Don't Worry Darling

Þú stendur þig svo vel, elskan. -Mjög gott.

Fáðu þér í glas.

Ég geri það. -Fáðu þér í glas.

Ég fæ mér smávegis í glas.

Einbeittu þér, Peg. Líttu á mig og einbeittu þér.

Hérna, elskan. Hvað sjáum við?

Ég reyni að einbeita mér. -Ekki of stíft, Peg.

Skúfarnir þyngja þig.

Losaðu þig við þá.

Farðu úr að ofan!

Ég get þetta. -Einbeittu þér. Hérna.

Hallaðu þér.

Ósanngjarnt. Peg ýtti henni.

Þetta var ógilt.

Sigur, sigur, rettan digur.

Ekki mér að kenna. Bíddu.

Drykkurinn minn. -Hún ýtti mér.

Ég skal klára.

Ég get unnið. Hún ýtti mér. Algjört svindl.

Ég veit að þú getur unnið. -Ertu viss?

Já.

Ekki mér að kenna. -Slettist á kjólinn.

Ekki kveikja í mér.

Deanie, viltu nota öskubakka?

Askan næst ekki úr teppinu.

Pete, konan þín er drukkin og segir eintóma vitleysu.

Hún er líka ólétt og þarf drykk fyrir heilsu barnsins.

Hún ætti að hugsa um barnið!

Bíddu nú hægur!

Fylgdi þessi stöðuhækkuninni?

Sjáið þetta. -Þið vitið...

Frank gaf mér hring eins og hann á.

Svo höfðinglegur. -Sjáið hann.

Kysstu hringinn.

Þetta verður ekki betra.

Guð minn góður, sjáið þessa ást.

Ætlarðu að kyssa mig? -Já.

Tími fyrir Allt-á-hvolfi!

Allt-á-hvolfi!

Handa þér og þér og þér og þér.

Takk fyrir.

Þessir eru handa mér. -Restin handa þér.

Drekktu öll glösin.

Drekkur eins og sjóari en lítur út eins og fyrirsæta.

Elskan mín. -Fjandinn hafi það.

Viltu koma í bíltúr?

Ég er að detta út úr bílnum!

Guð minn góður!

Þú verður að keyra. Komið að þér.

Taktu við stýrinu. -Guð minn góður. Hvað?

Nei, ég er ekki tilbúin. -Ég hef keyrt alveg nóg.

Þér fer mikið fram. -Já, ég er öruggari.

Þér fer svo mikið fram.

Skutlaðu mér heim, Alice.

Hvað ef þú ert blind?

Ég get það ekki. -Gerðu það núna.

Þú stendur þig svo rosalega vel!

Aktu nú beint. -Viltu hjálpa mér?

Vel gert.

Þá sagðist Bunny vilja spila með.

Hún hefur aldrei spilað tennis.

Hún var með kokkteil í annarri og spaðann í hinni en, Jack...

Hún hellti ekki niður dropa.

Þetta var...

hugsanlega það kynþokkafyllsta sem ég hef séð.

Mig langar að sjá þig í tennispilsi.

Ætli það sé satt að Frank sé með tennisvöll heima hjá sér?

Kemur það ekki í ljós? -Jú.

Elskan, segðu mér...

hversu margir mæta í þetta samkvæmi

svo ég geri nóg af túnfisksalati.

Hvað? -Frank borðar ekki túnfisk.

Nú? -Honum finnst hann vondur.

Er þér alvara?

Því léstu mig ekki vita?

Það átti að vera miðpunkturinn á bakkanum mínum.

Alice, ekki miðpunkturinn. -Þegiðu.

Nei! Fjandinn.

Ekki.

Var þetta stór bor eða sprenging? -Hættu nú.

Voru þetta ágengu efnin?

Segðu mér. Ég er þagmælsk.

Ég segi engum. -Ég er seinn.

Nei, þú mátt ekki fara.

Af hverju ekki?

Þér líður ekki vel. -Er það ekki?

Ég gleymdi að segja það en þú ert slappur.

Eina lækningin er að við verðum heima í allan dag

og ég annast þig, kyssi þig og elda...

Nei.

Bless. -Þá það.

Fjandinn. Bíddu, Jack!

Bless. Verið okkur til sóma.

Victory-verkefnið, dagur 987. Öryggisstig: gult.

Allir starfsmenn á leið til Höfuðstöðva Victory.

Allir íbúar öruggir og á sínum stað.

Njótið þessa fallega dags, dömur, og hlustið á Útvarpsstund Franks.

Peter lét mig sverja að segja engum.

Bráðum kemur ný húsaröð fyrir aftan okkur

svo við verðum miklu nær miðbænum.

Í alvöru? Ja hérna.

Hvernig verðið þið nær miðbænum?

Við verðum ekki lengst frá.

Góðan daginn, dömur.

Góðan daginn, Shelley.

Ég hef spennandi fréttir að færa.

Victory-verkefnið hefur ráðið nýjan starfsmann, Bill Johnson,

og ég bauð eiginkonu hans hingað til okkar í dag.

Takið allar vel á móti Violet Johnson.

Velkomin, Violet.

Byrjum þá. Fyrsta staða.

Munið að það er fegurð í taumhaldi.

Það er þokki í samræmi. Við hreyfumst sem ein heild.

Inn með magann.

Upp með hökuna.

Svona.

Auðvitað mætti Margaret ekki.

Ég sá dr. Collins hjá þeim aftur.

Nei. -Furða að Ted haldi starfinu.

Aftur? -Ekki um hálsinn á henni, Fred!

Já. -Guð minn góður.

Manngreyið.

Ég hitti nýju konuna.

Violet. Hvernig er hún?

Hún er eins og fallegur og dauðhræddur hindarkálfur.

Maðurinn er víst algjör kjáni.

Jack þarf að ráða einhvern nýjan sem fyrst.

Hann fær víst bráðum stöðuhækkun. -Vonandi.

Þið komið á eftir okkur.

Hvað tekurðu í veisluna? -Fyllt egg.

Guð, Jack verður forstjóri. Haltu á þessu fyrir mig.

Nú er nóg komið. Ég hringi í jólasveininn.

Neyðist til þess. -Nei.

Ég verð að gera það. Þess vegna fékk ég númerið.

Ég átti að hringja í sveinka ef þið yrðuð óþekk.

Því miður. Komdu með þetta. -Við erum hætt.

Nei, komdu með þetta!

Mestu máli skiptir hvernig þið bregðist við í slíkum aðstæðum.

Ég treysti því að þið sannið fyrir ykkur og öllum sem hafa efast um ykkur

að þið verðskuldið lífið sem þið þráið.

Þangað til á morgun.

Fjandinn.

...af því við veljum að vera kyrr.

Sæll.

Sæl.

Hvernig var dagurinn þinn?

Svo miklu betri núna.

Ég eldaði ofnsteik.

Hvað meira?

Kartöflumús.

Hvað meira?

Grænar baunir.

Hvað meira?

Fyllta tómata.

Hvað meira?

Hvað meira?

Hér er svo mikið... hold.

Farðu og finndu bróður þinn.

Hættu að humma þetta lag. Hvaða lag er þetta?

Ég vonaði að þú vissir það. Ég hef raulað það dögum saman.

Kannski lag sem börnin þín syngja?

Nei, ég er barnlaus.

Ekki byrja.

Við viljum það ekki. Við njótum lífsins.

Ég bý í næsta húsi og hef heyrt ótrúlega hluti.

Það er eins og þau séu í eilífri brúðkaupsferð.

Jack og Alice hafa bara tíma hvort fyrir annað.

Við viljum þetta ekki.

Hennar börn kunna betur við mig en hana. -Það er satt. Alveg óþolandi.

Mér finnst þrjú fullkominn fjöldi en Bill langar í fjögur.

Eftir það fyrsta er þetta allt eins.

Annað barn...

Hve mörg börn á Violet að eignast?

Að minnsta kosti sjö.

VICTORY-VERKEFNIÐ

AÐEINS FYRIR STARFSMENN

HÖFUÐSTÖÐVAR VICTORY

Jesús. Hvar hefurðu verið?

Ég gerði það að Ólympíugrein að forðast hina.

Þetta er ótrúlegt hús. -Þú hefur ekki séð allt.

Ég gæti sofið í baðkerinu.

Ég skal trúa því. Hæ!

Hæ!

Megum við bjóða ykkur kokkteil?

Já, þið megið það. Takk. -Það hljómar mjög vel.

Bless. -Bless.

Takk fyrir.

Ég er dauðhrædd við þau. -Svo óhugnanleg.

Þau sofa líklega á hvolfi. -Eru þau alltaf klædd í stíl?

Litli furðufuglinn blandar magnaðan Manhattan.

Við fórum í brúðkaupsferð til Sea Island.

Hvað? -Við gerðum það sama.

Í alvöru? -Já, prófuðuð þið Dominick's?

Ég var svolítið stressaður.

Tók tíma að venjast þessu.

Það tekur smástund að koma sér fyrir en svo verður það auðveldara.

Já, það er rétt.

Ég er mjög spenntur að vera hér.

Það sést ekki.

Ég hef verið svolítið ringluð síðan við komum.