Riverdale

‫قال كاتب الخيال العلمي "أرثر سي كلارك"‬ ‫هذه المقولة عن الكائنات الفضائية:‬

‫"هناك احتمالان.‬

‫إما أننا وحدنا في الكون أو لا.‬

‫وكلا الاحتمالين مخيفان بالتساوي."‬

‫"(كوبر، أليس)"‬

‫أمي، هيا، المباراة على وشك أن تبدأ.‬

‫"بولي" على قيد الحياة يا أمي.‬

‫لا نعرف إن كان دمها الذي يلطّخ كشك الهاتف.‬

‫اتصلت بنا منه قبل نصف ساعة من وصولنا إليه.‬

‫دم مَن عساه يكون سواها؟‬

‫سنعرف عندما تتصل بي الـ"إف بي آي"‬ ‫بنتيجة التحليل.‬

‫ربما كان عليك العودة إلى مجموعة الدعم‬ ‫مع كل الأمهات الأخريات.‬

‫هيا يا "ديريك"! هيا!‬

‫"(بولدوغز) صفر - (ريفنز) 48"‬

‫حسنًا، اقتربوا.‬

‫خسرنا مجددًا.‬

‫كان يمكننا أن نتدرّب للمسابقة الإقليمية‬

‫بدلًا من إهدار وقتنا هنا.‬

‫أتفق معك تمامًا يا "كاساندرا".‬

‫أتفق معك تمامًا.‬

‫حسنًا يا رفاق، كانت مباراة أخرى صعبة.‬

‫لكن فريق "باكستر هاي ريفنز"‬ ‫يحتل المركز الثاني في الدوري.‬

‫لقد قاتلتم بشراسة اليوم.‬ ‫واصلوا القتال. سننجح. اتفقنا؟‬

‫رغم إيماني أن المدرّب "أندروز" أفضل محفّز‬

‫قد يتمناه فريق كرة قدم واعد،‬

‫بصفتي مالكة فريقكم بحكم الواقع،‬ ‫ماذا يمكنني فعله لأحفزكم؟‬

‫ما رأيكم بـ10 آلاف دولار؟‬

‫لأول لاعب يحرز هدفًا‬ ‫لفريق "بولدوغز" هذا الموسم.‬

‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬

‫-اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هل أنت بخير يا "ديريك"؟‬ ‫- سأكون على ما يرام.‬

‫- أكره الخسارة. أبذل قصارى جهدي.‬ ‫- أفهمك.‬

‫كنت أفضل لاعب في مباراة اليوم.‬

‫ماذا نفعل؟ هل ندفعهم أكثر؟‬

‫أقسو عليهم في التمرينات بالفعل.‬

‫بالإضافة إلى عدم وجود أيّ مشجعين لدعمهم.‬

‫كان يُفترض أن يلهم فريق "بولدوغز" البلدة،‬

‫وأن تدعم "ريفردايل" فريق الـ"بولدوغز".‬

‫ولكن لا يحضر أحد مبارياتنا.‬

‫في هذه الحالة، سأجعل البلدة‬ ‫تدعم الـ"بولدوغز" مجددًا.‬

‫احرص فقط على الحفاظ على حماسة اللاعبين‬ ‫أيها المدرّب.‬

‫ماذا بشأني؟‬

‫ألا يحتاج المدرّب إلى تحفيز أيضًا؟‬

‫تشجّع يا "أندروز".‬

‫تقع الحوادث منذ عقود يا "سام".‬

‫رأى العشرات أشياء لا تفسير لها.‬

‫توجد حتى مجموعات دعم.‬

‫على رسلك يا "جونز".‬ ‫هل تكتب عن كائنات فضائية الآن؟‬

‫ليس عن كائنات فضائية فقط،‬ ‫بل وعن صدمة شخصية أيضًا.‬

‫وإن كنت محقًا، فهي عن صدمة بلدة بأسرها.‬

‫هلّا تعرض الفكرة على دار نشر "سكريبنر"؟‬

‫- نعم، سأخبرك برأيهم.‬ ‫- شكرًا. أقدّر لك ذلك.‬

‫"تابيثا"، ما رأيك لو استضاف مطعم "بوب"‬ ‫فطور فطائر مُحلاة‬

‫ليتعرف الناس‬ ‫على فريق "ريفردايل بولدوغز" الجديد؟‬

‫تبدو كفكرة ممتعة. وإن أحضر ذلك‬ ‫المزيد من الزبائن، فسيكون رائعًا.‬

‫هذا رائع.‬

‫وماذا لو، على سبيل الافتراض،‬ ‫أصبح مطعم "بوب" راعي الـ"بولدوغز" الرسمي؟‬

‫لنجرّب ذلك.‬

‫أحب دعم المستضعفين.‬

‫سأطلب خليط الفطائر والشراب.‬

‫لا. لا تطلبي الشراب. لديّ مورد خاص له.‬

‫أنا آسفة، لا يمكنني أن أتبرّع‬ ‫بشراب القيقب الثمين لتمويل‬

‫تلك المجموعة البائسة‬ ‫التي تسمّيها فريق كرة قدم يا "آرشي".‬

‫وبالإضافة إلى ذلك، لن يشجّع فريق "فيكسنز"‬ ‫الـ"بولدوغز" المروع بعد الآن.‬

‫"شيريل"، أرجوك أن تبقي لمباراة أخرى فقط.‬

‫واعملي على اجتذاب المزيد من المشجعين.‬

‫عضوات فريق "فيكسنز" مشجعات‬ ‫ولسن سبل دعم يا "آرشي".‬

‫حسنًا. سأفعل ذلك بنفسي إذًا.‬

‫مرحبًا يا آنسة "بل".‬ ‫هلّا تشغّلين هذا رجاء؟‬

‫انتبهوا جميعًا. أنا المدرّب "أندروز".‬

‫لعلكم لا تعلمون أن عددًا من زملائكم‬ ‫يبذلون قصارى جهدهم في ملعب الكرة القدم‬

‫ليمثلوا هذه المدرسة وليمثلوا‬

‫كل واحد منكم.‬

‫فلمَ لا تتحلون ببعض الروح المدرسية‬ ‫وتدعمون فريقكم؟‬

‫بدءًا بفطور الفطائر المحلاة المجاني‬ ‫الذي يقيمه مطعم "بوب" صباح الغد.‬

‫ادعموهم.‬

‫ومَن يعلم؟ قد تحصلون‬ ‫على شيء لأنفسكم بفعل ذلك.‬

‫وماذا عن الـ"فيكسنز"؟‬

‫مباراة أخرى فقط.‬

‫سأتراجع حتى عن تقاعدي لأمنح الناس‬ ‫شيئًا يريدون رؤيته.‬

‫وهو أنا تحديدًا.‬

‫لكن قبل ذلك، هناك شيء مكسور عليّ أن أصلحه.‬

‫ولا تنسوا تسليم واجب القصة القصيرة‬ ‫قبل أن تغادروا يا رفاق.‬

‫شكرًا.‬

‫أحسنت. شكرًا.‬

‫"(إن الأعلى من الأسفل)،‬ ‫بقلم (ليرمان لوغان)"‬

‫"(غلين سكوت)، المكتب"‬

‫"غلين". هل حصلت على نتيجة تحليل الدم‬ ‫من كشك الهاتف؟‬

‫أجل.‬

‫فئة الدم "إيه بي" سالب.‬

‫الفئة الأكثر ندرة.‬

‫أقل من 1 بالمئة من السكان.‬

‫وتطابق فئة دم "بولي".‬

‫أهي...‬

‫هل هي حقًا...؟‬

‫أنا آسف جدًا يا "بيتي".‬

‫كلا، لست كذلك.‬

‫لو كنت تهتم بأمري أو بأمر شقيقتي،‬

‫لفعلت شيئًا لتساعدني.‬

‫- "بيتي"، اسمعي، أدرك أنك مستاءة...‬ ‫- تبًا لك يا "غلين".‬

‫يجب أن أعترف،‬ ‫إنها تدعو إلى القلق بعض الشيء.‬

‫"والدو"، يحتجز قوم الخلد صبيًا،‬

‫وعندما يهرب تختطفه عائلة من "الموثمن"،‬

‫تجري له عمليات جراحية في سفينة فضائية،‬ ‫بأدق التفاصيل.‬

‫- ألا يثير هذا قلقك بالمرة؟‬ ‫- لكن الصبي ينجو.‬

‫يُعثر عليه بجوار الطريق السريع.‬

‫- ماذا نعرف عن "ليرمان"؟‬ ‫- إنه طالب جيد. متوسط الدرجات.‬

‫هل يعاني من متاعب منزلية؟‬

‫لقد تعرّض لعدد ضخم من الإصابات.‬

‫ذراع مكسور، كدمة في العين،‬ ‫استخدم عكازين لفترة.‬

‫أعرف ما تفكر به يا سيد "جونز".‬

‫لكنني تحدثت إلى "ليرمان" وإلى والديه.‬

‫- إنهما لطيفان جدًا.‬ ‫- أهو عرضة للإصابة فحسب؟‬

‫- وماذا عن القصة؟‬ ‫- يُصاب بعض الأطفال بكثرة.‬

‫ونعم،‬

‫أحيانًا تكون القصة محض قصة فحسب.‬

‫الطلب جاهز!‬

‫- انظروا. إنه رحيق الآلهة.‬ ‫- مذهل. شكرًا لك مجددًا.‬

‫- شهية طيبة.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫نشعر بالتفاؤل‬ ‫بشأن بقية الموسم يا سيدة "ديفيس".‬

‫ولابنك دور كبير في ذلك، ولهذا يا "ديريك"،‬

‫أريدك أن تكون قائد الفريق.‬

‫وماذا سيقدّم الفريق لابني‬ ‫يا مدرّب "أندروز"؟‬

‫- لا أفهم سؤالك؟‬ ‫- "ديريك" لاعب بارع.‬

‫وقد تكون كرة القدم‬ ‫وسيلته للخروج من هذه البلدة.‬

‫- قد يحصل على منحة تعليمية...‬ ‫- أمي، على رسلك.‬

‫يجب أن أفكر في مستقبل ابني أيها المدرّب.‬

‫وليس في مستقبل فريقك فقط.‬

‫المعذرة.‬

‫أتفهم ذلك.‬

‫آسفة جدًا لمقاطعتكم.‬

‫أيها المدرّب، هناك مشكلة.‬

‫لا أحسبك جئت لتناول الفطائر يا "ريجينالد".‬

‫كلا.‬

‫جئت ممثلًا لـ"دوري كرة القدم‬ ‫للمدارس الثانوية في مقاطعة (روكلاند)".‬

‫تراءى لبقية الفرق ولمفوض الدوري‬

‫أن يرسلوني كممثل لهم.‬

‫نحن جميعًا نتفق في الرأي.‬

‫نريد أن ينسحب فريق "بولدوغز"‬ ‫من الدوري بأسرع وقت ممكن.‬

‫مستواكم مروع.‬

‫تبًا لك يا "ريجي".‬ ‫من حق "ريفردايل" أن تلعب.‬

‫بحقك يا "أندروز".‬ ‫فريق "بولدوغز" مدعاة للسخرية.‬

‫إنهم يحطون من مستوى الدوري.‬

‫لذا، هلّا نخبر إدارة الدوري بانسحابكم؟‬

‫بالقطع لا. أريد معرفة أسماء كل أعضاء‬ ‫إدارة هذا الدوري المزعوم.‬

‫ألا تتألم بشدة يا مدرّب‬

‫لرؤية فريق "بولدوغز" يخسر أسبوعًا تلو آخر؟‬

‫نعم، لكن لا يقتصر الأمر‬ ‫على الفوز فقط يا "ريج".‬

‫استمر في إقناع نفسك بذلك يا خاسر.‬

‫خاسر.‬

‫أتريد التحدث بالأمر؟‬

‫منذ عدة أيام، كنت ستتزوج وتحتضن طفلًا‬

‫- وها أنت الآن تنقل محل سكنك.‬ ‫- لقد كان قراري.‬

‫أتعلم؟‬

‫ربما كنت على حق يا أبي.‬ ‫لعلي لست ممن يستحقون عائلة.‬

‫على رسلك. أتعتقد حقًا‬ ‫أنك لا تستحق أن تشعر بالسعادة؟‬

‫لا أريد التحدث بالأمر في الواقع.‬

‫بالنظر لرغبتك الشديدة‬ ‫في فشل "ثانوية ريفردايل" من جميع النواحي،‬

‫فلا أصدّق أنك لست مسؤولًا‬

‫عن محاولة الدوري طرد الـ"بولدوغز".‬

‫كل ما أعرفه عن الـ"بولدوغز"‬ ‫هو أنه فريق سيئ جدًا‬

‫- وأنه لم يحرز أي أهداف في هذا الموسم.‬ ‫- سيفعل.‬

‫- ضد فريق "ستاليونز" الثمين التابع لك.‬ ‫- بحقك.‬

‫سنظل نزيل آثار دماء فريق "بولدوغز"‬ ‫عن ملابسنا لأسابيع.‬

‫تبدو واثقًا جدًا.‬

‫ما رأيك برهان؟‬

‫ما شروطه؟‬

‫إن منع فريق "ستاليونز" التابع لك‬ ‫الـ"بولدوغز" التابع لي من إحراز أهداف،‬

‫سننسحب من الدوري، بمحض إرادتنا.‬

‫ولكن لو أحرزنا أهدافًا،‬

‫سيكون عليك إقناع صديقك،‬ ‫المفوض وأعوانه المقيتين‬

‫بأن يكفوا عن محاولتهم طرد فريق "بولدوغز".‬

‫سأقبل بهذا الرهان.‬

‫رائع.‬

‫"ليرمان"، هلّا تتريث قليلًا؟‬

‫القصة رائعة.‬

‫تتسم بواقعية شديدة. إنها مثيرة.‬ ‫أردت سؤالك عن مصدر إلهامك لكتابتها.‬

‫- سلسلة من الأحلام التي راودتني.‬ ‫- حقًا؟ أكانت متكررة؟‬

‫أجل. إنها... نعم. كما أظن.‬

‫يعتقد بعض الخبراء أن القصص التي تتناول‬ ‫الكائنات الفضائية وما يشابهها‬

‫تكون في الواقع عن أحداث أليمة‬ ‫تعرّض لها مَن كتبها.‬

‫وأن هذه القصص بمنزلة نداء استغاثة.‬

‫ماذا...؟ ماذا تعني؟‬

‫أعني، هل هذه القصة حقيقية يا "ليرمان"؟‬ ‫أي جزء منها؟‬

‫هل آذاك شخص ما، مثل ما كتبته،‬

‫- أو قيّدك أو احتجزك حبيسًا؟‬ ‫- يا سيد "جونز"،‬

‫إنها مجرد قصة فحسب، اتفقنا؟‬

‫ما كان يجب أن أكتبها قط. أنا آسف.‬

‫أنا آسف، عليّ الذهاب.‬

‫قريبتي العزيزة. يا لها من مفاجأة.‬

‫هل عرفت شيئًا بشأن شقيقتك؟‬

‫أجل. وهذا سبب مجيئي يا "شيريل".‬

‫عندما اختفى "جايسون" في بادئ الأمر،‬

‫لم يعرف أحد لوقت طويل‬ ‫أين هو أو ماذا حل به.‬

‫ولكن عندما عرفت بموته،‬

‫هل شعرت بالراحة لمعرفتك الحقيقة؟‬

‫لو قلت إنني شعرت وكأن روحي قد تحطمت‬ ‫لكان ذلك تصريحًا متحفظًا جدًا.‬

‫فماذا لو أنك لم تعرفي الحقيقة أبدًا؟‬

‫لو ظللت تتحلين بأمل‬ ‫أنه ما زال على قيد الحياة؟‬

‫عندما عرفت الحقيقة،‬ ‫تمكنت من الحداد على شقيقي.‬