A King in New York

TEAM

TEAM _

TEAM _ ACE

TEAM _ ACE Ripper: HDK

근대적 삶의 부차적 폐단 중 하나는

바로 혁명이다

We want the head of Shahdov!

우리는 샤도프의 목을 원한다! We want the head of Shahdov!

우리는 샤도프의 목을 원한다!

Where is he?

그는 어디 있지? Where is he?

그는 어디 있지?

He's gone! To the treasury!

떠났잖아. 빨리! 금고로! He's gone! To the treasury!

떠났잖아. 빨리! 금고로!

Traitor! Thief! He's taken everything. 매국노, 도둑놈! 싹 쓸어가 버렸어!

Your Majesty, say a few words to the American people. 폐하, 미국 국민들에게 한 말씀 하시지요

Just a moment. - 잠깐만 기다려요 - 누구신지?

- 잠깐만 기다려요 - 누구신지?

- Who are you? - His Majesty's Ambassador. - 잠깐만 기다려요 - 누구신지?

- Who are you? - His Majesty's Ambassador.

폐하를 모시는 대사요. - Who are you? - His Majesty's Ambassador.

폐하를 모시는 대사요.

- Jaume! - Your Majesty! 폐하를 모시는 대사요.

- Jaume! - Your Majesty!

폐하! 이렇게 무사하신 걸 뵈니 반갑습니다 - Jaume! - Your Majesty!

폐하! 이렇게 무사하신 걸 뵈니 반갑습니다

Glad to see you alive and well. 폐하! 이렇게 무사하신 걸 뵈니 반갑습니다

Glad to see you alive and well.

감쪽같이 속여 넘겼지.

We fooled them! 감쪽같이 속여 넘겼지.

감쪽같이 속여 넘겼지.

Come on, break it up, get a move on! 물러서요! 다들 비켜나라구!

물러서요! 다들 비켜나라구!

- My securities, are they safe? - Turned over to Dr Voudel.

- 내 채권들은 무사한가? - 보델 박사에게 위임됐어요. - My securities, are they safe? - Turned over to Dr Voudel.

- 내 채권들은 무사한가? - 보델 박사에게 위임됐어요.

He says as your Prime Minister, he has charge of everything.

수상으로서 모든 걸 맡는다고 하면서. He says as your Prime Minister, he has charge of everything.

수상으로서 모든 걸 맡는다고 하면서.

Him? I wouldn't trust that crooked...

그 자가! 그 음험한 인간을 믿다니. Him? I wouldn't trust that crooked...

그 자가! 그 음험한 인간을 믿다니.

There he is!

저기 있군! There he is!

저기 있군!

Your Majesty!

국왕 폐하! Your Majesty!

국왕 폐하!

- My securities, where are they? - Safely deposited.

- 내 채권은 어디 있지? - 안전히 보관되어 있습니다. - My securities, where are they? - Safely deposited.

- 내 채권은 어디 있지? - 안전히 보관되어 있습니다.

In my name?

내 명의로? In my name?

내 명의로?

We cannot discuss that here. First we must get rid of the press.

먼저 기자들을 물리친 다음에 말씀 드리겠습니다. We cannot discuss that here. First we must get rid of the press.

먼저 기자들을 물리친 다음에 말씀 드리겠습니다.

This way please.

이쪽으로 오시지요 This way please.

이쪽으로 오시지요

Smile, Your Majesty! 웃으십시오, 폐하!

하나 더 부탁합니다.

One over here! 하나 더 부탁합니다.

- Another one here! - One serious.

이쪽이요. 진지한 표정으로요 - Another one here! - One serious.

이쪽이요. 진지한 표정으로요

Please gentlemen, no more pictures.

여러분! 사진 촬영은 더 이상 안 됩니다. Please gentlemen, no more pictures.

여러분! 사진 촬영은 더 이상 안 됩니다.

His Majesty King Shahdov has been through a bloody revolution.

샤도프 폐하께서는 유혈 혁명을 겪으셨습니다. His Majesty King Shahdov has been through a bloody revolution.

샤도프 폐하께서는 유혈 혁명을 겪으셨습니다.

I hope you will keep this interview as brief as possible. 샤도프 폐하께서는 유혈 혁명을 겪으셨습니다.

I hope you will keep this interview as brief as possible.

그러니 인터뷰를 가능한 짧게 해 주시기 바랍니다. I hope you will keep this interview as brief as possible.

I hope you will keep this interview as brief as possible.

Your questions, please.

질문들 하세요 Your questions, please.

질문들 하세요

I understand you got away with all the loot.

국고의 돈을 모두 가지고 나오신 듯 한데... I understand you got away with all the loot.

국고의 돈을 모두 가지고 나오신 듯 한데...

If you're referring to what legally belongs to His Majesty's government,

법적으로 폐하의 정부에 속해있는 것들이요. If you're referring to what legally belongs to His Majesty's government,

법적으로 폐하의 정부에 속해있는 것들이요.

documents were transferred out of the reach of revolutionary thieves.

서류들은 도둑놈들의 손이 닿지 않게 옮겨놨지요 documents were transferred out of the reach of revolutionary thieves.

Where are they? 어디에 있지요?

That question is of a private nature and cannot be answered. 기밀 사항에 대해서는 답변을 드릴 수 없소.

You may answer. 대답해도 되네.

대답해도 되네.

They are safely deposited in a bank. 은행에 안전히 보관되어 있어요.

- In whose name? - That is also of a private nature. - 누구 명의로? - 역시 기밀 사항이요.

You may answer. 대답해도 된다니까.

대답해도 된다니까.

As P.M. of His Majesty's Government in exile, 수상의 자격으로 제 명의로 해 두었습니다.

수상의 자격으로 제 명의로 해 두었습니다.

they are in my name 수상의 자격으로 제 명의로 해 두었습니다.

they are in my name

폐하께서 달리 조치를 취하실 때까지 말이죠.

until His Majesty deems fit to have them otherwise. 폐하께서 달리 조치를 취하실 때까지 말이죠.

until His Majesty deems fit to have them otherwise.

Then I think I'll have them otherwise. 달리 조치를 취하지.

Be calm, Your Majesty. First you must pass through Immigration. 먼저 이민국 심사를 거치셔야 합니다.

Any further questions? 다른 질문은?

원자력에 관한 논박은 어찌된 거죠?

How about this controversy over atomic energy? 원자력에 관한 논박은 어찌된 거죠?

여러분, 그게 바로 짐이 욕좌를 빼앗긴 이유요.

Ladies and gentlemen, that's how I lost my throne. 여러분, 그게 바로 짐이 욕좌를 빼앗긴 이유요.

Ladies and gentlemen, that's how I lost my throne.

난 내수용 원자력을 개발하려 했지만

I wanted atomic energy for domestic use 난 내수용 원자력을 개발하려 했지만

I wanted atomic energy for domestic use

내 장관들은 원자 폭탄을 원했소.

but my ministers wanted atomic bombs. 내 장관들은 원자 폭탄을 원했소.

내 장관들은 원자 폭탄을 원했소.

Nevertheless, I have nuclear plans that will revolutionize modern life

하지만 난 핵 개발 계획을 가지고 있소. Nevertheless, I have nuclear plans that will revolutionize modern life

Nevertheless, I have nuclear plans that will revolutionize modern life

생활을 획기적으로 개선해 주며 Nevertheless, I have nuclear plans that will revolutionize modern life

Nevertheless, I have nuclear plans that will revolutionize modern life

유토피아를 이룩해 줄 계획말이오.

and bring about a Utopia undreamed of! 유토피아를 이룩해 줄 계획말이오.

and bring about a Utopia undreamed of!

폐하, 이민국 관리가 기다리고 있습니다.

Your Majesty, if I might interrupt, the Immigration Officer is waiting. 폐하, 이민국 관리가 기다리고 있습니다.

Your Majesty, if I might interrupt, the Immigration Officer is waiting.

- 실례하오. - 이쪽으로 오십시요.

- I beg your pardon. - This way, Sir. - 실례하오. - 이쪽으로 오십시요.

- I beg your pardon. - This way, Sir.

이상입니다.

That will be all, gentlemen. 이상입니다.

That will be all, gentlemen.

여기 지문을 찍으시지요

Here, Sir, for the fingerprinting. 여기 지문을 찍으시지요

여기 지문을 찍으시지요

오른손을 주세요.

Your right hand please, Sir. 오른손을 주세요.

Your right hand please, Sir.

폐하, 미국 국민들에게 한 말씀 하시자면?

Your Majesty, won't you say a few words to the American people? 폐하, 미국 국민들에게 한 말씀 하시자면?

Your Majesty, won't you say a few words to the American people?

귀국의 우정과 따뜻한 환대에 깊이 감명 받았소.

I am deeply moved by your warm friendship and hospitality. 귀국의 우정과 따뜻한 환대에 깊이 감명 받았소.

I am deeply moved by your warm friendship and hospitality.

이 나라는 폭정에서 탈출한 망명자들을

This big-hearted nation has already demonstrated its noble generosity 이 나라는 폭정에서 탈출한 망명자들을

This big-hearted nation has already demonstrated its noble generosity

관대하게 맞아주었습니다. 감사합니다.

to those who seek a refuge from tyranny. Thank you. 관대하게 맞아주었습니다. 감사합니다.

Here are the funds of the treasury, Sir. 국고에 관한 서류입니다.

I hope this will allay your suspicions. 이로써 의심을 푸시길 바랍니다.

이로써 의심을 푸시길 바랍니다.

You should have said anxiety and saved us both embarrassment.

잔직에 말해서 오해가 없도록 했어야지. You should have said anxiety and saved us both embarrassment.

잔직에 말해서 오해가 없도록 했어야지.

Is this all there was in the treasury?

국고에 있던 게 이것이 다인가? Is this all there was in the treasury?

국고에 있던 게 이것이 다인가?

- That is all, Sir. - No wonder we had a revolution.

전액입니다. - That is all, Sir. - No wonder we had a revolution.

- That is all, Sir. - No wonder we had a revolution.

혁명이 난 게 당연하지. - That is all, Sir. - No wonder we had a revolution.

혁명이 난 게 당연하지.

- 책과 레코드들은 - 미처 가져오지 못했습니다.

- Where are the books and records? - They were left behind. - 책과 레코드들은 - 미처 가져오지 못했습니다.

- Where are the books and records? - They were left behind.

알겠네.

I see. 알겠네.

I see.

국채와 내 증권들은 은행에 보관되어 있다고?

So the funds and securities are deposited in the First National? 국채와 내 증권들은 은행에 보관되어 있다고?

So the funds and securities are deposited in the First National?

- 그렇습니다. - 그러면 거기로 가지. So the funds and securities are deposited in the First National?

- 그렇습니다. - 그러면 거기로 가지.

- That is right, Sir. - Then let's go there. - 그렇습니다. - 그러면 거기로 가지.

- That is right, Sir. - Then let's go there.

너무 늦었습니다. 은행들은 문을 닫았지요

It's too late now, Your Majesty. The banks are closed. 너무 늦었습니다. 은행들은 문을 닫았지요

It's too late now, Your Majesty. The banks are closed.

더 하실 말씀은?

Is that all, Sir? 더 하실 말씀은?

Yes Dr Voudel, but make yourself available at 10 tomorrow morning. 이상이야. 내일은 아침 10시까지 준비를 하게.

- That's when the banks open? - Yes, Sir. - 그때는 은행이 열리겠지? - 그렇습니다.

Why didn't he tell you he'd taken the funds of the treasury? 왜 국채를 가져갔다고 말 안 했을까요?

I don't know and I don't care. 모르지. 상관 없어.

But the press will accuse you. 언론에서는 폐하가 그랬다고...

언론에서는 폐하가 그랬다고...

왕은 많은 일로 지탄을 받는 법일세.

A King is accused of many things, Jaume. 왕은 많은 일로 지탄을 받는 법일세.

왕은 많은 일로 지탄을 받는 법일세.

Your Majesty, you must remember... 왕은 많은 일로 지탄을 받는 법일세.

Your Majesty, you must remember...

폐하께서 기억하셔야... Your Majesty, you must remember...

폐하께서 기억하셔야...

Remember! After what I've been through I want to forget. 폐하께서 기억하셔야...

Remember! After what I've been through I want to forget.

기억하라니! 내가 원하는 건 잊는 거야. Remember! After what I've been through I want to forget.

기억하라니! 내가 원하는 건 잊는 거야.