The Walking Dead

Beth!

Negli episodi precedenti di "The Walking Dead"...

Mi chiamo Joe.

Il dottor Eugene Porter, e' uno scienziato,

e sa esattamente cosa abbia causato questo casino.

Troveremo un altro veicolo. Fino ad allora, andremo con loro.

- Che ne pensi? - Andiamo.

Lui e' un bastardo ostinato, salvare il mondo e' piu' importante.

Sono ben consapevole che sembra pazzesco,

ma guardando i fossili e sapendo quello che so su questa infezione,

non si puo' dire con certezza, che i dinosauri non siano morti per lo stessa infezione.

Vuoi sapere, se io credo che questo sia quello che e' accaduto?

No.

Ma e' esilarante pensare ad un Anchilosauro zombi che insegue un Diplodoco.

Sarebbe un videogioco che varrebbe la pena, prenotare in largo anticipo.

Oh, si', un segno.

Altri di quelli, un foglio di alluminio, un po' di candeggina

e puoi generare della corrente, sorella.

Batteria fatta in casa.

Tieni.

Davvero?

- Non lo vuoi? - Davvero.

Obbligato.

A proposito di videogiochi, a te quali piacevano?

RPG, sparatutto, simulatori di corse...

Va' a dormire, ci penso io.

Senza offesa, ma non lascio la vita di Eugene nelle tue mani.

Sei venuto con noi perche' volevi aiuto.

Voglio il vostro supporto,

non le vostre indicazioni.

Verremo a nord con voi, finche' non trovero' il giusto veicolo fuoristrada. Poi da 5, diventeremo 3.

O due.

Abbiamo entrambi le nostre missioni.

Devi dormire un po'.

Non ti ho ancora vista farlo.

Pensavo, che fosse perche' eri innamorata di lui.

Una ragazza innamorata di un tizio, che sta cercando di ritrovare la sua donna.

Se fosse quello il caso...

... chiudere gli occhi sarebbe troppo dannatamente tragico.

- Se fosse quello il caso. - Gia'.

Ho visto il modo in cui guardavi la maglietta di Rosita, mentre lei ti serviva la cena.

Ehi, sono dannatamente ipnotiche!

Senti, Eugene passa meta' della giornata a fissarle il culo. Non sono incazzato...

... questo significa solo che la mia teoria e' giusta.

Mi dispiace tantissimo.

Beh, ho ragione, non ho torto.

E' qualcosa che hai fatto o qualcosa che non hai fatto?

Qualcosa che ho fatto.

Tu eri nell'esercito.

Pensi che l'intera missione Gung-Ho sia la tua vita. Stronzate.

- Si', e' cosi'. - Gia'.

Quindi abbiamo entrambi una motivazione.

Abbiamo entrambi una missione.

Che cosa farai quando avrai portato a termine la tua missione?

Mi annoia, tutto qui,

e sono anche un gentiluomo come Steven.

Se tu mi aiuterai a trovare le provviste, divideremo la batteria

e qualsiasi succo ne ricaveremo, anche se fosse minimo.

Affare fatto?

GLENN VAI AL TERMINAL. MAGGIE, SASHA, BOB

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

THE WALKING DEAD Stagione 04 - Episodio 15 “Us”

Ci penso io!

Sembra che Robin Hood, dopo tutto, se ne sia andato.

Non pensavo che avesse le palle per andarsene da solo.

Non e' andato via, ha lasciato la sua roba qui.

Probabilmente e' andato solo... a cagare di prima mattina.

Penso che ci rimanga circa un giorno di acqua.

Fortunatamente la temperatura si e' abbassata un po', ma...

Cosa state facendo?

- Vinco una scommessa. - Sognatelo.

Non sono ancora caduto.

Hai parlato troppo presto, furbone.

Questo potrebbe andare avanti per un po',

forse possiamo accelerare l'operazione.

Si', hai ragione.

Non dovremmo perdere tempo in sciocchezze.

Probabilmente dovremmo... Carl!

Ho vinto.

Paga.

E' davvero l'ultimo "Big Cat"?!

Oh, ma dai...

Ehi, ma tu hai detto che il vincitore avrebbe avuto diritto di scelta.

Avanti, prendilo. E' tuo.

Hai vinto lealmente.

Dai, noi condividiamo tutto.

Sgancia, allora.

Che diavolo fai?!

Mi procuro la colazione.

Questo e' mio.

La mia freccia lo ha colpito per prima!

Il coniglio e' mio.

Sono qui da prima, che sorgesse il sole.

Sai, le regole della caccia

non significano niente, qui.

Il coniglio che hai in mano e' stato rivendicato, ragazzo.

E' stato rivendicato, che ti piaccia o no.

Quindi se fossi in te, lo darei subito a me.

Ora! Prima che io ti faccia maledire,

persino di esserti alzato stamattina.

Non e' tuo.

Sai, scommetto

che questa stronza

ti ha incasinato il cervello, eh?

Ho ragione?

Te ne vai in giro, come un uomo morto,

che abbia appena perso l'occasione per farsi una scopata.

Doveva essere bella.

Raccontami qualcosa.

Era una bambina?

Perche' non durano molto qui.

Calma, ragazzi, calma!

Abbassate le armi.

Cerchiamo di capire qual e' davvero il problema qui, eh?

- Lo hai rivendicato? - Certo che si'.

Beh, allora quell'animale appartiene a Len.

Quindi, dammelo.

Sembra che ti serva una spiegazione.

Vedi, andare in giro da soli, non e' possibile di questi tempi.

Eppure, e' il piu' forte a sopravvivere.

Questo e' un paradosso.

Quindi ho imposto alcune regole, affinche' la Legge di Darwin, si applichi ogni due ore.

Per mantenere insieme la nostra allegra banda, senza tensioni.

Devi solo rivendicare.

E' cosi' che delimiti il tuo territorio,

la tua preda, il tuo letto.

Basta una parola: rivendicato.

Io non rivendico niente.

Gli daremo una lezione, vero?

Le regole dicono che dobbiamo dargli una lezione!

Non sarebbe giusto punirti,

per aver violato una regola della quale non conoscevi nemmeno l'esistenza.

Non ci sono piu' regole.

Oh, ci sono! E tu lo sai!

E' per questo che non ti ho ucciso per la balestra.

- Ehi! - Calma, amico.

Rivendicato.

Devi dire solo questo.

Ehi, una soluzione di merda e' sempre una soluzione.

Aspetta!

Ci fermiamo qui.

Se siamo stanchi, siamo lenti.

- Se siamo lenti, siamo morti. - E' appena mezzogiorno!

Non me ne frega un cazzo!

Nessuno di noi ha dormito piu' di un paio d'ore, da quando siamo diventati come Casey Jones!

Questo posto sembra sicuro.

Dobbiamo riposarci.

Ho capito, tu devi trovarla.

Beh, anche io e Rosita abbiamo una missione.

Tenere in vita quest'uomo, farlo arrivare a Washington

e salvare tutto il mondo!

Quindi entreremo in quella torre e ci entreremo subito!

- Oh, merda. - Ehi, ehi, ehi, attenzione!

Vai! Vai!

- Vai! - Spostati! Spostati!

- Stai bene? - Sto bene.

Dobbiamo rimanere qui. Chi mi aiuta a portarla in braccio?

- Stai bene? - Si'.

Ti vuoi fermare o vuoi andare avanti?

No, andiamo avanti. Sto bene.

- Sei sicura? - Si'. Si'.

Sentite, se lei riesce andare avanti, possiamo farlo tutti.

Oppure voi potete rimanere qui.

Voi non avete bisogno di noi, noi non abbiamo bisogno di voi.

- Va bene. - Wow, sei un coglione.

Lei fara' tutto quello che le dici, perche' pensa di essere in debito con te.

Comportati da uomo!

Resta qui per un paio d'ore.

A te interessa solo che Eugene sia al sicuro, giusto?

E' l'unica ragione per cui ti vuoi fermare?

Se andiamo avanti fino al tramonto,

io do subito la mia attrezzatura antisommossa, ad Eugene.

- Vincono tutti. - Tranne lei.

Tu non sei sua madre.

Se lei dice, che riesce a camminare, allora puo' camminare.

Accetto l'accordo.

Okay.

- Allora, qual e' il piano, Daryl? - In che senso?

Ora sei con noi, ma presto te ne andrai?

Gia'.

Allora qual e' il piano?

Cerco solo il posto giusto.

Oh, noi non andiamo abbastanza bene per te, eh?

Alcuni di voi non sono esattamente amichevoli.

Neanche tu sei amichevole.

Sai, hai bisogno di un gruppo.

- Forse non mi serve. - No, ti serve!

Dovresti restare con noi.

La gente non deve essere amichevole.

Non dobbiamo essere gentili. Non dobbiamo essere fratelli in armi.

Dobbiamo solo seguire le regole.

Si rivendica.

Se si ruba, si muore.

So che puo' sembrare divertente,

ma nessuno ride quando manca qualcosa.

E non si mente.

Le bugie portano solo spiacevoli conseguenze.

Cosa succede se vengono infrante?

Oh, vieni pestato.

La gravita' delle percosse dipende dal reato