The Lost Future

The Lost Future (2010) OCR 24 fps runtime 01:30:53

ซาวาน

ยูริสั่งให้เรากลับไป

ซาวาน

เขาแก่แล้วจึงรอบคอบมากไป

เขาเป็นพ่อข้า ข้าจะพูดยังไงก็ได้

เมื่อเจ้าเป็นหัวหน้า

เจ้าจะต้องการการนับถือ

มันไม่ใช่แค่เรื่องนับถือ

อยู่ใกล้ข้าไว้ คืนนี้ละโยแม็ค

เจ้าจะกินหัวใจมันกับข้า

พิทักษ์อนาคต พิภพดึกดำบรรพ์

หูหนวกรึ ซาวาน

เราต้องไม่แยกกลุ่มกันเด็ดขาด

เจ้าอาจไม่ชอบวิธีของข้า

เราไม่ได้กินเนื้อสด หลายอาทิตย์แล้ว

แค่ผลไม้รากไม้ ไม่พอหรอก

เจ้ายังต้องเรียนรู้อีกแยะ

ข้าเป็นนักล่า ที่เก่งที่สุดในเผ่านะ

การล่าน่ะไม่ใช่แค่ ต้องมีความกล้า

เจ้าจะต้องฉลาดด้วย

ไม่ใช่มีแต่เรานะที่เป็นผู้ล่าน่ะ

เราเบื่อที่ต้องหิวแล้ว

ให้ข้านำล่าเถอะเราได้เหยื่อแน่

และคืนนี้หมู่บ้านเราจะได้ฉลองกัน

สาวๆจะได้ขอบใจพวกเรา

งั้นก็ได้ซาวาน นำเลย

ตามข้ามา

ดูสัญญาณจากข้า

เคเล็บ

ทำอะไรดี

เคเล็บย่างหรือเคเล็บต้ม

เจ้าควรอยู่กับผู้หญิงไม่ใช่ออกล่า

มันอยู่ข้างหน้าข้าตามมันมา

ตามอะไร

ผลไม้อันตรายหรือ

พอที

นั่นเลยพื้นที่ล่าของเราแล้ว เจ้าก็รู้

มันอยู่ข้างหน้าเรานี่เอง

แค่ 200 ก้าวเอง

เรามาไกลมากพอแล้ว

แค่นี้ก็เสี่ยงแล้ว มันอันตราย

ถ้ารีบทำล่ะ

200 ก้าวเท่านั้นนะ

ข้าตามรอยมานะ

การตามรอยกับการฆ่าน่ะมันต่างกัน

ถอยไปไม่งั้นเจ้าจะเจ็บตัว

ซาวาน ไปควักหัวใจออกมา

ใช่ ควักมาเลย

เกียรติในการล่าวันนี้ เป็นของซาวาน กับเคเล็บ

เจ้าจะแบ่งหัวใจกันกิน

ข้าเป็นคนฆ่านะ

เจ้าโค่นมันก็จริง

แต่เคเล็บเป็นคนนำทางเรามา ไม่ใช่หรือ

ซาวาน

โยแม็ค

ช่วยด้วย

อย่า ถอยไป

ทุกคนเลย

เขาถูกกัด

ซาวาน ฆ่าข้าเถอะซาวาน

อย่าให้มันเอาข้าไป

ได้โปรด

ซาวาน

ได้โปรด

ซาวาน

ไม่

ไม่

ข้าจะฆ่าเจ้า

ข้าจะฆ่าพวกเจ้า

อย่าทำแบบนี้ เราอยู่นี่ไม่ได้

ข้าไม่หนีหรอก

อยากให้เราตายด้วยหรือ

เราสู้มันไม่ได้

มันฆ่าเขา

ซาวาน

ซาวาน

ดอเรล

มาซะที

คืนนี้เราจะฉลองกัน

เราเสียโยแม็คไป

เขาถูกกัด

เคเล็บ

เจ้าไม่มีหวังหรอก

อะไร

ไม่เอาน่า เจ้าปิดน้องสาวไม่ได้หรอก

เจ้าน่ะชอบดอเรล

บางทีดอเรลอาจไม่อยากแต่งงาน กับชายหนุ่มที่

รูปหล่อ สูงใหญ่ ว่าที่หัวหน้าเผ่า

โยแม็คตายแล้ว

เป็นเพราะข้า

เกิดอะไรขึ้น

ข้านำพวกเขาเลยเขตล่าสัตว์

เขาถูกผีร้ายกัด

ผีร้ายมาแล้ว อีกไม่นานมันก็คงพบเรา

เราต้องไปจากเกรย์ร็อค

เจ้าเห็นมันกับตาหรือ

โยแม็คถูกกัด ข้าเห็นแค่นั้นก็พอแล้ว

ยูริ เราปลอดภัยอยู่ที่นี่มาตลอด

เจ้าออกไปนอกเขตล่าสัตว์หรือเปล่า

ทุกคนต้องการเนื้อ ที่นี่ไม่มีแล้ว

งั้นเราจำเป็นต้องไปแล้วละ

ไปไหนล่ะ ไม่มีที่อื่นแล้ว

เราคือมนุษย์กลุ่มสุดท้ายที่เหลือรอด

พระเจ้าเลือกและนำทางเรามาอยู่เกรย์ร็อค อย่างปลอดภัยมาหลายชั่วคน

จะสงสัยพระองค์หรือ

เราไม่ควรหนี

หรือรอให้มันบุก

เราควรสู้

พวกมันมีมากเกินไป

และเจ้าก็รู้ดีว่าสู้แล้วจะเป็นไง

หรือเจ้าลืมเรื่องโยแม็คไปแล้ว

งั้นก็อยู่ต่อไปอย่างพวกขี้ขลาด

ระวังปากเจ้าหน่อย

หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ให้มันพบเราที่นี่

เราก็ต้องรับชะตากรรม

พวกผีร้ายเป็นคำตัดสิน เป็นการลงโทษต่อบาปของบรรพบุรุษเรา

พระเจ้าประสงค์ให้เพื่อนข้าตายหรือ

ทำไมเราเลือกชะตากรรมเองไม่ได้

หยุดเดี๋ยวนี้ เจ้าไม่เกี่ยวกับตรงนี้เคเล็บ

พ่อข้าเคยพูดถึงเผ่าอื่น

พ่อเจ้าไม่ยอมฟังผู้อาวุโส

จึงประสบชะตากรรมเดียว กับพวกที่ออกไปนอกเขตล่าสัตว์

เขาไปหาชีวิตที่ดีกว่า

เพื่อพวกเรา

คนแบบไหนถึงทิ้งลูกๆไปได้

เขาแสวงหาความจริง

กฎของเราคือความจริง

เขาพูดถูกเคเล็บ

ข้างนอกนั่นมีแต่โรคร้ายและความตาย

ซึ่งเจ้าได้เห็นแล้ววันนี้

ผู้เฒ่าจะปรึกษาเรื่องนี้กัน

ซาวาน เจ้าทำผิดกฎเจ้าต้องเฝ้ายามคืนนี้

เจ้าทั้งสอง ต้องยกหัวใจของสล็อธให้พวกผู้เฒ่า

เจ้าทำให้ตัวเองเดือดร้อนเพื่อพ่อทำไม

ข้าไม่ควรตั้งคำถามหรือ

พวกผู้เฒ่าต่างหาก ที่ทำให้เรา ปลอดภัยที่นี่ ไม่ใช่พ่อของเรา

พวกเขาไม่ชอบถูกถาม

มันไม่สำคัญแล้ว

พ่อไม่กลับมาแล้ว

พ่อเคยกลับมาเสมอ

แต่ครั้งนี้ไม่

เกือบสามปีแล้วนะ เคเล็บ

ข้าเบื่อที่ต้องหลบซ่อนแล้วมิรุ

ข้าอยากไปดูโลกกว้าง

อย่าทิ้งข้าไปนะ เจ้าเป็นญาติคนเดียวของข้า

งั้นไปกับข้าสิ

เคเล็บ

ฟังพวกผู้เฒ่าเถอะ ข้างนอกนั่น ไม่มีใครแล้ว

พวกเขาเชื่ออย่างนั้น

แล้วของที่พ่อเอากลับมาล่ะ

ของจากโลกเก่าคนพวกนั้น ตายไปตั้งหลายปีมาแล้ว

มันพิสูจน์อะไรไม่ได้

พ่อเล่าว่าพบคนกลุ่มอื่น

คุยกับคนกลุ่มอื่น

เหรอ

แล้วอยู่ไหนล่ะ

ทำไมพวกเขาไม่มา

ทำไมพ่อไม่กลับมา

แต่ข้าจะกลับมามิรุ

ข้าสัญญา

ผีร้าย

ไปคุ้มกันถ้ำ

ไปที่ถ้ำ ไปที่ถ้ำนั่น ไปที่ถ้ำนั่น

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

ซาวาน พวกมันมีมาก

ซาวานทำไงดี

ซาวาน

ซาวาน

ใช้ต้นไม้ ล้อมผีร้ายไว้

ไป ปิดถ้ำซะ

เข้าไปในถ้ำ

เคเล็บ

มิรุ

เคเล็บ

ทุกคนเข้าถ้ำ

เข้าถ้ำมิรุ

เคเล็บ

มิรุ

เข้าไปในถ้ำ

ทุกคนเข้าถ้ำเร็ว

เร็วเข้า

นั่นละ โอเค

ปิดถ้ำ

ถ้าไม่ปิดเราจะตายกันหมดนะ

ปิดเดี๋ยวนี้

แต่ยังอยู่ข้างนอกอีกหลายคน

ปิดถ้ำ

มีเท่าไร

มีมาก

เราต้องล่อมันไป ให้ไปพ้นจากถ้ำ

จากนั้นล่ะ

เจ้ามีทางอื่นหรือ

ไปตามคนช่วย

จากไหนล่ะ

เจ้าพล่ามเหมือนพ่อเจ้าเลย

อาจมีคนที่ช่วยเราได้

พวกผู้เฒ่าไม่เคยพูดถึงคนอื่น

พวกผู้เฒ่าติดกับอยู่ในถ้ำโน่น