Prêt-à-Porter: Ready to Wear (Pret-a-Porter)

¿Moscú?

¿De qué se tratará esto?

Ponlo sobre mi escritorio.

Querido señor de la Fontaine: bla, bla, bla.

Robin...

Robin.

¡Te dije que no lo hicieras acá!

Es sucio. No deberías hacer eso.

¿Me entendiste? En la casa, no.

Maldito.

Soy Kitty Potter y esto es ''En Escena'' para FAD TV.

En este momento, la moda de París es muy aburrida.

Pero desde mañana, todo puede cambiar.

Mañana será el primer día de las colecciones ''pret-a-porter''.

Es un momento extraño y emocionante para la moda.

La única regla es... que no hay reglas.

Vengan con Kitty. Iremos detrás de escena a beber Coca Diet...

con las mejores modelos y conoceremos a los diseñadores...

que son famosos y a los que no son nadie.

Ahora, vayamos atrás y entremos a los talleres...

de algunos de los creativos más importantes.

¿Grabamos?

Soy Kitty Potter en París con Thierry Mugler...

el diseñador más moderno, conocido por sus raros modelos.

Se dice que su ropa tiene un significado sexual subliminal...

que entra en conflicto con la imagen de las mujeres capaces...

e independientes de los hombres.

Nuestra audiencia quiere saber qué opina de eso.

Se trata de verse bien. De mejorar la silueta.

Y de conseguir buen sexo.

Muchas gracias.

Él era Thierry Mugler explicando lo que piensa de la moda.

Soy Kitty Potter en París, detrás de escena con FAD.

Que bonito eres.

Buenos días, señora. Soy el Inspector Tantpis.

Quisiera presentarle a mi perro, Ladd.

Sí, recuerdo bien a su perro.

Ven, Ladd.

Te peinaré, así eres más hermoso.

Más rápido. Ahora, termina.

Quiero ver a Kiki y a Dane.

Rápido, porque estamos atrasados.

Kiki, ¿puedes dejar de fumar, por favor?

-¡Quién llegó! -¡Qué maravilloso!

-Grandes cosas me pasaron. -¿Mellizos?

-No, trillizos. -Maravilloso.

-¿Quién es el poco afortunado? -Quizás seas tú, querido.

Vamos.

Lo siento, Simone, no podré desfilar este año.

No te preocupes, no hay problema.

Consigue a Eve.

¿Qué tenemos acá?

Hay un pez gordo en el baúl.

Genial. ¿Y cuándo sucedió?

Hace 8 meses y medio exactamente.

¿Y esta corbata divina?

¿Eres daltónico o te la regaló tu esposa?

No, no. Es vieja.

No, por favor. Estoy apurado. Debo irme.

El New York Times no tiene interés en mí...

porque dejé de trabajar.

-¿Adónde vas? -Al aeropuerto.

¿Hay un desfile en el aeropuerto?

No seas tonta. Me encuentro con alguien.

¿Cenamos juntos?

Estaré aquí trabajando.

No sé cuánto tardaré.

¿Les parece bien acá?

''MONSTRUOS GILA''

No parece la mía.

Esta que viene es mía.

Esa no parece la mía.

-¿Sabes cómo son mis valijas? -Sí.

-¿De dónde eres? -Texas.

Me encanta tu acento. Es tan refinado.

-Sólo di ''Gracias, señora''. -Luego.

Él sabe que las Polaroids no deben viajar en la caja.

Yo podría estar en el hotel ya.

-Lo siento. -No importa. ¿Estás bien?

Perdí mi valija.

Haz la denuncia en ''Valijas Extraviadas''.

No es eso. La dejé en el bar del aeropuerto de Houston.

Vengo de ahí.

Es que tengo miedo de volar y fui a buscar coraje.

-Lee la etiqueta. -Esta es tuya.

La encontrarán. Sólo debes denunciarla.

Eres muy amable en decir eso.

Lo que pasa es que no hablo francés.

Estudié en el colegio, pero me olvidé de todo.

¿Cómo se dice ''valija'' en francés?

Es ''bagage''. Parecido al inglés.

¿Tienen los carteles listos?

¿Listo? Necesitamos un cable más largo.

-Hola, Olivier. -Hola, Kitty.

Qué linda corbata. ¡Tiene gatitos!

Déjeme adivinar. ¿Charvet o Dior?

-Dior, naturalmente. -¡Bingo!

Soy Kitty Potter en el aeropuerto Charles de Gaulie...

donde la élite internacional de la moda en todas sus formas...

... está llegando a mi alrededor.

¿Esperamos a alguien especial hoy?

-¿Especial? -Sí, especial.

Toda París está hablando del arribo de una tal Liza...

y que tal vez aparezca en la pasarela.

Sé que está por llegar de un momento a otro.

¿Hay alguna posibilidad de que Ud. esté aquí por ella?

Estoy aquí para recibir a la prensa y a los minoristas.

Y para recibirla a usted, Kitty.

Creo que será una gran temporada.

Todos sabemos que Liza ama los focos...

así que quisiera saber si puede profundizar en el tema.

¡Olivier! ¿Olivier? ¿Señor?

Nuestro nuevo edificio es sublime.

Es un gran paso para la moda de París.

Los diseñadores están muy entusiasmados.

-Seguro que sí. -Disculpe, por favor.

Ahí va. Con el porte de una lámpara de arquitecto.

Soy asistente de redacción del ''Houston Chronicle''.

Mi jefa se enfermó.

No tuve tiempo de desayunar.

Tuve que cambiarme y ponerme esta ridícula corbata.

Y aquí tenemos a la París-Troika.

Las 3 personas más poderosas en la prensa de la moda.

La fabulosa Sissy Wanamaker de ''Harper's Bazaar'',

-Hola, Sissy. -Hola, Kitty. Hola.

La sofisticada Nina Scant de la ''Vogue'' británica.

Nunca me describieron así.

Y la impecable Regina Krumm, de ''Elle''.

Bienvenidas a París, chicas.

-¿De qué es? -Jamón.

No hay jamón en Moscú.

Tengo el mejor director de arte.

Los mejores fotógrafos, las mejores modelos...

los mejores escritores, los redactores...

Escucho las campanas de Elle detrás de ti.

''Detrás'' es una palabra muy importante.

Pero no me interesa competir por la posición.

Creo que estamos pasando por un momento vital y excitante.

Hay muchos artículos sobre sexo en Elle. Son interesantes.

Ambas revistas son entretenidas, pero Vogue es la última palabra.

Tienes que estar de acuerdo conmigo. Me tengo que ir.

Sígueme a mi auto, por favor.

¿No me recuerdas? Soy el Mayor Hamilton.

De Marshall Fields, Chicago. Director de moda.

Tengo un poco de tiempo. ¿Quiere una entrevista?

No hacemos entrevistas que no estén programadas.

No me molesta.

Milo, un minuto.

Hola, ¿cómo estás?

Estaré aquí si me necesita.

¿Grabamos?

Él es Milo O'Brannigan, el fotógrafo más buscado.

Supiste captar del ''look'' de los años 90...

¿cómo hiciste para quedarte en la cima?

Probablemente como tú, Kitty.

Trabajando duro y creyendo en ti mismo.

Aprovechándome de las inseguridades de los demás.

Se lo mostraremos a Pilar.

¿Tu madre cree que algunas mujeres...

se visten para los hombres, pero...

que la mayoría se visten para otras mujeres?

Mi madre hace vestidos para festejar el cuerpo de la mujer.

Vestirse para los hombres nunca le interesó a ella.

Más bien, se desvistió para ellos.

La diferencia entre los hombres y las mujeres de la moda es...

las mujeres hacen ropa para ellas y para otras mujeres.

Un hombre hace ropa para la mujer con quien quiere estar...

o para la mujer que quiere ser.

¿Estás casado?

Estoy casado con Dane. Ven acá, Dane.

Tierra llamando a Dane.

Jack, trata de ser bueno.

Esta es mi esposa, Dane, y sus piernas famosas.

Y esta es su hermana famosa, Kiki.

Hola, ¿cómo estás?

Tenían el mismo padre. Al menos eso me dijo su agente.

Hice esta ropa para tu cuerpo viejo y ahora no te entra.

¿Estoy loco o qué?

¡No es algo malo, maricones!

¡Es maravilloso! ¡Es una gran sorpresa!

¡Estoy loco! ¿Los alemanes no inventaron el teléfono?

No estaba segura si lo iba a tener.

Debes estar de 8 meses y medio.

Si yo fuera Lacroix o Lagarfield me hubieras llamado.

Vendrá Eve, son del mismo talle.

Odio su cabeza tatuada.

Estás pelada.

-No me gusta esta chica. -La puedo echar.

¿Por qué está Albertine?

La agencia dijo que estaba embarazada.

-Estar embarazada no es mi estilo este año. -Lo sé.

Mi estilo tiene un bulto que sale por atrás, no por adelante.

Un tatuaje calvo no es mi ''look''.

No lo toleraré.

Vaya a ver qué pasa con el tráfico.

Tenemos que hablar de tu esposa.

¿Qué tiene que ver mi esposa contigo?

No deberías comer tan rápido.

¡Deténganlo!

¡Es un asesino!