You Lucky Dog

الترجمة تعديل التوقيت

خبراء في الوساطة الروحية" ".بالتنويم للكلاب

.لا تقلق يا فتى .ستكون الأمور على ما يُرام

.يبدو أنه خبير حقيقي يا فتى

.السيد "مورغان" معالج للكلاب

إنه موهوب بقدرة الترابط الروحي .مع الحيوانات آكلة اللحوم

وهو يستطيع بالفعل قراءة أفكارها .والتواصل معها

سيُخضع كلبك للفحص

ويرى إن كان يستطيع التوصل .إلى السبب الحقيقي لشعوره بالضيق

هل هذا حقيقي فعلًا؟- .أجل-

.السيد "مورغان" يفعل هذا منذ سنين

.إنه معالج شديد الموهبة والحساسية

."عيادة معالج الكلاب "جاك مورغان .برنيس" تتحدث"

،معالج للكلاب! كم هذا مزعج لماذا أنصت إليك؟

حقًا؟ وضعت هذا الشيك .في صندوق البريد الأسبوع الماضي

ألا يوجد شيء في المظروف؟ .لا بد أن الشيك وقع منه

.لا شيء يحدث في الداخل .ضاعت خمسة دولارات هباءً

.ربما يتواصل مع عملائه على مستوى أعلى

.هذا يكفي. سأدخل- !لا يمكنك الدخول-

.عزيزي، لا

.ماذا قلت لك؟ إنه محتال كبير

.حسنًا، كنا نحقق تقدمًا بالفعل

.تقدم! لقد كنت نائمًا

حسنًا، هذا ما يبدو لغير الخبراء

.لنر كيف يبدو هذا لعينك المتورمة

.أنا أشعر بعداء شديد هنا

هذا قد يسبب "ضررًا نفسيًا كبيرًا لـ"بوسكو

.وقد لا يتعافى منه أبدًا

.وعليك التعايش مع هذا- .لا بأس. تعايش مع هذا-

.يتصادف أننيصديق شخصي للعمدة

وسأغلق هذا المكان

.قبل أن تقرأ أمر إيقافك عن العمل

."أحضري الكلب يا "إيميلي

.هيا يا "بوسكو". هيا

.بالتأكيد. وكأنه حقًا يعرف العمدة

."هذا يكفي. لقد اكتفيت يا "جاك .هذا مثير للتوتر للغاية

كما أنه لديّ معلومات عن عمل .به إمكانيات وظيفية أكبر

ما طبيعة العمل؟- .مضيفة بسينما "تشيكن بارن" للسيارات-

هل متأكدة أنه لا يمكنني إقناعك بعدم المغادرة؟

.متأكدة- ماذا لو أعطيتك زيادة في الراتب؟-

أفضل أن تسدد أولًا ."ما تدين لي به يا "جاك

.سأفتقدك يا "برنيس" بالتأكيد

.عميل! لا تجمعي أغراضك. اتركيها

جاك مورغان"؟"- .في خدمتك-

."أنا "كلايف ويندزور" وهذا "كالفين

.مرحبًا

."وصديقي الحزين هذا هو "لاكي

.إنه تعيس وغاضب جدًا مؤخرًا .وأنا قلق للغاية

.أجل، ألاحظ هذا .إنه يحتاج إلى عناية عاجلة

قد يكون اضطراب في المضغ

.أو قلق في الذيل

.أو كلاهما

برنيس"، متى أقرب موعد متاح عندي؟"

.أنت متفرغ حتى "عيد الشكر" القادم

.حسنًا، يبدو أن أحدًا ألغى موعده

.يمكننا البدء في الحال

،"تفضلا واستريحا. "برنيس .ربما يرغب السيدين في تناول قهوة

وأنا كذلك. توجد في مطعم .في الجهة المقابلة

.إنها رائعة

."حسنًا، هيا يا "لاكي

.لن نستغرق وقتًا طويلًا

.لن تشعر بشيء أبدًا- .أحسنت يا فتى، هيا-

.ها نحن. تفضل بالجلوس

من أخدع؟ إن عقلك فارغ بقدر فراغ السماء، أليس كذلك؟

،حتى وإن استطعت قراءة أفكارك

كل ما ستفكر فيه هو مطاردة السناجب .والشرب من مرحاض

،صدق أو لا تصدق

مر علي وقت كنت أستطيع فعل ذلك

!بالفعل

.كنت مجرد طفل. ربما كانت صفة جينية

.حسنًا، أيًا ما كان ذلك فهو اختفى

يا إلهي، ماذا كان هذا؟

.علي الخروج من هذا المكتب أكثر من ذلك

.علي استنشاق بعض الهواء النقي

تبًا، ماذا يحدث؟

مهلًا، ما الذي تنظر إليه؟

ماذا تنوي فعله؟

.حسنًا، هذا يكفي. هذه الجلسة انتهت

هل انتهيت بالفعل؟- أجل-

.أجد صعوبة في الدخول لعقله .لن ينجح الأمر

هل أنت متأكد؟- .متأكد تمامًا-

ربما عليك استشارة معالج كلاب .أو طبيب بيطري

.أي شخص إلاّ أنا- هل "لاكي" بخير؟-

.لا أعلم- هل هو مريض؟-

...أنا لا

.إنه قلق بشأنك- هل أنا؟-

...إنه يشعر بوجود عداء من اثنين

.لا من ثلاثة أشخاص في منزلك

كيف عرفت هذا؟

.لأكون صادقًا معك، لا أدري

.ربما كان مجرد ضربة حظ

.اسمع، من الأفضل أن تغادرا

حسنًا، على الأقل دعني أدفع لك .مقابل معلوماتك

.لا

.لقد قللت وقت الجلسة. لن أطالبك بأجر

.لا. أنا مُصر

."الآن أفهم ما الذي كان يزعج "لاكي

.يسعدني أننياستطعت مساعدتك

.أنت تتمتع بموهبة استثنائية يا فتى

.هيا

.هل موهبة؟ إنها بمثابة لعنة

ماذا حدث بالداخل؟- .إنه الكلب-

ماذا، كلب "ويندزور"؟- ...أجل، أنا فقط-

.وصلني منه إحساس غريب جدًا

.أخافتني إلى حد ما- ما الذي تتحدث عنه؟-

،بعد كل تلك السنوات ...هو الوحيد الذي تقريبًا

.لقد أربكني- ...جاك"، إذا كنت تتحدث عن"-

كما تعلم، أنت تتمتع بهذا .منذ كان عمرك 14 عامًا

.أجل

.أجل، أفهم

.جاك"، إنه مكتب العمدة"

.إنها رواية السيد "موني" مقابل روايتي هل الأمر كذلك؟

حسنًا، أنا معالج محترم .للحيوانات آكلة اللحوم

لماذا تضحك؟

.استمع، أنا أقدم خدمة قيّمة للمجتمع

.مرحبًا

.حسنًا، لا بأس انقضّوا عليّ في ضعفي أيها الذئاب

.لا أصدق. هذا ظلم شديد

."سيد "مورغان

."هل تتذكرني؟ أنا "كالفين بريدجز

...أجل. أنت تعمل لدى

."السيد "ويندزور- .أجل-

أعتذر. هل أتيت في وقت غير مناسب؟

.لا

.أنا فقط، أجدد المكان

ما سبب مجيئك يا سيد "بريدجز"؟

.أخبار سيئة للأسف .تُوفي السيد "ويندزور" الأسبوع الماضي

.أنا آسف جدًا. كان رجلًا كبيرًا صالحًا

.أجل، كان كذلك. مطلوب حضورك إلى القصر

لماذا؟- ."أمر يتعلق بـ"لاكي-

.لا، شكرًا- .أظن أنه عليك إعادة النظر-

قلت لك، لا أريد .أن تكون لي علاقة بهذا الكلب

.قد يكون أمرًا يستحق عناءك .دعني أوصلك إلى هناك

.لا- لماذا؟ هل عليك فعل ما هو أفضل؟-

...حسنًا، أنا

.أظن أننا مستعدين لبداية الإجراءات

أولًا، اسمحوا لي بتقديم التعازي ."لوفاة عمي "كلايف ويندزور

.شكرًا يا عزيزي. لقد كان حدثًا مدمرًا

.كان أمرًا صعبًا

.ابدئي من فضلك- .حسنًا-

(أوصي أنا (كلايف ويندزور" "،وأنا في كامل قواي العقلية والبدنية

!صحيح

بجميع ممتلكاتي"

"لورثتي الأحياء على النحو التالي- !رائع-

(إلى ابن أخي (روبن"

الذي لم يظهر اهتمامًا بشيء ،سوى راحته الشخصية

".أوصي بالكرسي المريح المفضل لي- .طالما أحببت هذا الكرسي-

.أيها المعتوه! لقد أخرجك من وصيته

من التالي؟- إلى ابنة أخي (مارغريت) والتي طمعها"-

،لا يضاهيه سوى تكبّرها ".أوصي بمرآتي بالطول الكامل

وماذا أيضًا؟- .للأسف هذا كل شيء-

!إنّها من نصيبي

ماذا؟- .أشكرك يا عمي. أشكرك-

!كيف يجرؤ

،(وإلى ابن أخي المتباكي (لايل"

،الذي طالما كان غبيًا

".أترك له... لا شيء

ماذا؟- .(هذا حقيقي يا (لايل"-

.لا شيء على الإطلاق." هذا هو المكتوب

.هذا كل شيء- مهلًا، من يحصل على الأموال؟-

.مبلغ 64 مليون دولار

.مبلغ 64 مليون تم وضعه في وديعة

لكن من يحصل على الأموال؟

."سيد "بريدجز

طالما أنه ليس كشفًا منزليًا لماذا نذهب إلى قصر السيد "ويندزور"؟

.قلت لك إني رجل مشغول. أنا عمليًا طبيب

."ستقابل محامي السيد "ويندزور

هل محاميه؟

.ها نحن وصلنا

هل هذا هو المكان؟ .زرت متاحف أصغر من هذا

هل هذا هو؟

.مرحبًا

.أنا "جاك مورغان"، معالج الكلب

سأقتلك؟

.توقفي. ستقتليه

.دعيني أقتله

.ابتعد عني

.مهلًا، قدمي

.سأعود

هل أنت بخير؟- .أجل، أنا بخير-

."أنا "جاك مورغان

."أتيت لمقابلة محامي السيد "ويندروز- ."إنها أنا، "أليسون كينت-

هل أنت؟- .أجل، تبدو متفاجئًا-

.حسنًا، أنا كذلك

...أعني أننيكنت

هل أنت بخير؟

.أجل، بأفضل حال

.جيد. علينا مناقشة بعض الأعمال

أحقًا هذا؟

.مكان جميل

.ربما تحب أن تتجول في المكان

.أجل، بالتأكيد

.أظن أنه علي إخبارك بأن تكون جاهزًا

.الموقف الذي كنا فيه كان غير معتاد

في الواقع، بالتأكيد يمكننا القول .بأنه فريد من نوعه

،"حين قابلت السيد "ويندزور لاحظت بالتأكيد

.أنه شخص فريد

أثناء حياته كوّن ثروة .قدرها 64 مليون دولار

."حسنًا، هذا بالتأكيد يُعتبر "تكوينًا

أنت قابلت فقط ورثته الأحياء ...الذين يمكن وصفهم بأنهم