The Goldbergs

Crescendo, odiavo gli sport.

E non era solo perché non ero per niente atletico e coordinato, ma...

Ok, in realtà era per quello.

Perché sono tutti in corridoio?

Sono tutti eccitati per la partita di venerdì contro Germantown.

Oggi gli atleti mi battono il cinque invece delle chiappe.

- In che senso? - Ci hai provato!

Segreto riservato.

Mi disegnerò un pallone su una guancia e un elmetto sull'altra.

O indosserò qualcosa di blu.

Tutto questo solo per il football?

Adam, è importante.

È l'ultima partita dei maturandi, la ricorderanno per sempre.

Buona fortuna a ricordare qualcosa con tutte quelle concussioni!

Come hai detto?

Ecco i miei fantastici amici perfettamente sani.

Siamo troppo gasati per sentire la tua vocina stridula!

- Distruggeremo quelli di Germantown! - Forza Quaker!

Colpo di petto!

Ci sei? I nostri petti aspettano il tuo colpo.

No, grazie. Ma vi farò un inchino da attore.

Ci siamo!

Signor Goldberg, in piedi.

Questa è una scuola, non un vicolo malfamato.

Niente break-dance qui.

Preside Ball, anche lei è così preso da questa partita?

Puoi scommetterci!

È l'unico giorno dell'anno quando possiamo ignorare i valori della Quaker

e augurare una lesione dei legamenti al quarterback della Germantown.

Bella conversazione.

No, no, no. Ho bisogno che tu riprenda la partita.

Questo fine settimana l'insegnante di tecniche audiovisive

è ad Ann Arbor per un matrimonio,

parte venerdì e si è preso tutto il giorno libero.

Sarà un viaggio lungo.

Non difenderlo, non è nemmeno tra i testimoni.

Non amo molto lo sport.

Quella gentilissima signora delle ammissioni della NYU

odierebbe venire a sapere che uno degli studenti

in lista di attesa ha rifiutato l'occasione

di rendersi utile solo perché non ama lo sport.

Da quando fa ricatti, Ball?

Da quando non battiamo la Germantown dal 1924!

E all'epoca il gioco si chiamava "Chi ha la nocciolina"

e alle donne non era permesso assistere sugli spalti, questo è il nostro anno!

Ok, lo faccio.

Bravo! Distruggeremo la Germantown!

Ehi, colpo di petto!

Non di nuovo!

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 4 - "The William Penn Years"

Traduzione: WanitaJ, BettinaStinson, Paolag75, irislongcaster, maddy montrose

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 13 ottobre del 1980 e qualcosa.

Erica era andata a vivere da Geoff dopo il fidanzamento,

era tempo di ripulire la cameretta.

Lo tengo, questo decisamente no.

"Fragolina Cuoricino", Erica?

Vergognati.

La annusi da quando avevi sei anni.

Bimbi alla frutta.

Non importa, la tengo io.

Capisci che se decidi di tenere tutto quello che scarto, rendi tutto inutile?

Ho un sistema tutto mio,

cioè non lasciare che la mia bambina butti i suoi ricordi nella spazzatura.

Mamma, è ovvio.

Sei turbata perché la tua figlia più bella

non vivrà più sotto il tuo stesso tetto. Mai più.

Tornerai, ho ancora la cosa a cui tieni più di tutte.

- Soldi? - C.A.B.

- "Cure Amorevoli di Beverly". - Preferisco i soldi.

Jane Bales.

Non ho detto il tuo nome tre volte davanti allo specchio.

Beverly.

Vedo che ancora non hai rimodernato l'arredamento...

E la faccia.

Ti serve qualcosa,

o voi goblin andate in giro a fare scherzi tutto l'anno?

Come saprai, ho un impero immobiliare di successo,

la mia giacca dorata ne rappresenta la ricchezza e il successo.

E non ti fa sembrare affatto come un cameriere di Atlantic City.

Non venderai la mia casa.

Questa scatola ammuffita di mobili scadenti? Mio Dio, no.

Sono l'agente della casa a fianco e devi falciare il prato.

- Il nostro prato va bene così. - Va bene?

Aspetto che Shoeless Joe esca a momenti per giocarci a baseball.

Arnie Wofsy si trasferisce?

A Palm Springs, in realtà a Palm Desert.

Dicono tutti che sono identiche, ma non è affatto vero.

Accettate visite?

Sì, ma te stai lontana.

Non voglio che i potenziali acquirenti vedano la gentaglia

che avranno come vicini.

Mi capisci, ti sei vista.

Ciao.

Murray, Wofsy si trasferisce.

- Che diavolo è un Wofsy? - Conosci Arnie Wofsy.

È stato il nostro vicino per 20 anni.

Quel tizio è un imbecille. Si è preso il mio rastrello.

Beh, lo puoi chiedere indietro alla visita della casa.

È l'ultima possibilità che ho per giudicare in silenzio la casa

- prima che si trasferisca qualcun altro. - Quindi devo alzarmi per andare fino là?

- E metterti le scarpe. - Oh, sta peggiorando.

Quindi, mia madre ha trascinato mio padre alla visita della casa accanto.

Oh, mio Dio. Ma lo vedi questo posto?

Hanno anche un cassetto solo per le batterie.

Hanno le stilo, le torce e anche quelle quadrate.

L'opuscolo dice che c'è la piscina, la sauna e una cucina da chef.

Riesci a immaginare cosa potrei fare con carne e formaggi qui dentro?

Già fatto.

E hanno anche la TV nel bagno di servizio.

Beh, se vi piace tanto quella cosetta, dovreste vedere la sala intrattenimento.

- Sala intrattenimento? - È uno spazio...

Dedicato alla televisione.

Completo di sontuose poltrone in pelle, un frigorifero...

E delle tribune così nessuno può bloccare la visuale.

È la cosa più bella che io abbia mai visto.

- Lo so. - Non sapevo che ci fosse tutto questo

Perché non eravamo amici dei Wofsy?

Amici? Chi vuole avere i vicini come amici?

Ciao, Goldberg.

Sei il tizio di quella cosa.

Sono il consulente scolastico di tuo figlio, John Glascott.

- Mi conosci. - Se lo dici tu.

- Sta cercando una nuova casa? - Mi piacerebbe. Sono il tipico impiccione.

Attualmente abito sopra a un ristorante indiano.

L'odore delle spezie ha impregnato la mia camera da letto,

e mi provoca una malattia rara chiamata "occhio da curry".

- Ora so delle cose su di lei. - Stai pensando quello che sto pensando?

- Mai successo prima. - Voglio vivere qui.

- Cosa? - Questa casa è incredibile.

I ragazzi stanno andando via, ma se vivessimo qui tornerebbero.

Non mi sembra un buon motivo ma adoro la sala intrattenimento.

L'amore è vero!

- Murray. - Wofsy.

Hai proprio una bella casa.

- E? - Vogliamo comprarla.

A prezzo ridotto e con molteplici clausole. Grazie per aver accettato.

Neanche per sogno.

Possiamo negoziare sul prezzo.

- Non venderei mai a quelli come voi. - Che sta succedendo?

Vi faccio vedere l'adorabile e solida porta in mogano,

che è il vero pezzo forte dell'entrata, o, nel vostro caso, dell'uscita.

- È una visita libera. - Ora non più.

Cavoli! È la mia ora d'aria condizionata.

Ma perché? Non ci parliamo da anni.

Chiedi a tuo marito.

Ora che ci penso,

potrei essere stato io...

- A prendere il suo rastrello. - Sistema le cose.

Voglio questa casa, Murray.

Oh, cielo.

Sono venuto per i biscotti appena sfornati,

e invece me ne vado con un dramma appena sfornato.

- E un biscotto. - Mentre il sogno di mia madre si infrangeva,

io ero pronto a spaccare con il mio progetto video.

Forza, persone fisicamente dotate che vivono nella mia zona!

Sei sicuro di riuscire a seguire tutte le azioni?

Ho visto "Una bionda per i Wildcats" con Goldie Hawn, quindi forse.

Tu rendi tutto meno divertente.

- Andiamo a cercare un posto. - Cosa c'è che non va quassù?

Scusa, tesoro. La fila in alto delle gradinate è per gli strambi.

- E per i superfan! - No, Barry!

Ti sei diplomato tre anni fa.

Questa è la sezione per gli ex alunni...

Ex studenti e diplomati con onore

che stanno cercando di affermarsi e vogliono restituire qualcosa.

Restituire qualcosa?

Cosa avresti da offrire?

Le mie urla di incoraggiamento.

Mancano pochi secondi, gente.

Dovevo ammetterlo,

c'era dell'energia nell'aria.

Avevo torto? Gli sport erano entusiasmanti?

Ed ecco il calcio di inizio!

Germantown...

- Non rientra. - No. Era dannatamente noioso.

Parte l'azione.

No. Palla fuori.

Oh, troppo lenta.

Il che mi ha fatto distrarre da qualsiasi cosa.

Devo dirlo, quello è proprio un bel piccione.

La mia insegnante di spagnolo si è pappata tutta quella granita.

Il tizio dall'altra parte sembra Carl Weathers.

Zoom sul tabellone!

Il piccione sexy è tornato!

Pavoneggiati, mio amico alato!

Ci siamo, gente.

Mancano sei minuti.

Sembra che i quaccheri stiano di nuovo per perdere per pochi punti.

Ecco lo scatto.

Il muro arretra.

E perde la palla! Ma un momento...

Corbett, schizza fuori dal mucchio!

- Guarda le vene della testa del preside. - Torna laterale a Spink!

- Ci sta andando giù pesante. - Da Spink a Walls, e...

E c'è Daylight! C'è Daylight!

Può... arrivare... alla... meta!

Touchdown! Touchdown!

Perché siamo così emozionati?