Life & Beth

EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE ESCENAS QUE MUESTRAN ACOSO SEXUAL.

SE RECOMIENDA DISCRECIÓN AL ESPECTADOR.

Lleguemos a 60km/h, vamos. Sí.

Salta.

Vamos, vamos.

¡Carajo!

¡Carajo!

- Deberías haber ganado. Eso fue una mierda.

- Bien, dejemos esta puerta abierta para que entre aire fresco.

¿Alguien quiere apio con mantequilla de maní?

- Gracias, Sra. Russo. Gracias. ¿Caleb?

Okey, ¿qué es este juego?

Mamá, ¿puedes irte? ¿Qué...?

Vete. - Okey.

Solo...

Está derecho. Está bien. ¿Pue... Puedes...?

- ¡Disfruten el juego! - Esto se ve delicioso. Muchas gracias.

Dios, ella me estresa.

Entra en mi habitación... - ¿Qué es lo que la preocupa tanto?

- Probablemente le preocupa que haga esto.

O esto.

¿Quieres tocarlo?

Okey.

Eh, ¿así?

Sí, eh... Sí, ah...

¿Estoy haciendo algo mal?

No, no, eh, es...

- Se supone que... que se tiene que poner duro. Es... ¿Cierto? Es...

- Sí, no sé. Es demasiada... presión. Es...

Ah. Ah, Dios. Lo siento.

N-N-No ese tipo de presión. Eh...

Eh, tal vez, si te sueltas el pelo. Te ves más linda así.

Okey.

Sí.

Lo siento.

Lo siento. - Está bien.

¿Me veo bien?

Sí, te ves bien. ¿Por qué?

- ¿Tal vez debería ponerme un poco de bronzer?

¿Quieres maquillarte para la clínica?

- Solo... Solo quiero que me respeten allí.

Te... Te ves genial, nena.

- Quiero que me arreglen el cabello. ¿Podemos parar?

Sí.

Sí, claro. - Sí, quiero arreglarme el cabello.

ABORTISTAS A LA CÁRCEL

¿Es acá? - Sí.

Siempre quisimos estar embarazadas al mismo tiempo.

Mm, lo hicimos.

Hola.

Yo tengo un embarazo geriátrico, tú te harás un aborto geriátrico.

¿Cómo puedes matar a tu bebé nonato?

- ¡Es un pecado! ¡Eres una pecadora!

Nadie te amará jamás.

Eso dolió.

Gracias por aguantar los insultos.

- ¡Jesús nunca te perdonará! Se supone que es tu día.

Siento robarte el protagonismo. - ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

TU BEBÉ POR NACER PUEDE CURAR EL CÁNCER

- ¿Alguien vio la nueva temporada de Ted Lasso?

Muy bueno.

- ¡Hola! - Hola.

- ¿Ya tienes un seguro médico registrado en tu ficha?

- ¿Qué? No. Yo, yo, yo nunca he estado aquí antes.

No es que fuera malo estar aquí antes. Es que...

Tengo dos hijos.

- Mucha gente que viene aquí tiene hijos. Solo necesito tu credencial.

Estupendo. Puedes tomar asiento. Vendré a buscarte cuando estemos listos.

¿Cómo te sientes?

Solo quiero terminar con esto.

No sé por qué estoy temblando. No tengo miedo.

Es mucho.

Mm, sí. Bueno,

estoy segura de que será mejor que el parto.

Treinta horas de agonía, para terminar en una cesárea.

Ah, okey, pero estoy segura de que el tuyo va a ser tarea fácil.

- Sí. - ¿Cómo están ustedes?

- Mm... - ¿Tan mal?

Es como...

que tenemos que trabajar muy duro en todo, todo el tiempo.

Mm, eso es para siempre.

Al menos tú y John hablan.

Bryan ni siquiera sabe que estoy viva,

a menos que sea para hablar de nuestra hipoteca

o de cómo curar la conjuntivitis.

¿Jess? Estamos listos para ti.

Cuida mis cosas.

Estaré aquí, ¿de acuerdo?

DANDO CONSENTIMIENTO

Mi mamá no estará en casa hasta mañana,

si quieres quedarte a dormir.

Sí, claro.

No, mi mamá me mataría. Cree que estoy en casa de Tim ahora, así que...

- Terminé mi botella. ¿Debería seguir bebiendo?

No sé. Claro, si tú...

- Hola. Hola.

¿Dónde estás?

Dijiste que volverías esta mañana y no estás aquí.

Estoy en una clínica de abortos.

Eso no es gracioso. - No.

Por Jess. Jess va a abortar.

Yo no. Voy a tener el nuestro.

Bueno, esa es una buena noticia. - Sí.

Beth, siento lo de anoche.

No debería haberme alterado tanto.

Pero ya verás cuando vuelvas a casa. La casa está mucho mejor ahora.

Lo sé, yo...

siento que estamos estancados.

- Sí, lo sé. Lo estoy intentando. Lo sé.

Yo... necesito tiempo. Yo...

Te, te veré más tarde, ¿okey?

- Okey. Adiós.

UNIVERSIDAD DE COLUMBIA

- Siento haberla hecho esperar. Soy la Dra. Sabri.

Voy a realizar su procedimiento hoy.

Y, eh, sus signos vitales se ven bien, así que...

solo voy a hacer un examen rápido y luego vamos a hacerle una ecografía.

¿Una ecografía? ¿Es una trampa?

¿Me muestra a mi bebé y cambio de opinión? No puede obligarme a tenerlo.

Ya tengo dos hijos y no me gustan ninguno de los dos. Mucho.

- ¿Señora...? - Jess. Solo Jess.

- Jess. Le puedo asegurar que esta no es una de esas clínicas.

- Okey. Yo solo...

me preocupaba haber reservado por error

uno de esos lugares religiosos por...

el...

Ah.

Sí. Yo, eh, entiendo que mi hiyab puede causar confusión.

Creo en el derecho de la mujer a elegir.

Cómo le gustaría vestirse y si le gustaría estar embarazada.

Guau.

Yo... Yo, yo nunca había conocido a alguien como tú antes.

¿Nunca habías conocido a un musulmán?

Somos cerca de dos mil millones en el mundo.

No de donde yo soy.

¡Perdón! Estoy fascinada con tu pañuelo.

Es como ver a una celebridad,

pero en un lugar inesperado.

Como Emily Blunt en una farmacia.

Mm. Los musulmanes son como nosotros.

Repasemos el procedimiento.

Okey, sí, adelante.

- Entonces, vamos a darte algunos medicamentos.

Vas a estar parcialmente sedada. Y no te preocupes,

no vas a sentir nada y no vas a recordar nada de esto.

Okey.

¿Puedes darme algo así para los últimos meses de mi vida?

Lo siento.

Años, en realidad.

Sinceramente, esto nunca habría pasado

si mi amiga no se hubiera ido mientras yo meaba en el callejón...

- Volvamos al procedimiento. - Bien.

Entonces, tardará menos de 15 minutos,

y luego vas a tener un poco de tiempo para descansar antes de irte a casa.

¿Tienes alguna pregunta? - No, pero te doy un consejo.

No te cases.

Nunca volverás a tener sexo.

Y cuando lo hagas, será como una tarea rutinaria

que tienes que programar en el calendario familiar,

como una limpieza dental.

Nunca te sentirás querida o deseada de la misma manera.

Mira,

la mayoría de los hombres piensan que soy una monja.

Actúan como si llevara una capa de invisibilidad.

Es como si no estuviera allí.

- Si te consuela, eso también pasa cuando cumples 40.

No es consuelo.

¿Has recibido algún tipo de anestesia o sedación antes?

- Eh, solo una vez. Mis muelas del juicio en la secundaria.

Mi madre decía que mascullaba

y preguntaba por qué no aparecía el príncipe azul.

Obviamente, el príncipe azul no existe.

El príncipe azul es como... el presidente.

Las mujeres tenemos que estar siempre en un maldito concurso de belleza.

¿Estás lista?

Lo vas a hacer genial. Vamos a cuidar muy bien de ti.

Okey.

Vamos a empezar con esas medicinas ahora,

y te van a relajar,

y habremos terminado antes de que te des cuenta.

Es como echarse una siesta, ¿verdad?

Exactamente.