Ghosts

‫لم أكن أودّ أن يصل بنا الحال إلى هنا ‫لكن إمّا أنت أو أنا

‫لا، لا تفعليها!

‫أنا آسفة ‫لكن هذه البلدة لا تتّسع لنا معاً

‫ما الذي يحدث؟

‫(سام) تحصل على تحديث بشأن مبيعات كتابنا

‫حسناً، كتابها، بما أن الأخبار سيئة

‫إذاً ماذا يعني ذلك يا (شارون)؟

‫حسناً، هذا يعني ‫أننا لن نقوم بطباعة

‫طبعة ثانية ما لم تتحسن ‫الأمور بشكل ملحوظ

‫لكن لديّ فكرة لإثارة بعض الدعاية

‫ها قد جاء طلب مجلة (بلاي بوي) ‫أعتقد أنكِ يجب أن تفعليها

‫بصراحة، طالما أنهم لا يزالون يطلبون

‫لقد شاركتِ ‫في بودكاست مع (تود بيرلمان)، أليس كذلك؟

‫لا، لكنني تعاطيت الحمض ‫مرة مع (تود روندغرين)

‫أنا آسف، هل تظنين أنكِ مشاركة ‫في مكالمة (زووم) هذه؟

‫إنها تتحدث عن (تود) المخيف

‫نعم، بودكاست جريمة قتل (ألبرتا هاينز)

‫كان في المرتبة 93 على ‫(سبوتيفاي) ضمن بودكاست

‫جرائم القتل المتعلقة ‫بموسيقى الجاز، لا أتباهى

‫- أكان ذلك تباهياً؟ ‫- حسناً، لا بد أنكِ تعرفين...

‫أن (تود) أصبح اسماً ضخماً في مجال البودكاست

‫وإذا تمكنتِ من حجز ظهور في (تود بود)

‫قد يغيّر ذلك الموازين تماماً

‫- يا إلهي ‫- الشيء هو، آخر مرة رأيته فيها

‫لم نفترق على أفضل حال

‫(سام) قطعت عليه الطريق ‫عندما حاول (تود) مغازلة سليلة (ألبرتا)

‫آخر مؤلفة استضافها ‫في (تود بود) تضاعفت

‫مبيعات كتابها ثلاثة ‫أضعاف في شهر واحد

‫هذا ملفت ‫دعينا نتشاور هنا وسنعاود الاتصال بك

‫لكن، ماذا لو رفض ‫استضافتي في البودكاست يا (شارون)؟

‫حسناً، عندها أظن أننا قد وصلنا ‫إلى نهاية الطريق مع كتابكِ

‫حسناً، سأخبركِ بما سيقوله

‫- شكراً لانضمامكِ ‫- نحن نقدر وقتكِ

‫ونتطلع للخطوات التالية

‫هي لا تسمعكِ يا امرأة

‫نحن نقدر وقتكِ ‫ونتطلع للخطوات التالية!

‫ما الذي حدث لـ(تود) بحق الجحيم؟

‫جلده يلمع كبطن سمكة السلمون المرقط

‫سأخبركم بما حدث لهذا الرجل... ‫المال

‫إنه العلاج الشافي لكل شيء

‫(تود)، أريد فقط أن أبدأ بالاعتذار

‫أعلم أننا لم ننهِ الأمور بأفضل طريقة

‫أرجوكِ، لم آتِ كل المسافة من (ألتونا) ‫لأخبركِ أنني ما زلت غاضباً

‫لقد مر الأمر وانتهى

‫في الواقع، كنتم محقين في انتقادي

‫كنت أصبح مهووساً جداً بـ(ألبرتا)

‫ليس أول مهووس ولن يكون الأخير

‫- مصاب حالياً ‫- كنت في دوامة

‫الحقيقة هي أنني وصلت ‫إلى طريق مسدود في بحثي

‫إنه أمر غريب جداً، لا ‫يوجد شيء في السجل

‫التاريخي عن (ألبرتا ‫هاينز) قبل عام 1923

‫أعرف من المقابلات القليل عن سنواتها الأولى

‫لكن لا يوجد أثر ورقي ‫لا سجل لوصولها إلى (نيويورك)

‫أعني، كان لا بد أنها عاشت وعملت في المدينة

‫ماذا كانت تفعل؟ مع من كانت؟

‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- نعم، يبدو أنه تجاوزكِ

‫لكن لا شيء من ذلك ‫يهم الآن لأنني أعدت

‫توجيه تلك الطاقة ‫ووضعتها كلها في (تود بود)

‫حسناً، إنها تؤتي ثمارها لك

‫أعني، هؤلاء الضيوف الذين تحصل عليهم ‫(ليبرون)، (شالاميه)

‫ذلك الاقتصادي الذي ‫استمعت لحلقته بالكامل أيضاً

‫كفى ثرثرة

‫اسأليه إذا كان ذلك زرع شعر ‫ثم انتقلي للكتاب

‫إذاً، كما ذكرتُ على الهاتف ‫أودّ حقاً أن تفكر في استضافتي

‫ما رأيكِ أن نتناول الغداء؟

‫أحتاج أن أعرف المزيد ‫عن عمليتك الإبداعية، إلهامك

‫أعني، بالتأكيد، هناك بودكاست بداخلك ‫لكن هل هناك (تود بود) بداخلك؟

‫ربما هذا صوت الأب الحنون بداخلي

‫لكنني لا أنصح بأن تذهبي إلى مكانٍ ثانٍ ‫وحدكِ مع هذا الرجل

‫لمَ لا نتناول الغداء في مطعم (جاي)؟ ‫الطعام مذهل

‫وسيكون (جاي) قريباً مع إمكانية الوصول ‫إلى الكثير من السكاكين

‫(ألبرتا)، هل لديك دقيقة؟

‫بالتأكيد، ما الأمر يا (ثور)؟

‫في وقت سابق، ذكر ‫(تود) المخيف أنه غير قادر

‫على العثور على معلومات ‫عنكِ قبل تاريخ معين

‫حسناً...

‫ذلك جعل (ثور) يتذكر شيئاً ‫لأن دماغ (ثور) جيد

‫- حسناً ‫- ذكرتِ مرة أن (ألبرتا) ليس اسمك الحقيقي

‫كان تعليقاً عابراً

‫لكن (ثور) لا يسعه إلا التفكير ‫بأن الحقيقتين ربما مرتبطتان

‫إذاً؟ وماذا لو كانتا كذلك؟

‫- إذاً، أخبري (ثور) بالسر ‫- لماذا؟

‫لأن (ثور) يجمع القطع مثل المحقق (كولومبو) ‫أو (ستيف) من (بلوز كلوز)

‫حسناً، لن أخبرك بأي شيء يا (ثور)

‫إذاً (ثور) سيذكّر ‫فقط الأشباح الآخرين في المنزل

‫بأن (ألبرتا) ليس اسمك الحقيقي ‫وكيف يتماشى ذلك مع ما قاله (تود)

‫إياك حتى التفكير في إثارة الجميع ضدي ‫لا أريد أن يلاحقني الجميع

‫حسناً، إذاً، أنتِ تعرفين ما يجب عليك فعله

‫- أخبري (ثور) بكل شيء ‫- حسناً، موافقة

‫السبب في أنني غيرت اسمي هو لأنني...

‫- قتلت رجلاً ‫- وأنتِ تشعرين بالخزي لأنه...

‫- شخص واحد فقط قتلتِه؟ ‫- فقط احتفظ بالأمر لنفسك، حسناً؟

‫حسناً، اتفقنا، لكِ ذلك يا... (أليس)؟

‫لن أخبرك بالاسم الحقيقي

‫تحصل على سر واحد ‫هذا كل ما ستحصل عليه

‫- لديكِ كلمتي يا... (بيث)؟ ‫- توقف

‫يا للروعة، استضفت (فينس فون) في (تود بود)؟

‫رجل عظيم ‫أنا أستخدم مصممه في منزلي في الواقع

‫جميل، لقد انتقلت من منزل والدتك

‫لا، اشتريت المنزل منها ‫لكنني الآن أعيش في قبوي الخاص

‫لماذا يرفض هذا الرجل العيش فوق الأرض؟

‫(جاي)، هذه السمبوسة مذهلة ‫هل أتذوق نكهة المكاديميا؟

‫في الواقع، أقليها بزيت جوز المكاديميا

‫يا له من ذوق رفيع يا (تود) ‫لكن دعنا نتحدث عن (كولونيال فامباير)

‫أنا منحاز، لكن بصراحة ‫كان كتاب السنة بالنسبة لي

‫هو لم يقرأ سوى اثنين، ذلك ‫والسيرة الذاتية غير المصرح بها لـ(تشوباكا)

‫طفولة صعبة ‫لكن (تشوباكا) خرج منها منتصراً

‫إذاً، (سام)، لماذا كانت هذه هي القصة ‫التي كنتِ متشوقة جداً لسردها؟

‫حسناً، أنا أحب الخيال التاريخي

‫مسألة مصاص الدماء ‫كانت نوعاً من الحيلة لإرضاء الناشر

‫في الواقع كنتُ أقصد تحديداً ‫جزء مصّاص الدماء

‫هذا ليس مفاجئاً لشخص يعيش في كهف

‫(سامانثا)، هل يمكنني التحدث إليكِ لثانية؟

‫- اعذراني، سأعود حالاً ‫- انتظر، لكن...

‫حسناً، بالحديث عن الكتب ‫هل قرأت سيرة (تشوباكا) الجديدة؟

‫(ووكيز أوف ذا يير)؟ ‫نعم، أحببتها

‫مرحباً يا (بيلا) ‫سأقف بالقرب منكِ لأتحدث مع شبح

‫- لا مشكلة ‫- (سامانثا)، ماذا يحدث هناك؟

‫ذلك الرجل يريد شغفاً، يريد إبهاراً

‫أعلم أنه من الصعب الإبهار بهذا الزي ‫لكن هذا ما تتطلبه اللحظة

‫انتظري، هل هذا (تود بيرلمان)؟

‫- نعم ‫- ذلك المقرف طلب مواعدتي في الكلية

‫صحيح، لقد ذهبتِ ‫إلى حرم جامعة (بنسلفانيا) في (ألتونا)

‫كان من سكان البلدة ويعيش مع أمه

‫حسناً، الآن هو مقدّم بودكاست ناجح للغاية

‫والدته تعيش معه

‫هل سمعتِ عن (تود بود)؟

‫هذا هو؟ لا بد أنه فاحش الثراء ‫هل هو أعزب؟

‫كان يجب عليّ الذهاب إلى (ميديفال تايمز) معه ‫عندما سنحت لي الفرصة

‫ولهذا السبب سميت المطعم تيمناً بوالدي

‫- (ماهيش) ‫- هذا لا يصدق

‫في كل خطوة على الطريق ‫حاربك لمنعك من اتباع شغفك

‫لكن مجازفته بالانتقال إلى هنا ‫هي ما ألهمت مغامرتك الجريئة

‫- هذه طريقة رائعة للتعبير عن ذلك ‫- هذان الاثنان يتواصلان حقاً

‫من الجميل أن يتمكن الرجال ‫من الحديث عن مشاعرهم

‫ما عدا (غوردون لايتفوت) ‫الذي لم يخرس أبداً بشأنها

‫آسفة على ذلك، الآن، أين كنا؟

‫صحيح، حكاية عن الخفافيش والدماء ‫والشاي والضرائب

‫- إبهار ‫- دعيني أوقفك عند هذا الحد

‫سأسجّل حلقتي القادمة من (تود بود) هنا

‫- نعم ‫- هذا مذهل

‫- لكنها ليس عنكِ أو عن كتابكِ ‫- ماذا؟

‫حلقة (تود بود) القادمة ستغوص بعمق...

‫في (جاي)

‫الإبهار جاء متأخراً جداً، متأخراً للغاية

‫- ما الذي حدث بحق الجحيم يا (جاي)؟ ‫- أنا آسف جداً يا (سام)

‫- لم يكن هناك طريقة لأتوقع حدوث ذلك ‫- ما الذي يحدث؟

‫(جاي) سحر (تود) المخيف تماماً ‫والآن الأمر يتعلق بمن يريد (تود) استضافته

‫هناك حل بسيط هنا يا عزيزتي

‫سأخبره ببساطة ‫أنني لا أريد المشاركة في البودكاست

‫جاء إلى هنا ليسلّط الضوء عليكِ ‫وهذا ما سيحدث

‫ها قد حُلت المشكلة ‫(جاي) يضحي بنفسه

‫و(سام) تحصل على بودكاست الشفقة ‫الجميع سعداء

‫حسناً، أنا لا أريد بودكاست شفقة

‫بلى، نريد ذلك

‫هل أحتاج لتذكيرك أنه بدون المشاركة ‫في هذا البودكاست، سينتهي أمر كتابنا؟

‫ومعه، قصتي

‫ومعها أي فرصةٍ لأن ‫تتحوّل قصتي يوماً ما

‫إلى مسرحية (برودواي) ‫استعراضية صاخبة

‫لا يمكن أن تكون المخاطر أعلى من ذلك

‫أتدري من سيكون رائعاً في النسخة الغنائية؟ ‫(هيو جاكمان)

‫لا، لن نستخدم نجوماً سينمائيين ‫لجذب الانتباه، لديّ نزاهة

‫الآن لنتملق جامع أظافر القدم المخيف ذاك ‫ونؤمّن بودكاست الشفقة ذاك

‫مرحباً يا (بيت)

‫(ثور) لديه بعض الأخبار ‫المثيرة التي عرفها للتو

‫لكنه وعد (ألبرتا) ألا يبوح بها

‫حسناً، أنا أحترم ذلك

‫من ناحية أخرى ‫آخر وعد قطعته (ألبرتا) لـ(ثور)

‫أخلفته، أتحدث بالطبع ‫عن ملحمة كفالة الانتقام

‫آسف، هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟

‫لأن الملكة النحلة غادرت الخليّة للتو ‫والنحل العامل في حالة جنون

‫(بيتر)، صديقتك (ألبرتا)...

‫قاتلة، نوعاً ما

‫لرجل واحد فقط

‫- ماذا؟ ‫- أيضاً، اسمها الحقيقي ليس (ألبرتا)

‫أو (أليس)، أو (بيث) ‫لذا لا تكلف نفسك عناء التخمين

‫لا أصدق هذا، هل أخبرتك بهذا؟

‫نعم، ثم أخبرت (ثور) ألا يخبر أحداً

‫لكن (ثور) لديه خطط أخرى ‫انتقام كفالة الانتقام

‫إذاً هذا هو المكان ‫هذا وكر العبقري

‫ذلك الرجل سيعاشر هذا المطبخ

‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- مرحباً، أنا (تود بيرلمان)

‫سأستضيف (جاي) ‫في حلقة قادمة من برنامجي (تود بود)

‫مستحيل، هذا أنت؟ ‫استضفتَ (كولين فاريل) مؤخراً

‫(كولين فاريل) ‫كنتُ لأضع ذلك البطريق في طوقٍ وأسحبه

‫(تود)، مرحباً، علينا أن نتحدث

‫- مرحباً يا (مارك) ‫- أخبار رائعة بشأن البودكاست يا (جاي)

‫نعم، بخصوص ذلك ‫بينما أنا ممتن جداً

‫لا أعتقد أنني سأكون قادراً على القيام بذلك

‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟ تبدو كفرصة ضخمة

‫مرحباً، لم أكن أعرف ‫أنه سيكون هناك أي شخص هنا

‫مهلاً، (تود)؟ من (ألتونا)؟

‫- (بيلا أرونديكار) ‫- هذا اسمي قبل الزواج

‫- والذي ما زلت أحتفظ به، عزباء ‫- إنها بارعة

‫نعم، (بيلا) تكون أختي ‫وهي تعمل هنا أيضاً

‫على أي حال، أنا أقدّر العرض حقاً

‫لكن أعتقد أنه يجب عليك الالتزام ‫بالخطة الأصلية لمقابلة (سام)

‫حسناً، لم يكن هناك وعد بمقابلة (سام) ‫لقد جئت هنا بعقل منفتح