10,000 B.C. (10,000 BC)

10,000BC

Le ?as bo pokazal, kaj je res in kaj je legenda.

Nekatere resnice ne prezivijo,

legenda o otroku z modrimi o?mi pa bo trajala ve?no

in jo bodo sepetali vsi stirje vetrovi velikih, belih planin.

Mi Yagahli smo bili lovci na najmogo?nejso zver, na manaka,

vendar se je nas svet za?el spreminjati.

Manaki so v naso dolino prihajali vedno kasneje,

v?asih pa sploh niso prisli.

Nasi lovci so postajali zaskrbljeni,

ljudje pa so za?eli stradati.

Le ena med nami, tista, ki smo ji pravili Stara mati,

zadnja svoje vrste, le ona je lahko govorila z duhovi zemlje

in da povprasa za modrost o?etov, da resi svoj narod.

Velikokrat jih je vprasala, vse dokler neke no?i

niso odgovorili na njen klic in nam poslali znamenje.

Znamenje o za?etku konca.

Nasli smo jo v gorah. Drzala se je stare zenske.

Poslali so jo nasi o?etje.

Povedala nam bo

o stirinogih demonih, ki bodo uni?ili nas svet.

V naso dolino bodo prisli takrat,

ko bomo mi odsli na nas zadnji lov.

A ne bojte se.

Iz tega lova bo izsel bojevnik

in ona bo njegova zenska.

Popeljala nas bosta v novo zivljenje,

kjer Yagahli ne bodo ve? poznali lakote.

Stara mati te no?i ni videla obraza bojevnika,

o katerem je govorila, vendar je vedela, da je otrok

z modrimi o?mi blagoslovljen in da ga je treba zas?ititi.

Za nas narod je ona bila Evolet, obljuba zivljenja.

Za fanta z imenom D'Leh pa je bila veliko ve? kot to.

Le en Yagahl ni verjel v prerokbo Stare matere:

o?e tega mladeni?a,

tisti, ki je nosil Belo kopje in zazvizgal za za?etek lova.

Na tvojega sina bom pazil, kot da je moj.

Vem, da bos. Vendar obljubi, da ne bos nikomur rekel,

zakaj sem odsel.

Ne moremo po?akati na zadnji lov.

Zopet vrzi! -Dober met!

Ka'Ren.

Ka'Ren.

Ne, ne ti.

Tvoj o?e je zapustil nase ljudstvo. Odidi!

Zmagati moras, Ka'Ren!

Pustite ga! Ka'Ren, rekel sem, da ga pusti!

D'Leh... -On je sin strahopetca.

Nikoli ve? ne re?i tega.

Tudi ostali ne.

Sam si, tako kot jaz.

Kaj se je zgodilo s tvojim ljudstvom?

Pobili so jih.

stirinogi demoni.

Nikoli ve? ne bos sama, Evolet.

Vidis tisto svetlobo? Tisto.

Ne premika se po nebu tako kot ostale.

Ta svetloba je tako kot ti v mojem srcu.

Nikoli ne bo odsla vstran.

Nikoli ne bo odsla vstran? -Ne, nikoli.

Evolet, pridi sem. Ne hodi vstran od kolibe, ne da mi poves.

Evolet in D'Leh sta se gledala veliko lun,

ljubezen v njunih srcih pa se je krepila.

Dokler nazadnje, ?ez veliko let,

ni prizel dan zadnjega lova.

D'Leh, kako dolgo bova se morala opazovati?

Dokler ne bodo prisli manaki.

In ko bodo prisli? -Ne vem.

D'Leh, kdaj bom jaz postal lovec? -Bos ze nehal sprasevati?

Veliki lovec Tic'Tic je prisel v kolibo Stare matere.

Ona misli, da je nastopil ?as iz prerokbe.

Rekla mu je, da naj na tem lovu ne ubije manaka.

Ona misli, da bo Ka'Ren osvojil Belo kopje in zahteval Evolet.

Baku, glej, kaj sem nasla.

Ves, kako dober lovec je Ka'Ren.

Pobegniti morava. Skupaj se lahko prebijeva skozi Velike gore.

Da bi zapustil svoje ljudstvo? Tako kot moj o?e?

Tega ne morem narediti.

Toliko lun sem ?akal na to.

Skupaj bova lahko le,

?e ubijem manaka

Tukaj so! Glejta!

Koliko jih je!

Danes ne bom jaz prebodel srca manaka.

To bo eden med vami.

Eden od vas bo zahteval Belo kopje.

Naj o?etje Yagahlov in duhovi mogo?nega manaka

izberejo najboljsega.

Ka'Ren, ti bos metal prvi. -Ka'Ren, manak je tvoj.

Ti bos nas vodja.

D'Leh, kaj pa ti?

Jaz lovim, da bom dobil Evolet.

Dajmo vsi naenkrat!

Tic'Tic je nasel bika vodnika.

Po?asi! D'Leh!

Zbezali bodo! ******

Baku, prihajajo!

Prihajajo!

?e zadnji prihaja! To je veliki bik!

D'Leh prihaja! Ka'Ren, vrzi!

*****! Nazaj ga drzite!

Premo?en je. Naj gre, Ka'Ren.

D'Leh, moramo ga pustiti. -Ne morem. Zataknila se mi je roka.

Poglej! To je D'Leh!

Ubil ga je! ?isto sam!

To se nikomur ni uspelo.

To je bilo pogumno.

D'Leh je ubil manaka. Ni hotel spustiti mreze.

Samo on je ni.

Kaj se ?akas?

Modri duh, ubil sem manaka.

Zahtevam Belo kopje. In z njim mojo zensko.

Evolet.

Od tega dne dalje D'Leh ni bil ve? sin strahopetca.

Yagahl bodo sedaj spostovali njegovo ime,

ker jim je se zadnji? dal dobrote manaka.

?etudi je Stara mati v srcu bila sre?na,

da je videla Evolet tako sre?no,

se je v dusi bala, da tisti, ki je ubil mogo?no zver,

ne bo imel poguma za to, kar se prihaja.

Zakaj Tic'Tic ne slavi z nami?

D'Leh? -Nekaj moram storiti.

Kaj ho?es?

Nisem bil pogumen. In tudi sam nisem lovil.

O?etje Yagahlov so se danes poigrali z nami.

Kaj naj naredim? ?e se naj odpovem Belemu kopju,

se odpovem Evolet. Tega ne morem!

Je ona tvoja, da bi se ji odpovedal?

Ni Yagahlski na?in, ?e osvojis kopje z lazjo.

Tic'Ticu sem vrnil Belo kopje. -Zakaj si to naredil?

Jaz nisem ubil manaka, Evolet.

Da, si. Drzal si za mrezo. -Lagal sem.

Hotel sem spustiti, kot ostali. Moja roka je bila zataknjena.

Potem pa je manak naletel na moje kopje.

Ni? nisem naredil!

Evolet, se spomnis, kaj sem ti rekel o svetlobi?

se vedno ?utim isto.

Vedno bos v mojem srcu.

To ne bo nikoli izginilo.

Kljub temu..

pa si se mi odpovedal.

Te no?i je v dolini Yagahlov padal velik, bel dez.

Tako kot ledeni dez je v D'Lehovo srce vstopila zalost.

In z belim dezjem so prisli tudi stirinogi demoni.

Ostani tu.

Moha! Pazi!

Ne ubijte jih!

Ujemite jih!

Baku, pridi! Skrij *****!

Ne moreva jim pomagat.

Privezite jo za mojega konja!

Pusti...

Pusti me!

Kaj delas? -Za njimi grem.

?ez Velike gore? To je nemogo?e.

Oni pa so prisli ?ez Velike gore, kajne?

Demoni so. Morda lahko letijo. -Nisem videl kril. Si jih ti?

Mislis, da lahko sam premagas boga? Kdo si ti?

Ni sam.

Jaz grem z njim.

Brez ostalih lovcev bomo vsi pomrli.

Tudi jaz bom sel. -Ne, Baku, ti ostanes? tu.

Ti, Ka'Ren, pa moras iti z njim.

Ne dotikaj se me!

In ko so se poslavljali od starejsih in otrok,

jih je modri duh Yagahlov blagoslovil,

tako kot tudi njihova kopja.

Stara mati je vedela, da ne bodo nikoli ve? lovci,

temve? bojevniki.

Zno?ilo se bo, zato bomo po?akali tukaj.

Ne, gremo naprej. Priblizujemo se jim.

Ne vidim po temi. Ti lahko? Tu bomo postali.

Pojedli bomo in spali.

Zakaj ne nosis Belega kopja?

Te je strah?

Odgovori! -Ka'Ren, zaspi.

Baku? Baku! Kaj delas tu?

Domov pojdi! -Lahko vam pomagam.

Lahko nosim torbo z vodo -Domov pojdi!

Ubili so mojo mamo!

Samo on je.

Samo upo?asnil nas bo.

D'Leh, zejen sem.

V teh kamnih je se vedno ogenj. -D'Leh!

ziva je. Pohiteti moramo!

Zakaj Staro mater zebe?

Beli dez ni prijatelj lovcev.

Pogoltnil je vse sledi ukradenih bratov in sester.

Zdaj jih bodo morali voditi o?etje Yagahlov.

Veliko dni in no?i so hodili do daljne dezele,

kjer se kon?ajo Velike gore

in kjer se je za?ela zgodba o otroku z modrimi o?mi.

Kraj, kjer so stirinogi demoni pobili Evoletino ljudstvo.

ze dneve hodimo, pa se vedno ni sledi.

Mogo?e imajo res krila. -Mogo?e pa res.

Nasi bratje in sestre pa jih nimajo.

Ne pozabi zve?iti.

Ta ?arovnica pus?a sledi.

Nima sre?e.

Vse? mi je tvoj duh,