Uncanny

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo indipendente non collegato ad alcun sito streaming

SRT project ha tradotto per voi:

"Perturbante"

Traduzione: 'goblin'

Essere spregevole.

Povero stupido bastardo.

Pronto per la 'cascata'?

Signor Kressen?

Chi osa interrompere questa battaglia epocale?

Joy Andrews e' qui.

La reporter del "High Tech Quarterly".

Joy Andrews, la reporter...

... del "High Tech Quarterly". Si', la mandi su.

Scacco.

Scacco.

Scacco.

E... scacco matto.

"Giorno 1"

Credo sia un eufemismo dire che lei e' un po' un mistero.

Molti non si laureano al MIT con un dottorato in Informatica

e un master in...

Ingegneria Meccanica, a 20 anni.

19.

19.

E chi lo fa, in genere, aderisce a un team di ricerca,

o mette il proprio sapere ad uso di un piu' ampio e nobile bene comune.

Capisco.

Ma quando un Simon Castle ti presenta un'opportunita',

e' molto difficile rifiutarla.

E lo e' ancor piu' negoziarne i termini.

Bene.

E perche' tanta riservatezza?

Be', e' vissuto da recluso.

- Non lo farei cosi' terribile. - No?

In fondo, ho carta bianca per esplorare qualsiasi campo voglia.

Questo laboratorio e' stato come una 'campana di Darwin' intellettuale:

il lavoro fatto qui e' progredito

con pochissimo contributo universitario esterno.

Il mondo universitario delle scienze e' a volte un tantino statico.

Le idee tendono ad essere... reattive: vanno e vengono...

e si hanno quelle piccole...

'correnti parassite', guidate dall'ego,

che rallentano l'avanzamento complessivo.

C'e' chi si concentra sulle minuzie solo per avere un articolo pubblicato,

e non desidera affatto essere a capo del seguente grande progetto.

Quando Castle inizio' con la Castrole Computing, nel suo garage,

aveva una visione,

senza debiti verso nozioni antecedenti,

di cosa un sistema informatico potesse compiere.

Questo... lo Workspace 18,

e' l'applicazione, attualizzata, di quello:

dare a una persona liberta' incondizionata

e accesso illimitato...

per fare qualcosa di eccezionale.

Be', pare ci creda ciecamente!

Direi di si'.

Tutto quanto ho creato nell'ultimo decennio

e' stato escogitato su questo tavolo.

- Sono un sacco di terabyte. - Peta... byte.

- Cos'e'? - Lo tocchi!

E' caldo.

E' un sostituto della pelle, resistente e realistico,

che puo' generare ed emettere tracce termiche,

corrispondenti alla temperatura corporea.

E' un brevetto gia' superato...

ma, entro tre anni, sara' il miglior rivestimento per protesi artificiali.

Senta questo.

- E' leggero. - Titanio aerato.

Ha stesse proprieta' cinematiche e di equilibrio di peso dell'osso umano.

Con l'inserimento di bolle di argon,

resiste alla rottura, quanto una fusoliera d'aereo.

L'occhio e' probabilmente il componente piu' complesso del corpo umano.

Ma con questa telecamera, possiamo convertire

un'immagine emisferica (fisheye) in una riproduzione piana,

cosi' che un computer possa vederla analogamente a come la vediamo noi.

Quindi, sta parlando di robotica.

Bingo!

Ho studiato robotica. Cose da universita'.

Lo so. Percio', Castle l'ha scelta per questa serie di articoli.

Gli e' piaciuto il suo articolo sull''architettura dell'integrazione'.

Era la mia tesi di laurea!

La mia tesi incompiuta, mai tecnicamente discussa.

Non significa che Castle non l'avesse notata.

Magari aveva in mente lei, con una sua propria area di lavoro,

da molto tempo.

Senta... queste sono imprese incredibili,

ma se conosce, come pare, anche solo meta' del mio lavoro,

allora sa, che questa roba non e' davvero nuova per me.

Ho fatto un sacco di pezzi sulle tecnologie emergenti

e per la robotica, i miei editori si rivolgono a me.

Capisco perche' sono qui, ma non perche' dispongo

di una settimana d'accesso, per intervistarla:

per scrivere su quanto ho visto qui, oggi, non mi ci vorra' cosi' tanto.

Mi segua.

- Adam? - Spero di non averla offesa.

Sono cose fantastiche: l'occhio, da solo, fara' un pezzo avvincente.

Non si preoccupi, va bene cosi'.

- Perche' non parli un po' con Joy? - Oh, no!

Va bene cosi', non serve.

Si fidi, parli con Adam.

Be', da quanto sei assistente di David?

7 anni.

Ah, pero'! E cosa implica esattamente?

Progettiamo e produciamo i componenti per il nostro lavoro.

E partecipi all'assemblaggio?

- Si'. - Bene.

Sicche', hai esperienza di ingegneria meccanica e codifica?

- Si'. - Bene.

Studi universitari?

Bene. Nessuno.

- Adam, hai un cognome? - Kressen.

Cosi', siete imparentati?

Si'.

Si', lo siamo.

Fantastico.

Hai idea di qualcosa che possa prevenire lo sviluppo

del requisito di 'erased', in un sistema che sto elaborando?

L'uso di una mappa di Karnaugh consentirebbe di semplificare

la funzione booleana

e di conseguenza porterebbe alla rilevazione ed eliminazione

del rischio di 'erase', prima che compaia,

minimizzando anche le altre funzioni coinvolte.

Mi sembra corretto. Grazie, Adam.

Sei un 'Rain Man' della programmazione!

La 'R-emote A-utomated IN-formation MAN-ager' e'

la piattaforma internet proprietaria di America Online.

La sua codifica e' in effetti ai piu' alti livelli di sicurezza aziendale:

non ho mai partecipato alla sua programmazione. Dove l'ha sentito?

Per la verita', mi riferivo a Dustin Hoffman.

Adam, potresti aspettare qui un momento, mentre parlo con David?

Che c'e'?

E' chiaro che ha qualcosa che non va. Che storia e'?

- Che storia crede sia? - David, non mi faccia perder tempo.

Questo ragazzo e' il prossimo grande progetto?

Un suo cugino autistico pronto per essere il 'Genio ribelle'

della codificazione e a cambiare il mondo?

Dio mio!

Cosa?

Non e' qui per fare un pezzo sull'occhio...

o sull'osso...

sul laboratorio, o sul mio programmatore prodigio.

Be', non direttamente, comunque.

Non capisco.

Senta...

Adam...

e' l'amalgama di tutto quanto ha visto qui...

e anche di piu'.

L'ho fatto io.

Lui...

e' l'Intelligenza Artificiale piu' convincente...

che sia mai stata creata.

Sa qual e' la cosa piu' bella?

Il bello di tutto questo e' che l'ha ingannata.

Lei, tra tutti,

addirittura con laurea in Robotica.

Certo, tecnicamente, ha abbandonato.

Pensa ancora che tutta una settimana sara' sufficiente per il suo articolo?

Mi sentivo come se me lo avesse sbattuto in faccia.

No.

No.

Be', ammetto di essermi un po' risentita,

dopo che ha accennato al mio fallito dottorato.

E' la mia croce.

Non significa che non fosse un coglione arrogante.

Si', devo ammettere che e' piuttosto intrigante.

E dai, lascia che sdrammatizzi un po'!

Una IA umanoide?

E, Caleb, credimi, cosi' a prima vista, non lo diresti proprio.

Per niente.

Mi sono presa a calci, quando l'ho scoperto.

Ci posso dormire sopra? Devo rifletterci.

Avere quel cavolo di David Kressen li', a giudicarmi intellettualmente,

per una settimana, non e' proprio la mia idea di divertimento.

No, non dirlo ancora, a Aubrey. Posso farti sapere?

Si'.

D'accordo.

Va bene, ciao.

Ciao...

- Posso interrompere? - Cos'hai in mente?

E se non le piaciamo?

Che c'e' da non piacere?

Senti, so che e' difficile.

Per molto, siamo stati soli tu e io,

ma non sei stato fatto per stare sempre rinchiuso.

E' ora di condividerti con il mondo.

Non sono certo che sia una buona idea.

'ATB'.

"Andra' Tutto Bene".

Lo sai.

La trovi bella?

Ha dei bei capelli, una buona simmetria facciale,

tratti delicati, buon gusto nel vestire... si', credo sia bella.

Tu che pensi?

Penso che sia molto bella.

Bene, buono a sapersi. Hai un gusto impeccabile.

"Giorno 2"

Interessante.

Ho un rating piuttosto costante a scacchi: 2180 Elo, piu' o meno.

E' buono, ma,