A Hitman in London

بعضي آدما شايد فکر کنن که من وجدان ندارم

و همه چيز من مربوط به پول ميشه

اما اين موضوع هرگز درست نبوده

قبل از اينکه من يه کاري رو انجام بدم من هميشه از خودم دليلش رو ميپرسم

تو بايد تعادل رو حفظ کني

اين کار وحشتناکيه که من انجام ميدم

و خيلي هم آسونه تا فراموشش کني

فکر کردن به اينکه انجام دادن يه کار ديگه تفاوتي رو بوجود نمياره

اما اينطور نيست فرق ميکنه

و روزي که تفاوتي ايجاد نميکنه روزيه که تو تمام روحت رو از دست دادي

تو از لبه مي افتي داخل يه فضاي بي پايان عميق

خب بعدش زمان خيلي کمي طول ميکشه تا به زمين برخورد کني

به يه زمين خيلي سفت و سخت

پس بايد يه دليلي وجود داشته باشه

بايد يه نتيجه ي منطقي وجود داشته باشه

قاچاق انسان

براي هر واکنشي يه واکنش برابر و متضادي وجود داره

براي دنيا هيچ استثنايي وجود نداره

بنابراين بايد مطمئن شي که تو در يه مسير درست داري حرکت ميکني

وگرنه دنيا تو رو از مسيرت خارج ميکنه

نميخوام بگم کاري که دارم انجام ميدم درسته

من بحث درباره ي اين موضوع رو ميسپارم به فيلسوف ها

فقط ميدونم که بعضي از آدم ها

بايد کشته بشن

.::: تقديم به همه ي ايروني زبوناي عزيزم مترجم سام :::.

لندن

ببخشيد آقاي ووگل؟

اين خانم اولين کسيه که شما بايد امروز صبح ملاقاتش کنيد

آه مربوط به اون هلندي ها ميشه؟

چيزي لازم داريد بيارم براتون؟

اوه آره مثل هميشه

اون لعنتي چيکار کرد؟ تو راهه چند دقيقه اي ميرسه

خووبه با دخترم قرار ملاقات دارم

دوست ندارم از اين اتفاقات مزخرف رخ بده وقتي که دخترم اين اطرافه

منظورم اينه که ما ميتونيم همگي خوب باشيم و شايد ما بايد ....اداي آدم بدا رو در بياريم

هر کدوم که خواستي ميتوني باشي هر کاري که اون کرد جوابش رو بده

اون فقط يه نفره

بستگي به اون مرد داره نه؟ منظورم اينه که

استينر اين ملاقات بايد مودبانه برگذار شه

اگه اون پيداش نشد

من ازت ميخوام اون لعنتي رو به آرومي ....با درد بکشي باشه؟

و ميخوام که اون مادر قهبه پيدا بشه

من ميخوام بهش بگم که چيکار کنه

اگه اون بخواد بهم بگه چيکار کنم خب بعدش من بهش يه پيشنهاد لعنتي ميدم

دلم نميخواد هيچ سو تفاهمي بوجود بياد

اوکي؟

پدر؟ سلام

اوه خيلي خوش تيپ شدي

مرسي بابايي .... خوشت مياد؟ آره عاشق لباستم

اوه چه بوي خوبي هم ميدي مرسي حاضري بريم ناهار بخوريم؟

عزيزم من الان چند ساعته که آماده ام بريم ناهار بخوريم

لعنتي به نظر آماده نميام؟ ها؟

صبح بخير استينر سلام خانم

اوکي بريم من الان يه کاري

يه کار کوچولو دارم که بايد انجامش بدم ميام بهت ملحق ميشم ...چرا با

درست پسرت نميري يه نوشيدني بخوري؟ منظورم اينه که

قول ميدم که خودم بيام صورت حساب رو حساب کنم باشه؟

بابا

اوکي فقط 5 دقيقه چهار ...چهار و نيم دقيقه

باشه من ميخوام يه چيزي بهت بگم اما موقع ناهار وقتي که نيک رسيد اونجا بهت يگم باشه؟

باشه

خووبه استينر چي اونم بياد؟ نظرت چيه؟

اون يکم ترسناکه فکر ميکنم خودم تنهايي برم بهتره باشه؟

بهش اين حرف رو نزني ها اونوقت ازم ميخواد که بهش جايزه هم بدم

بابا

باشه 5 دقيقه بعد ميبينمت باشه؟ ميبينمت عزيزم .... باشه

خيلي محبوبي ها

همين الان داره مياد تو

صبح بخير

صبر کن

مراقب باش شايد پر باشه

بشين

اگه ناراحت نشي ترجيح ميدم وايسم

اوه مرد برام اصلا اهميتي نداره تو چي ترجيح ميدي فقط بشين

گوش کن من امروز تو رو ديديم چون

چون کارفرماي تو ازم خواسته تا باهاش مخالفت نکنم خب من نميکنم

من قبلا جوابش اون وضوع رو دادم

جوابم هم نه است

مگر اينکه تو کار ديگه اي باهام داشته باشي يا بخواي درباره ي چيزي بحث کني با من

فقط.... شرمنده بايد خيلي کوتاه باشه

تو اسمت چيه؟ آقاي بردلي

آقاي بردلي

ببين بردلي من من خيلي آدم صبوري نيستم

حتي اگه مجبور شم دندونات رو هم از دهنت ميکشم بيرون تا جوابم رو بدست بيارم ميفهمي که چي ميگم؟

خب من کاري رو که بايد انجام بدم رو انجام ميدم

بذار سريع برم سر اصل مطلب

تو اينجا چه غلطي ميکني؟

خودت ميدوني من واسه چي اينجام

ديسک رو بده به من

همون ديسکي که خيلي ناجور گم شده و الان دست توئه

اوکي اون متعلق به تو نيست

من اون رو به تو نمي فروشمش مال تو نيست که بخواي بفروشيش

چي؟ ما تو نيست که بخواي بفروشيش؟

توي گاو صندوق منه

تو خونه ي منه پس يعني اينکه مال منه

نه نيست

و به خاطر همين من اينجام تا بهت يه فرصت بدم تا اون رو برش گردوني

برش گردونم؟

چرا؟ چون تو خيلي خوب لباس پوشيدي اومدي اينجا و داري ازم مودبانه ميخواي تا بدمش به تو؟

متاسفم پسر اما ديگه اين ملاقات تمومه

من مودبانه ازت خواستم

دفعه ي بعد اين کار رو نميکنم

باور کن خيلي برات بهتره که همين الان بديش به من

يا مسيح بردلي تو اومدي اينجا و مودبانه ازم درخواست کردي

اگه دولا شي شلوارت رو بکشي پايين کونت رو هم به من پيشکش کني بازم ميگم نه ...اوه بي خيال شو مرد

ببين بردلي لازم نبود خيلي فيزيکي برخورد کني

حقيقت اينه که اون ديسک توي گاو صندوق منه

اگه منو بکشي بايد يه بمب کوچيک داشته باشي تا اون گاو صندوق لعنتي رو باز کني

من هيچ بمبي باهات نميبينم بردلي ميبيني تو بايد من رو بکشي چون من قرار نيست در اون رو باز کنم

پس به نظر مياد ما الان اينجا بايد يه تصميم بزرگ بگيريم

من قرار نيست فقط تو رو بکشم

بردلي آره راستش من تو رو خوب ميشناسم

و ميدونم تو اين کار رو انجام نميدي اوه يقينا تو من رو ميکشي

تو نميري سراغ دختره آدمي مثل تو اين کار رو نميکنه

ميدونم

مزخرف ميگي بلوف ميزني

دوست داري سر زندگي دخترت شرط بندي کني؟

بعدش ميميري و نميدوني که آيا واقعا ارزشش رو داشت

گوش کن مرد من حرفت رو باور نميکنم اما نه مرد شرط بندي رو زندگي دخترم تنها قماريه که من مايل به انجامش نيستم

تو حتي نميدوني که تو اين ديسک لعنتي چي هست نه؟

خب الان من

چي بايد بگم احتمال ميدم تو فقط ميخواي من رو بکشي

من فقط يه گوشت خوک کباب شده و لوبيا سبز ميخوام لطفا

اوکي و يکم برنج کته

ميخواييد براتون يه نوشيدني هم بيارم؟ آره لطفا يه چاي سبز بياريد

اوکي 10 پوند ميشه

بفرماييد مرسي

اينم رسيد شما فقط چند دقيقه طول ميکشه آماده شه

سلام رئيس

ميتونم يه بطري از اونا بخرم؟ هي

اون چيه؟ هيچ چي.... هيچ چي

نه تو جيبت چي هست؟ لعنتي

هي تو به چي داري نگاه ميکني؟

ميزنم داغونت ميکنم...تو رو هم همراه اون ميزنم مرد بس کن رفيق بريم

ميزنم درب و داغونت ميکنم مرد لعنتي

بريم مرد

خوبي تو؟ اوه

من اين پسرها رو ميشناسم

من اين پسرها رو از وقتي که به دنيا اومدن ميشناسم

چرا اينا اينجوري رفتار ميکنن؟

ازم دزدي ميکنن وسايلم رو ميشکنن

هر شب دردسر درست ميکنن هر شب

کسي دوست نداره اينجا زندگي کنه

غذا حاضره

اينم غذاي شما

ممنونم

خب اين چيه؟ همش همينه

هوا سرده

تو خيلي تنبلي

تو ميگي که سرگي من يه سقف بالاي سرم ميخوام و نوشابه و کيک

اما دلم نميخواد براش کار کنم

ما کارامون رو اينجوري انجام نميديم

به اين ميگن يه نمايش و عملکرد بد

شايد بايد با مديريت يه مشورتي کنم نه سرگي

اون حقيقت رو بهت گفت تو خفه شو

اين يه ملاقاتي بين من و اونه مديريت و کارمند

تو در دفتر من هستي در بسته است

تو الان بيروني

سرده

ميبيني؟ يه اين ميگن اخطار رسمي

تحت الفظيش که همچين چيزي ميشه

ميتونم کمکت کنم؟

تو زنگ زدي برامون غذا بيارن؟

نه نه

مال من کجاست؟

ناراحت نميشي که نه؟

اين که غذاي چينيه من اصلا الان حال ندارم اين گه چيني رو بخورم

خودت ميدوني که من چي ميخوام مگه نه؟

نه؟

همبرگر با سيب زميني سرخ کرده ميخوام

تو همچين چيزي نداري نه؟

نظرت چيه ....ما رو ناهار مهمون کني؟

پولش رو بدي بهتره

چقدر بخشنده همه ناهار مهمون منيد

حالا برو

پدر

تو از خط قرمز عبور کردي وقتي که خونواده ي من رو تهديد کردي

خيلي متاسفم

من بابام رو ميخوام

چي بايد بگم الان احتمال ميدم تو فقط من رو بکشي

حدس ميزنم تو بيشتر از کارفرماي من که از تو ميترسه ازش ميترسي

اون فقط ديسک رو ميخواد و حق با تو بود من دختر تو رو نميکشتم

خيلي متاسفم

ديديش؟ کمک

بهت اخطار داده بودم کمک

خواهش ميکنم کمک کنيد خواهش ميکنم

ببرش تو ماشين

خفه شو

تو که نميخواي چيزي بگي؟ نه؟

دختر خوب

حروم زاده

آره ...آرم من حروم زاده ام

و تو يه جنده اي ما هممون ميدونيم که يه جنده کارش چيه

بالا يه مشتري هست

شنيدي؟ چي بود اون؟

شام من کجاست؟

من در کامن اين در گريت استند هستم ما اينجا نياز به کمک داريم

مشکل اورژانسيتون چيه؟ ببين من همين الان يه آمبولانس ميخوام

ببخشيد ميشه تکرار کنيد؟ صبر کن

يه آمبولانس تو راهه اون حالش خوب ميشه