Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫أين ميزوكي؟

‫في الحمام.

‫الحمام؟

‫ أجل، بالطبع، الحمام!

‫يا إلهي، لِمَ أزعجني صوت شابٍّ يستحم؟!

‫في الحمام... في الحمام... في الحمام...

‫يا لك من أحمق!

‫لا تتخيّل الأمر!

‫أنا... أنا...

‫أُحبُّ النساء!

‫تبدو هالتك مضطربة.

‫ولونها ورديّ.

‫أشيا، سانو، ناكاتسو...

‫هل اتّفقتم ثلاثتكم على الإفراط في النوم؟

‫نحن آسفون.

‫يا إلهي...

‫عودوا إلى مقاعدكم، حالًا.

‫انظروا، إنّهم الإخوة ‫الثلاثة ذوو العيون المنتفخة!

‫بدلًا من القوانين، وصف ‫دستور المواد السبع عشرة

‫إمبراطورة سويكو

‫الأمير شوتوكو ‫ ‫ ‫الوصيّ (الأمير أومايادو)

‫سوغا نو أوماكو ‫ ‫ ‫ ‫ ‫الوزير

‫مبعوث إلى ‫أسرة سوي الحاكمة

‫أونو نو إيموكو - ذهبت إلى بلاط سوي لطلب علاقات دبلوماسية عادلة

‫نظام القبعات الاثني عشر ونظام القبعات والرتب ذو الاثنيْ عشر مستوى ‫أولُ نظامِ قبعاتٍ ورتب في اليابان

‫نظام كاباني‫ نظامٌ قائمٌ على الجدارة

‫الموادّ السبعةِ عشر‫ حبكة

‫انسجامُ الروح، التعاليمُ البوذية، التمركزُ حول الإمبراطور ‫= فضائل المسؤولينَ الحكوميين

‫الأخلاق والفضائل التي كان ‫على المسؤولين تطبيقها عند الحكم.

‫ومن أشهرها...

‫ليُخبرهم أحدٌ أن يقابلوني في ‫غرفة هيئة التدريس بعد المدرسة.

‫ما الذي أتى بكم يا رفاق إلى هنا؟

‫باستثناء ناكاتسو، بالطبع.

‫وماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

‫ماذا؟ هل سمعتَ شيئًا؟

‫أحمق.

‫أحيانًا، حتّى أنا تساورني الهموم...

‫انظروا إلى هذا الشاب.

‫"ستفهمون يا رفاق عندما تصبحون بالغين."

‫هذه هي النكتة التالية، أليس كذلك؟

‫هل تحاول إغضابي؟

‫ناكاتسو، هل يزعجك شيء؟

‫ناكاتسو؟

‫أرجوك لا تنظر إليّ ‫بمثل هذه العيون البريئة!

‫ربّما أكل شيئًا سيئًا.

‫هذا الشاب يعاني من مشاكل.

‫على أي حال، لنذهب لتناول الغداء.

‫ أشيا، ألن تأتي إلى قاعة الطعام؟

‫سأذهب لشراء بعض الخبز.

‫حسنًا.

‫إذًا أراك لاحقًا.

‫أجل، أراك لاحقًا.

‫لأعضاء هيئةِ التدريسِ فقطْ

‫اليوم الأوّل هو الأسوأ دائمًا.

‫لا أندم على كوني فتاةً ‫بقدر ما أنا نادمة هذا اليوم.

‫سأذهب إلى عيادة الممرّض ‫وأحصل على بعض مسكّنات الألم.

‫بدأتِ بحماس،

‫لكن يمكنني بالفعل أن ‫أرى كيف سينتهي هذا.

‫على أي حال، مرّي عليّ في ‫أي وقت تحتاجين فيه للمساعدة.

‫ففي النهاية...

‫لم أظنّ قط أن اكتشافه ‫للأمر سيساعدني حقًا.

‫أشعر بمشاعر متضاربة حيال ذلك.

‫ياماشينا-سان؟

‫ظننتُ أنّني قد ألتقي بكَ هنا.

‫شكرًا لك على نقل رسالتي.

‫لم يكن ليأتي أبدًا، مهما ‫طلبتُ منه من مرّات.

‫لكن يبدو أنّه يستمع إليك.

‫لـ-ليس كذلك.

‫إن كنتِ بحاجة لرؤية سانو—

‫لا بأس.

‫أتيتُ من أجلك اليوم.

‫ماذا؟

‫أُريدك أن تبتعد عن إيزومي.

‫يراودني شعور بأنّك تلاحقه.

‫أنا لا ألاحقه.

‫لا ينبغي له أن يتعفّن في مكان كهذا.

‫أُريده أن يعود إلى الساحة ‫في أسرع وقت ممكن،

‫ولا أُريدك أن تقف في طريقه.

‫أنا لا أفعل.

‫أنا أيضًا أحاول أن—

‫أنت لا تعرف أي شيء!

‫إيزومي هذا الذي اعتزل القفز العالي،

‫إيزومي هذا الذي لا يستطيع الفوز...

‫هذه ليست شخصيته الحقيقية!

‫أنتِ هي التي لا تدرك شيئًا.

‫هل الفوز مهمٌّ إلى هذا الحد حقًا؟

‫إذًا هل هو عديم القيمة إن لم يكن يقفز؟

‫ما الذي أقوله حتّى؟

‫حتّى لو اعتزل القفز ‫العالي، سانو لا يزال سانو.

‫وأنا أكثر شخص يريده أن يقفز مجدّدًا.

‫لكن الأمر ليس سيّان.

‫ليس كذلك على الإطلاق.

‫لا أهتم بألقابه.

‫أنا فقط أُحبُّ رؤية الطريقة التي يقفز بها.

‫توقّف عن الحديث وكأنّك تفهم الأمر!

‫عليكِ حقًا أن تتوقّفي عن هذا يا ريكا.

‫ما الفائدة من تهجّمك عليه؟

‫أ-أنا أفعل هذا من أجلك!

‫متى طلبتُ منكِ أن تفعلي ذلك؟

‫السبب في أنّني لا أقفز...

‫السبب في أنّني لا أستطيع القفز ‫هو أنّني اختنقتُ تحت الضغط.

‫أنا متأكّد من أنّكِ ‫تعرفين ذلك تمام المعرفة.

‫لذا لا تقحميه في هذا الأمر.

‫علاوة على ذلك، لا تعودي إلى هنا مجدّدًا.

‫تصرّفك وكأنّكِ لا تزالين ‫مديرة النادي مزعجٌ للغاية!

‫كيف يمكنك...

‫لنذهب.

‫سانو!

‫مهلًا، هذا مؤلم.

‫اتركني.

‫قلتُ لك اتركني!

‫كيف أمكنك قول شيء كهذا؟

‫لِمَ أنت غاضب؟

‫بالطبع أنا غاضب!

‫إنّها قلقة عليك.

‫لا يوجد سبب للتحدّث معها بهذه الطريقة!

‫لكن—

‫انسَ الأمر.

‫كيف ساءت الأمور إلى هذا الحد؟

‫أشيا-كن!

‫نعم؟

‫مرحبًا يا أشيا.

‫سيكيمي، ناو.

‫هل هذا طرد من الولايات المتحدة؟

‫ماذا؟

‫أجل، أظنّ ذلك.

‫أشيا، نحن رفيقان، أليس كذلك؟

‫ونحن جيران، ألسنا كذلك؟

‫أ-أجل؟

‫في التقاسم تراحم!

‫في التقاسم تراحم!

‫هذان الاثنان...

‫ماذا؟

‫ناكاتسو؟

‫يـ-يا ميزوكي-كن...

‫لِمَ تتحدّث في ذلك الاتّجاه؟

‫هل تحتاج إلى شيء؟

‫لا، أرسلت لي أمّي بعض ‫الحلوى، وفكّرتُ في مشاركتها.

‫عجبًا، حقًا؟

‫يا إلهي!

‫ما هذه؟ تبدو رائعة!

‫هل يوجد نمور في الداخل؟

‫سحقًا، إنّه ظريف حقًا!

‫مهلًا، ماذا؟ هذه مجرّد ‫فطائر دوراياكي عادية.

‫أجل، هذا صحيح.

‫لا تأكلاها إن كنتما ستتذمّران!

‫ماذا، ألن تفتح طردك يا أشيا؟

‫افتحه! افتحه!

‫حـ-حسنًا.

‫أظنّ أنّه لا بأس.

‫عجبًا، بضاعة مستوردة!

‫سآخذ هذه!

‫وأنا أُريد هذه!

‫مهلًا يا رفاق.

‫لا بأس.

‫مرحى.

‫ظننتُ أنّه قد يكون هناك ‫شيء يجرّمني في الداخل،

‫لكن يبدو أنّني في مأمن.

‫سقط شيء ما.

‫صورة؟

‫عجبًا، شقراء فاتنة.

‫مهلًا، من الفتاة في الصورة؟

‫اسمها جوليا.

‫إنّها ظريفة، أليس كذلك؟

‫هل تملك حـ-حبيبة؟

‫لا تفهم الأمر خطأ. إنّها صديقتي المقرّبة.

‫هذا صحيح يا ناكاتسو.

‫لا تغر لمجرّد أنّك لا تملك فتاة.

‫إنّه على حق.

‫لِمَ أنفعل هكذا؟

‫لا، هذا شيء آخر...

‫شيء... مختلف...

‫ أشيا، ما الذي في هذا الطرد؟

‫شيء آخر...

‫شيء آخر... مختلف...

‫هذا من أخي الكبير. أعني... أخي.

‫ شيء غير خاضع للرقابة؟

‫هل يمكننا فتحه؟!

‫بالطبع.

‫شيء آخر...

‫يراودني شعور سيّئ حيال هذا.

‫مهلًا، لا تفتحوا ذلك!

‫هذا...

‫غير خاضع للرقابة؟

‫شيء مختلف...

‫يا إلهي، أخي غريب الأطوار حقًا!

‫يضيّع المال ليطلق مزحة سخيفة كهذه!

‫يا إلهي، لِمَ قد يفعل هذا؟!

‫أهلًا يا سانو.

‫نحن نمضي الوقت فحسب.

‫حسنًا.

‫ما الأمر؟

‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا إيزومي؟

‫سآخذ يوجيرو في نزهة.

‫ما مشكلته؟

‫حادّ الطباع.

‫إنّه هكذا دائمًا.

‫إنّها على حق.

‫ليس من طبعي أن أكتئب بسبب شيء كهذا.

‫ولن أحتمل بقاء الأمور على ‫هذا النحو بيني وبين سانو.