.

Và nếu con manh nha lại gần Angie,

con sẽ phải hối hận.

Bố hứa đấy.

Bố, đừng.

Anh ấy điên thật đấy.

Giờ nó sẽ không còn gây rắc rối cho bác cháu mình nữa.

Trông cháu mệt mỏi quá.

Cháu biết đấy, cháu cứ

thoải mái ở đây.

Bác chỉ muốn đảm bảo

cháu sẽ không kể với ai về việc của Junior.

Không, cháu...

cháu sẽ về với em cháu.

Sau khi tạm biệt Rose.

Xác cô ấy...

ở đâu?

Không biết cháu đã nghe về Lester Coggins chưa,

nhưng không ai lo chuyện ma chay từ khi ông ấy mất,

nên Linda phải để lại Rose...

ở nhà bếp của Sweetbriar.

Sao cơ?

Bác biết thật đáng xấu hổ

nhưng chỉ là chờ để chôn cất thôi.

Đây.

Bác muốn cháu lấy cái này và đi gặp cô ấy.

Bác có chìa khóa quán ăn?

Nên có thì hơn.

Nơi đó là của bác.

Mấy năm qua bác cho Rose vay tiền để duy trì quán,

sau một thời gian thì chuyện đó

có vẻ hơi ngớ ngẩn, nên... bác mua luôn.

Bác biết cô ấy cũng là bạn cháu.

Gửi giùm bác lời chào.

Cám ơn nhé, Julia.

Bất cứ lúc nào.

Harriet!

Em yêu!

Lại đây.

Greg?

Anh về thật à?

Cuối cùng anh cũng về được với em đây.

À!

Greg? Greg?

Julia!

Harriet? Julia!

Có ai không? Giúp với?

- A! - Tôi đến đây.

Tôi đây rồi.

Ổn thôi. Ổn thôi.

Chỉ là vỡ nước ối thôi. Không...

Thế này sớm quá!

A... Tôi chạm vào mái vòm.

Tôi...

Tôi nghĩ nó đã làm gì

con tôi rồi.

Translators: Fctraucho & Sieuchuoi

Có chuyện gì à?

Em là cảnh sát duy nhất chịu xuất hiện hôm nay.

Em đi đâu được nữa.

Junior.

Hey.

Có ai nghĩ xem

chuyện gì sắp xảy ra ở đây không?

Vâng, à, ta phải giải quyết lũ nhà Dundees.

Clint và Waylon hôm qua đã giết Rose.

Tối qua tôi sang chỗ chúng

nhưng chúng đủ khôn ranh để không về nhà.

Truy bắt chúng thôi.

Junior, em đi tuần nhé.

Nếu có ai tỏ ra

có ý định cướp bóc, cứ dẹp yên.

Okay, để anh ấy đi tuần đi.

Em biết lũ Dundee; biết đâu em có thể nói chuyện với chúng

thay vì làm gì ngu ngốc.

Uh, tôi sao cũng được.

Được rồi. Đi nào.

Được rồi.

Cám ơn cô, Julia.

Tưởng cô thấy Greg mà?

Tôi có thấy Greg.

Anh ấy vẫy tay với tôi.

Tôi tưởng thế nghĩa là má vòm đã biến mất,

và rồi khi tôi đến gần và cố chạm vào anh ấy...

Thì anh ấy biến mất. Đã ra tôi phải biết...

chuyện tốt như thế không thể nào...

Ta nên đưa cô tới phòng khám.

Được rồi, đi xe tôi ấy.

Greg để sẵn đồ đi viện trong đó.

Được rồi.

Đi thôi.

Rose.

Ai đấy?

Tránh xa tôi ra! Nào, nào!

Em không làm gì chị đâu.

Chờ đã.

Chị là chị của Joe.

Em là Ben. Bạn của em trai chị.

Joe khỏe không?

Vâng, cậu ấy đang đi chơi với bạn gái mới.

Thật đấy, chị không cần phải chĩa dao vào em thế.

Em thấy cửa mở nên đi vào để đảm bảo

không ai chôm đồ nữa.

Trời đất ơi.

Phải Rose đó không?

Giúp chị việc này được không?

Tiếp đi mọi người, lấy được bao nhiêu cứ lấy.

Cái giếng đó không hết ngay nước được đâu.

Kinh doanh phát đạt nhỉ.

Cười rách mang tang rồi kìa.

Thị trấn cần đến tôi.

Tôi sẵn sàng giúp đỡ.

Chắc rồi.

Miễn là tôi đổ đầy Prô-pan cho anh.