The Green Perfume (Le parfum vert)

"跛行" をどう訳したか

"足が悪い" だ

"立ち入り禁止"

サラ ウソだ

何とでも言え

だがウソで俺を侮辱するな

あなたは不実な男よ

借金を返すため

あの娘を誘惑する

黙れ 頼むから

言葉がない

怒りで息が詰まる

皆を欺いてきたのね

彼に罪をかぶせて

でも今 分かったわ

黙れ！

でなければ去れ

さもないと

俺は暴言を

吐いてしまう

何か恐ろしいことを

侮蔑の言葉を

黙れ

ユダヤ女

黙らない

そうやって私を欺いてきた

黙らないと言うのか

あの娘も欺けば？

では教えてやる

お前は死ぬ

医者が言った

お前は死ぬと

マルタン

殺された

緑の香水...

おやすみ

ルイーズ

劇場で

- 何なの？ - 舞台で俳優が死んだ

ヴラド？

楽屋や舞台裏を調べた？

痕跡はない

犯人は入館証もカギも持ってた

劇団に共犯者がいる

マルタン

大丈夫？

家に帰ったらどう？

いや 大丈夫

心配ない

ただ...

明日 離婚届に署名する予定だった

延期できるわ

そうだね 君の言うとおりだ

ごめん 混乱してて

妻に電話する

弁護士にメールすれば？

そうしよう

すぐ戻る

洗面所は？

レセプションの裏を左に

離せ！

こちらに

掛けて

掛けて！

手荒いマネをして済まなかった

だが危害は加えない

ここが好きだ

自分だけの 静かな場所があるのはいい

世間の喧騒を離れ

思索や読書ができる場所

分かるかな？

僕の世代は

大邸宅を持つのは無理です

大丈夫 君は若い

いつか邸宅を手に入れるだろう

現代生活は腹立たしい そう思わないか？

疲れました 眠りたいんです

大変な一日だったろう

タクシーを？

待ちなさい すぐ誰かが送る

君らの世代は犠牲にされたのだ

約束は果たされなかった

宴会に招かれ

行くと何も残ってない

政治に興味があるかね？

今また─

若者が政治に目覚めている

この状況では当然だ

リベラリズムの失敗

欧米の民主主義なるものの失敗

彼らは携帯電話で 人心が買えると思った

コンピュータで

絵空事の選挙キャンペーンで

だが君らは目覚めている

我々の世代もだ

ついに批評精神が目覚めた

諸国家が目覚めた

必要なものは 人材なのだよ

既成概念にとらわれず

自由な発想をする人間

反体制の闘士

すみません

今すぐ帰りたいんですけど

ヴォリン州に 行ったことはあるかね？

リウネやルツクは？

どこ？

ヴラドは死ぬ前に

舞台で君に何と囁いた？

何も

何か言おうとしたけど

くぐもった音が

漏れただけ

あなたが殺した？

僕も殺すんですか？

彼は我々が犯人かと聞いている

〈同じ夜に２人の俳優を殺すのは〉

〈少々面倒だ〉

〈祝福されるかどうか分からない〉

＜それでも我々が 状況を支配しなければ〉

コメディ･フランセーズ

被害者は他に活動を？

いいえ ただ演劇に熱中していました

何をする時間もない

ほぼ毎日 舞台です

彼の "夫" は編集者？

今夜ＮＹから戻ります

本当に─

活動歴はない？ 母国での人権活動とか

聞いたことないです

こんにちは

マルタン･レミはどこ？

被害者が最後に話した相手

いません

昨晩 飲んでる時 急に黙って消えたんです

いつもそんな感じ？

違います

携帯も忘れて

会ったら渡そうと

充電切れ？

起こすなと言われた

料金は貰ってる

ありがとう

よい一日を

遺体安置所

劇団の俳優を捜している

マルタン･レミを？

何て？

どういうこと？

冗談でしょ

今さら何を言い出すの

怒ってない

興奮してるのはそっちよ

会うのも食事するのもイヤ

分かってるよね

突然 猫なで声で

皆で食事しようなんて

何？

彼女の夫と子供も一緒？ ウソでしょ

ムリ 私は絶対 行かない

嘆けば？

泣き落としはムダよ

冷静に話してる

絶対に行かない

姉さんと仲直りするのはムリ

ママのお食事会に

付き合う気はないわ

どっちみち今は話せない

サイン会の最中で

ファンが大勢

くどくど言わないで

切るわ 変な男がこっちを見てる

切るわよ

切るわ

話してられないの

じゃあね

こんにちは

失礼

- 拾います - いや 僕が

教えてほしいんです

でも何というか...

どうぞ

込み入った話で

どこから...

どうぞ 聞くわ

収集家を大勢 知ってますか？

マンガ本の？

いや というか

マンガの原画とか珍しい画集とか

図版とかの

この店の客はマンガ本や

スヌーピーのパジャマが目当て

昨晩 収集家の家にいた

誰の家で どこか知りたい

昨日の夜にいた家を捜してる？

夜だった

誰の家か知らないの？

知らない人？

- 頭は大丈夫？ - 複雑で...

誘拐されたらしい

マンガの収集家に？