The Great Show (위대한 쇼)

تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub

تمامی شخصیت ها، ارگان ها، مکان ها، نهاد ها و اتفاقات

در این سریال ساختگی هستند

...دو کارشناس ترقی خواه و سنت گرا

هر هفته درباره موضوعات داغ کشور با هم به مناظره میپردازن

اینجا "مناظره" است

ما یه عضو جدید توی برنامه مناظره داریم

کسی که این روزا با عنوان پدر ملی اسمش سر زبون همه است

...ایشون کارشناس ترقی خواه برنامه

آقا اومد- نماینده مجلس سابق، وی ده هان هستن-

وی ده هان، نماینده مجلس سابق

...من معنقدم دموکراسی

یا یک مناظره سالم شروع میشه

...تمام تلاشم رو در برنامه "مناظره" میکنم تا

یه برنامه خوب و سالم بهتون ارائه کنم ممنونم

از همین اول چرندیاتشو شروع کرده

...نماینده وی ، دخترتون امروز اینجا هستن

تا شما رو تشویق کنن

بله، سلام ...دانش آموز دبیرستانی

هان داجونگ هستم

دوست دخترم خیلی خوشگله ها

دوست نداری چیزی به نماینده وی بگی؟

!پدر ملی، فایتینگ

ممنون

...این موضوع که افزایش ناگهانی حداقل دستمزد

...به نرخ اشتغال آسیب زده

...و اوضاع رو برای کسب و کارهای کوچیک سخت تر کرده

این یه حقیقتیه که همه میدونن

میدونیم که شرایط اقتصادی برای تجارت های کوچیک، بسیار سخت میگذره

اما اینکه بگیم علتش فقط افزایش حداقل دستمزد هست

یعنی رابطه علت و معلولی رو درست نفهمیدیم

...سال گذشته، دستمزد کارگران رستوران ها

بیش از ده درصد افزایش داشته

فروش داره کاهش پیدا میکنه درحالی که هزینه ها در حال افزایش هستن

هنوزم میگید علت اصلیش این نیست؟

حق با شماست

...ولی، یعنی شما از بالا رفتن حقوق کارگرا

اینقد عصبانی هستید؟

...منظورم اینه که- قابل درکه-

چون شما هم دستمزدتون بالاست درسته؟

حوصلم سر رفت

حالا به بخش جدید برنامه میرسیم

مجلس مردمی

مجلس مردمی

مثل اینکه لایحه امروز توسط وکیل کانگ آماده شده

قراره چه قانونی رو بررسی کنیم؟

...همونطور که خیلی هاتون میدونید

...قانون مبارزه با سقط جنین فعلی

طبق نظر دادگاه بر ضد قانون اساسی شناخته شده

مجلس ملی باید تا تاریخ 31 دسامبر 2020

این قانون رو دوباره بررسی کنه

...برای همین امروز، چهار لایحه رو

که میتونن قانون فعلی رو اصلاح کنن، آماده کردم

پس الان بخش اصلاح قانون رو آغاز میکنیم

...قبل از اینکه بحثمون رو شروع کنیم

مایلم یه چیزی رو برای همه روشن کنم

...این نظر دادگاه

به معنی پایان کامل قانون مبارزه با سقط جنین نیست

...معنای دقیقش این میشه که

به منظور سقط جنینی قانونی باید استانداردها رو اصلاح کنیم

...اگه نظر منو راجبه این موضوع بخواید

...بنظر من

سقط جنین جرمه

چی داره میگه؟

بله، از نقطه نظرتون ممنونم آقای وی- حالت خوبه؟-

مریضه؟- ...بزرگترین مشکلی که توی کره داریم-

دوره بارداری مجاز برای سقط جنین قانونی هست

بنظر من حق زندگی جنین بسیار مهمه

...اما معتقدم حق زنان برای داشتن استقلال جسمی

در اولویت قرار میگیره

با توجه به اینکه جنین تا یه مدتی میتونه بدون بند ناف ...به حیاتش ادامه بده

...سقط جنین باید تحت هر شرایطی

تا هفته 24 ام بارداری مجاز و قانونی شناخته بشه

...هفته 24 ام

خیلی زیاد نیست؟

...اگه واکنش بعضی از گروه های مذهبی رو در نظر بگیریم

این حرفش یکم سنگینه

اون هنوز راه طولانی در پیش داره

حق زن برای سلامت بودن و ...داشتن استقلال جسمی

دو حق با ارزشه که توسط قانون اساسی ما محترم شمرده میشه

برای همین منم همیشه معتقد بودم سقط جنین هرگز گناه نیست

ولی الان ارزش هام تغییر کردن

...چون الان

یه دختر دارم چیزی که هیچوقت انتظارشو نداشتم

اگه دخترم بدون اینکه ازدواج کنه تصمیم بگیره که به بارداریش خاتمه بده

هیچوقت این موضوع رو برای کسی آشکار نمیکنه

...وقتی میبینم چه دختر سالم و زیبایی دارم

...پس دیگه هیچ چاره ای ندارم جز اینکه

قبول کنم اون جنین هم زندگیش با ارزشه

...اما

زنانی هم هستن که نمیتونن چنین تصمیمی بگیرن

یعنی میخواین اونا رو سرزنش کنید؟ با اینکارشون تبدیل به مجرم میشن؟

باهاتون موافقم

...اما قانون فعلی مبارزه با سقط جنین

استثنائات خیلی کوچیکی برای سقط جنین قانونی در نظر گرفته

و این واقعا نکته مهمیه

یه موضوعی هست که ما همیشه توی مناظره های سقط جنین نادیده میگیریم

و اون مسئولیت مردهاست

قانون فعلی فقط زن ها رو پاسخگو میدونه

...بنظر من باید

مردها بیشتر از زن ها مسئولیت قبول کنن

واقعا سیاست خوبی که باید برای زنان پیش بگیریم چیه؟- وای، وی ده هان-

هنوز میتونی خودتو بکشی بالا

آیا باید قانون رو باطل کنیم؟- ...این یعنی-

با استفاده از سقط جنین دوباره تونست نجات پیدا کنه

اینطوری داره هم از بین خانوما و هم سنت گراها حمایت جذب میکنه

همینُ بگو

از اینکه نظراتتون رو گفتید سپاسگذارم

...اگر شما موافق حرف های وکیل کانگ هستید

که ادعا میکنن سقط جنین ...باید تا هفته 24 ام باردار

...قانونی باشه

مجلس مردمی

گزینه یک رو بفرستید ...یا اگه

با حرفهای نماینده سابق، وی ده هان موافق هستید

که میگن از هفته ششم بارداری به بعد

دیگه سقط جنین نباید قانونی باشه

گزینه دو رو بفرستید

لطفا همین الان رای بدید

:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ Opus - Sub - Team

شاید چیز بدی خورده

حالت خوبه؟

خوبی؟

قسمت 5: اگر برای شما اتفاق می افتاد

همگی خسته نباشید- خسته نباشید-

خسته نباشید- خسته نباشید-

واقعا درک نمیکنم

چطور تونستی 51 درصد آرا رو بدست بیاری؟

این یعنی حرفام منظقی بودن دیگه

اینکه دخترشو آورد وسط خیلی تاثیر گذاشت

...برای اینکه به یه لایحه مردمی تبدیل بشه

باید بیشتر از 80 درصد آرا رو بدست بیاریم، درسته؟

بله

خیلی درصد بالایی نیست؟

آقای کانگم که اصلا از برنامه های تلویزیونی سر در نمیاره

باید بالا باشه تا یه تاثیر چشمگیر بذاره

بعد از اینهمه تجره کاری چطور ممکنه همچین چیزیُ ندونه؟

فقط اینطوری میتونیم روی اون لایحه عنوان "لایحه مردمی" رو بذاریم

منم دقیقا همینو میگم

واقعا؟

منم طرف آقای کانگُ میگیرم بنظرم درصد بالاییه

یه چیزی رو کتته

این برنامه قراره از همین اول بترکونه

بیشترین لغت های سرچ شده الان سقط جینن و وی ده هان هستن

برنامه امون داره چارت بیشترین لغت های سرچ شده رو تسخیر میکنه

میدونید که ایده قانون مبارزه با سقط جنین از من بود دیگه، درسته؟

معلومه که میدونم

بقیه نویسنده ها مخالف بودن ولی من میدونستم ایده ات جواب میده

حس شیشمم بهم گفته بود

ای خدا

سوهیون- داجونگ-

حالت چطوره؟ تاحالا انگار داشتی بالا میاوردی

خوبم

فکر کنم بخاطر اینکه خیلی استرس داشتم معده درد گرفتم

امروز کارت فوق العاده بود

مطمئنی نباید دارو بخوری؟

نه بابا دارو چیه من خوبم

اولین بارشه که به تلویزیون میاد

بابا، امروز خیلی فوق العاده بودی

ها؟ بابا؟

فوق العاده چیه؟

هر روز منو این ریختی میبینی این حرفا چیه

!عین سیبی هستید که از وسط نصف شدید

مگه نه؟

داجونگ، باهامون میای برای شام؟

آره

!معلومه که میاد

نه، باید برم خونه دوقلوها رو بخوابونم

بجای من خوش بگذرون بابا

...آها، باشه

چی داری میگی؟ منم باید باهات بیام خونه

میتونیم دفعه دیگه باهاشون شام بریم بیرون

باید با هم بریم خونه

...به سلامتی

!مناظره- !مناظره-

همگییه سره بخورید ها! باشه؟

یه سره، یه سره اگه نمیتونید ولش کنید

داری چیکار میکنی؟

...حتی اگه بگه میخواد تنهایی بره خونه

آخه کدوم پدری دخترشو تتها میفرسته خونه؟

من که تنهایی نفرستادمش خودش تنهایی رفت

مگه ندیدی عملا داشت فرار میکرد که بره خونه؟

بفرما یه سره بده بالا

ای بابا، میگم یه سره

علائم اولیه بارداری

تب دارم، یعنی سرما خورم؟ چرا حالت تهوع دارم؟

خیلی خوشمزه ست

بدش به من برات کباب میکنم

ممنون

فقط دستات برای خوردن کاربرد دارن؟

ها؟

آخه من همیشه میسوزونم

اون آشپزیش خیلی خوبه

میتونی اینا رو هم بپزی؟ بشقابُ بذار همونجا

اصلا مال خودت

واقعا رو اعصابی

رو اعصاب؟ نباید اعصابت خورد بشه

صبر کن

میتونم برات یه لیوان آب بریزم- نکن-

نباید اعصابت خورد بشه بیا یکم آب سرد بخور

این یه مهارته که بری رو اعصابش بعد بهش آب سرد بدی