Seven Days of a Daddy and a Daughter (パパとムスメの7日間)

Koume!

Time out. Wait.

Kenta-senpai again?! Just ask him out already!

I can't! I get so nervous just looking at him!

Hey, do you have chapstick?

- Here. - Thanks.

Where did you buy this?

Bisei Cosmetics.

That's the really expensive brand!

Koume's dad works at Bisei Cosmetics.

- No way! - Yes way.

Heard he's in the PR department.

That's so cool.

Is he... kinda like this?

Okay, let's go with that.

Let's go with this.

Who are you talking about?

I missed it!

Dad always ruins my good mood!

My dad is...

Why does a father exist?

Lately, even the bathroom faucets don't

recognize my existance.

In high school,

I was called the fastest guy on the rugby team.

Now my deer legs that everyone feared exists no more.

Instead of scrums, I sway to the rhythm of

packed train cars

for 25 years.

My house I built with a 30-year loan

is a 25 minute walk away from the station.

People start burning calories 20 minutes after exercise so

it's good for my health. I made the excuse

to ignore the inconvenience.

When I asked what if I die before I can payoff the loan,

my wife said:

We can pay it off full with your life insurance.

No problem!

Yes, I live in a world where no one needs me.

- Look out! - Move!

Kids! That was dangerous!

Then stop daydreaming on the road, ol' man!

- Ol' man! - Ol' man!

Old man?

Yes, somehow I had become the typical old man.

And this old man's sole treasure

is...

Koume!

Not yet!

You can't go in until your lips are pink.

Okay?

Koume, let's go swimming with Daddy after lunch, okay?

Will I get in trouble?

We won't tell Mommy.

Okay. I love you, Daddy.

Okay. I love you, Daddy.

Koume!

Let's sing a song!

But everyone's doing it!

Oh, really?

Come on, please?

If Dad let's you.

What do I do?

Koume is trying to talk to me.

It's been a year... no, two years.

Crap

I'm getting nervous.

Um...

Here it comes!

Ask him for me, Mom.

Koume!

Koume wants to work.

You have no opposition, right?

Work?

But she's still in high school.

You can go tell her yourself.

Aren't things going in the wrong order?

What things?

First, she's suppose to talk this over with the head of the house...

me!

That's exactly why she hates you.

How did my daughter and I ended like this?

I'm going to marry Daddy when I get old!

Will my existence and dignity continue to grow fainter?

Just when I was thinking like this

an accident happened.

Dad and My Seven Days

Translation: Lily

Encoding: SuntecVivo

This is a free fansub.

Seriously!? Dad's me and I'm Dad...

What a weird pajyama.

White and gray stripes?

You're like a zebra!

Make sure you thank him

for letting you work.

Okay, okay.

But he's so annoying.

He goes on and on.

Just make sure you thank him.

You've got mail!

It's from Ritsuko.

Koseki-senpai and I are on a karaoke date.

Wanna come?

Is she trying to rub it in my face?

Of course not!

You've got message!

I'm at karaoke with Koseki and the others.

Why don't you come, Kawahara?

I'll be waiting.

Yes!!

First time Keita-senpai asked me!

And with smilies!

My head is starting to spin.

I'll be there ASAP!

- I'm going out! - Where you going?

I don't know!

- Have fun! - She doesn't know?

Is she just going to start running?

You're like a boar.

Keita-senpai... Keita-senpai...

Gotta hurry!

I can't clean with you in the house.

Why don't you go somewhere?

Just come back by lunch.

What time?

I don't know.

No one in this house knows anything.

- Hey. - Hmm?

Why don't you buy yourself a new bag while at it?

It's falling apart.

It's okay. I can still use it.

I don't need a new one.

A bag is where you store your luck.

If it's too worn out, happiness will escape.

Fengshui again?

Hey, I just thought of something.

Maybe a family's happiness is stored in your bag.

Maybe if you don't buy a new one, our happiness will be gone.

Of course not.

Buy a new bag,

increase your luck,

get a raise,

and buy me a Hermes purse.

Have fun!

So that's what it come down to.

Hey.

Hi.

Um...

Thanks for the text message.

It made me really happy.

Uh... actually... that was....

Shimamoto.

I'm such an idiot.

It was so obvious.

Kenta-senpai would never have

text me.

What was I thinking?

Kawahara!

Kenta-senpai!

I'll walk you home.

Walk?

Who?

Me?

Why?

About that text...

Yes?

The thing was...

I was too indecisive

so Shimamoto wrote it for me...kinda...

Do you get it?

You mean...

Can I...

text you again?

I promise this time

I'll write my own.

Please?

Sure. You can. Anytime.

Well, the guys are waiting for me, so see ya.

Okay.

Bye.

Oh, no.

Something really important is starting.

Is this real?

Senpai, I'll pour my whole heart into you.

Hey wait!

Koume!

Koume!

Koume!

Why didn't you take off your sandles!

Dad ruined my good mood again!

Kenta-senpai...

Does he...

I can't believe it...

Maybe I'm just

steps away from my dream.

Oh my gosh!

Oh my gosh!!

Oh my gosh, oh my gosh!!

Don't forget this spot. Right there.