Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

Vai ser outro dia frio.

Você deve adorar esse saco de dormir.

É quentinho, né?

É melhorar eu guardar.

Aki-chan

Alguém a fim de acampar no próximo feriado?

Acampar!

Episódio 5 Caribou-kun e o Lago Yamanaka

Estação Monte Fuji...

Chegamos!

Que torii enorme!

Que frio.

Nevou de novo ontem, pelo visto.

Ainda bem que estamos equipadas.

Não é?

Fizemos um desvio e tanto para chegar de trem.

Fomos de Kofu para Ohtsuki, e então demos uma volta para chegar na Estação Monte Fuji.

Pois é.

Aki-chan, qual é o próximo passo?

Um ônibus turístico que sai daqui.

Vamos pegar esse ônibus e...

Ena, socorro...

Vejamos...

Um passe de acesso total para o Lago Yamanaka, por favor.

É 1.500 ienes por pessoa.

Área de Fujiyoshida, Oshino Lago Yamanaka

Nossa, dois dias de acesso livre aos ônibus.

Podemos passear pelo Lago Yamanaka antes de ir ao camping.

Espere...

Dê uma olhada na tabela do ônibus.

Seis saídas ao redor do Lago Yamanaka no sentido horário, cinco no anti-horário...

Não vai dar para ver muita coisa antes da última partida...

Não é?

Mas pode deixar comigo.

Eu bolei o plano perfeito.

Espere, o ônibus já está aqui!

O quê?

Depressa, meninas!

Teremos que esperar uma hora se perdermos esse!

Você disse que tinha o plano perfeito!

A porta está fechando.

Ainda bem que conseguimos nos sentar.

Tudo conforme o previsto.

Então, onde a gente desce?

Vamos descer no Caribou de Fujiyoshida, então vamos às termas no Lago Yamanaka.

Depois, vamos às compras e chegaremos ao camping.

Amanhã, vamos passear ao redor do Lago Yamanaka.

Mandou bem conseguindo as termas, Aki.

Claro.

Pena que a Nadeshiko-chan e a Rin-chan estão trabalhando.

Nem mesmo a professora pôde vir.

Paciência. É difícil conseguir alinhar o tempo de todo mundo.

Nada melhor do que acampar quando tem gente trabalhando...

Vou enviar fotos assim que chegarmos ao camping!

Você é cruel.

Sim, cruel.

Mas ainda bem que a Nadeshiko-chan conseguiu um trabalho.

Qualquer dia vamos visitá-la lá.

Fujimoto

Soba artesanal

Com licença!

Podemos pedir?

Claro! Do que gostariam?

Caribou

Cervejaria Fuji

Udon de Fujiyoshida

Museu do Domo do Monte Fuji

Próxima parada, Museu do Domo do Monte Fuji. Museu do Domo do Monte Fuji.

Que frio.

Pois é. Não é à toa que é um resort de verão.

É uma estação intermediária.

Está escrito "Cervejaria Fuji".

A professora ia adorar.

Chegamos.

É enorme!

Esse Caribou é ainda maior do que o de Minobu.

É.

É o maior outlet da fábrica da região, pelo visto.

É o Caribou-kun!

Caribou-kun?

Mascote Caribou-kun

Tão fofo...

É mesmo.

Credo, vocês são tão crianças.

Não fiquem pegando.

Por que não?

Qual é, vamos lá.

Minhas pernas...

Elas não se mexem!

Não me diga que...

Estou no limite dos meus poderes?

Não!

Está me atraindo!

Você também abraçou.

Talvez por ser perto do Monte Fuji,

mas tem muita coisa para trilhas na montanha.

É o mesmo saco de dormir que o meu.

Ei, ei...

Não é bacana?

Utensílios chiques.

É panela de madeira do norte da Europa...

Achei que fosse, mas é de plástico.

Tem razão.

Pois é.

Por isso eu gosto, é fácil de limpar e tudo mais.

Hã?

O que houve com sua tigela de madeira?

Ah, sim. Você lubrificou, mas não usou no nosso acampamento de Natal.

Ah, então...

Ela passou por maus bocados.

Ela se aposentou e vive feliz como vaso de cacto.

Falando nisso, Inuko, e a sua cadeira?

Você disse que ia comprar uma.

Ah, verdade!

Eu estou pensando numa dessas duas.

Uma alta e uma baixa, é?

Cadeiras de acampamento podem ser altas ou baixas.

Como a alta fica mais distante do chão,

é mais fácil cozinhar ou lidar com a fogueira.

A cadeira baixa nos deixa perto do chão,

sendo mais aconchegante para passar o tempo.

Não consigo me decidir.

O preço é praticamente o mesmo.

Compre as duas.

Que absurdo.

Você não precisa de uma cadeira, Aki-chan?

Eu?

Eu quero uma rede.

Redes são bacanas.

É só que...

As com armação são muito pesadas,

e, sem armação, é difícil achar um lugar para pendurar.

Então estou num impasse.

Procurando algo?

Uma rede leve e que se sustenta sozinha, é?

De preferência em torno de 10 mil ienes.

A mais leve que tenho pesa 6 kg.

É um pouco pesado...

Não sei se temos algo mais leve.

Que tal...

Às vezes vejo gente fazendo isso em acampamentos.

Você coloca esses dois juntos e...

Que tal usar assim?

Obrigada!

Veja só o que compramos.

Não vai comprar nada, Ena?

Eu não.

Eu comprei uma barraca pro Chikuwa no outro dia, então não preciso de nada.

Chegou ontem.

Você comprou uma barraca para cachorro.

Chikuwa numa barraca!

Que fofo.

Aki, chega de ficar apertando.

Beleza.

Ainda é meio cedo, mas vamos nas termas agora!

Hora de banho termal!

Termas!

Livraria Takeda

Acampamento relaxado e chique

É verdade, elas vão acampar hoje.

Aonde será que foram?

Estas termas são perfeitas.

Pois é.

Tem uma vista tão bacana do Monte Fuji.

Sim.

Termas no inverno são perfeitas.

Mas suar com tudo no verão também é bacana.

Verdade.

Ou seja, termas são boas o ano todo.

Ainda bem que vim.

Você estava em cima do muro, Ena?

Ah, não.

Eu mesma me surpreendi,

mas quando vi "acampamento" já fui sem pestanejar.

Nosso último acampamento foi tão divertido.

Certo, vamos nos divertir ainda mais no Lago Yamanaka.

Você está tão animada.

Feito então, vamos?

Antes de ficarmos toda enrugadas.

Não é?

Não vai sair, Aki-chan?

Você não vai, Ena?

Temperatura de fora: 1,4 °C

Temperatura da água: 38 °C

É tão quentinha, não dá para sair...

Certo, vamos sair no três.

Sim.

Um...

Dois...

Três!

Que frio!

É o resfriamento por evaporação!

Espere...

Traíras!

Quer comer alguma coisa?

Sim.

Ei...

Eles têm sorvete de Kikyou Shingen.

Sorvete de Kikyou Shingen Matcha 450 ienes

Sorvete de Kikyou Shingen Baunilha 450 ienes