Rob Roy

Al comenzar el siglo XVIII,

las enfermedades y la codicia de la nobleza

estaban cambiando Escocia para siempre.

Muchos emigraban a las Américas

y el antiguo sistema de clanes se extinguía lentamente.

Esta historia simboliza el intento individual de hacer frente a este proceso,

y, hasta en la derrota, conservar el respeto y el honor.

LAS TIERRAS ALTAS DE ESCOCIA 1713

¿Hace cuánto?

Un día o dos.

Rob, se han ido y han vendido las bestias.

Hay una pequeña cañada al otro lado de Ben Duh.

Si yo fuera un jíbaro con dos días de ventaja,

me quedaría ahí y mataría algo para comer.

No llegaremos allí antes del anochecer.

No si nos quedamos aquí parados.

Se les puede oler incluso a través del olor de la carne.

Si pelearan tan fuerte como huelen,

tendríamos problemas.

Sí que están ahí, tal como dijiste, Rob.

Podemos atacarlos cuando estén dormidos.

10 de ellos contra seis de nosotros.

Nueve. Hay una mujer.

La mitad de ellos morirá antes de que despierten.

¿Cómo los cogeremos, Rob?

Hablaré con ellos por la mañana.

Estoy demasiado viejo para esto... tumbándome aquí con el culo mojado,

en busca del ganado de otros.

Vente conmigo a América.

Dicen que hay buenos acres de tierra en Virginia.

Sí, y seguramente igual de dura que ésta.

¿Por qué vas a hablar con ellos?

Conozco a uno.

¡Arriba!

¡Levantaros, pandilla de tunantes andrajosos ladrones de vacas!

Soy Robert Roy McGregor y he venido a reclamar las 32 bestias

que robaron de milord James Graham,

...el Marqués de Montrose.

Tam Sibbald.

Todavía robando.

Si las tiráis ahora os perdonaré a todos, menos a uno.

Tam, hay un precio que pagar por ser el líder.

Por Dios, McGregor, que si hay que matar a alguien,

tú serás el primero.

¿Quién te crees que eres, el gran jefe?

Porque sé que eres aún más ladrón que cualquiera de nosotros.

Sí, pero si yo hubiese robado el ganado de milord,

tú no hubieses irrumpido en mi sueño tan fácilmente.

Puedo llamar al Gregorach y matar a la mitad de vosotros,

o si lo prefieres lo arreglaremos entre nosotros dos.

- ¡Ah! - Piénsalo.

¿No preferirías morir después de una buena jodienda

y de cargar la tripa con cerveza robada

a que te lleve preso hasta Montrose

y que de aquí a un mes acabes cagándote de miedo en la horca?

¡Tiradlas! ¡Ahora!

¡Y os doy mi palabra de que nadie más morirá!

Venga, muchachos.

Matad a cualquiera

que tenga una hoja en la mano.

¿Sois hombres...

o qué?

¡Ha matado a Tam, y vosotros ahí parados!

¡Y él tan bandido como cualquiera de vosotros!

¡No hay ningún hombre entre vosotros! ¡Vuestras madres os maldijeron!

¡Sois una mierda!

¡Sois despojos!

Escuchadme bien, y acordaos de esto:

O me acordaré de hasta el último de vosotros.

La próxima vez que penséis en robar ganado,

Aseguraos de que no estén bajo mi protección.

Porque si lo están, no estáis robando a los dueños,

me estaréis robando a mí, Robert Roy McGregor.

Ningún hombre que robe mis bestias sacará ningún provecho.

Si lo dudáis, preguntad a Tam Sibbald.

¿Qué vas a hacer con ella?

Márchate y no le digas a nadie que te hicimos ningún mal.

Vamos.

¡Mátalo!

Vamos.

¡Bien!

Damas y caballeros, ¡el ganador del concurso es Guthrie!

Montrose, viene directamente desde la corte al campo de batalla.

Le presento a Archibald Cunningham.

Su Eminencia el Duque de Argyll.

Soy su humilde sirviente, Su Eminencia.

¿Otro de sus prometedores muchachos?

Archibald me ha sido enviado por su madre

con la esperanza de que nuestro clima enfríe la calentura que tiene en la sangre

Bien, señor Cunningham,

¿cuáles son esos pecados capitales que afligen tanto a su madre?

¿El juego? ¿La bebida?

¿O es usted un sodomizador de jovencitos?

Son muchos años, milord, desde que sodomicé a un muchacho.

Y en mi defensa diré que lo creí muchacha

cuando lo penetraba.

¿Qué piensa, Guthrie?

¿Que Archie no sabe distinguir entre un culo y un coño?

Muchos ingleses tienen ese mismo problema.

Oh, habla tan bien como lucha.

Señor Cunningham, ¿vio cómo luchó aquí Guthrie?

Tiene muy buena mano con la cuchilla de carnicero.

¿Entonces, no le parecen gran cosa nuestras herramientas escocesas?

Si tuviera que matar a un buey, escogería una espada escocesa, señor.

Le iría mejor un mosquete

y le ahorraría a la bestia una muerte lenta.

No necesitaría un mosquete para usted, Guthrie.

¡Oh, espléndido!

Me apuesto 100 de lo que quiera

a Guthrie y su cuchilla.

¿Con probabilidades?

A ver, James, es usted un zorro. ¿Qué probabilidades?

- ¿Tres? - Dos.

Libras inglesas.

Hay más tintineo en las guineas.

- Entonces, guineas. - Excelente, excelente.

Un buen vino para Lord Montrose

y muéstrenle al señor Cunningham las hojas que tenemos.

Me siento muy honrado, señor, de que me sirva usted mismo.

Le digo, James,

que me olvido de lo poco que le gusto hasta que me encuentro en su compañía.

¿Qué noticias hay de la corte?

¿Qué más va a ser sino la sucesión?

Nuestra pobre reina no tiene ni un momento para morir en paz.

Temo que se muera y deje el asunto sin resolver.

Lo habría resuelto si hubiese tenido un hijo vivo que consolara al reino.

Cualquiera se hubiera esperado que un campo arado tantas veces

hubiese producido al menos una buena cosecha.

A decir verdad, he visto cementerios más sanos

que el vientre de esa mujer.

¡Venga!

Me preguntan de qué lado se va a declarar Su Eminencia.

Allá donde vaya Argyll, el camino será firme y amplio.

Y ahora todos observan para ver de qué lado saltar.

Uno no puede ni ir a mear,

pues algunos partidarios de James elogian hasta su meado.

Confieso que siento cierto hastío por todo este asunto

y observo a Su Eminencia para dar ejemplo.

Y todo lo que puedo responder, con toda honestidad,

es que sería al que más le beneficiaría.

Maldición. Habla usted demasiado.

¿No se puede ocupar de su apuesta?

Argyll, mi apuesta ya ha sido bien ganada.

¡Demonios, Guthrie!

¿No es suficiente que haya perdido para que encima sea un cobarde?

Mi secretario hará llamar a su secretario, Eminencia.

Bienvenido.

Bien hecho, Rob.

Mata otra de las reses.

Si los jíbaros comieron una, pudieron también comer dos.

Montrose te cobrará de todas maneras.

Estoy cansado de ver niños hambrientos y viejos con frío.

Se necesita más de una vaca para arreglar eso.

Tú estarás en América, viviendo de las rentas,

así que no te preocupará.

- Toma más caldo, Rob. - No, Coll. Me voy a casa.

Que el Señor te bendiga, Rob.

Rob anda entre ellos, con su espada todavía en su funda

y dice, "levantaos, pandilla de tunantes andrajosos..."

Hola, Rob.

"Levantaos, pandilla de tunantes andrajosos ladrones de vacas".

Rob se le acerca y dice,

"Si le dices a tu banda que se tumbe, sólo te cortaré a ti el cuello,

de lo contrario llamaré a mis hombres".

Y todos estamos allí, listos.

Levántate. Vamos.

Vamos.

Soñé que aparecía un caballero.

¿Y qué te hizo, tu caballero?

Me despertaste antes de que empezara lo mejor,

pero seguro que me hubiera raptado.

¿Cómo sabes que estás despierta, esposa?

Señor Killearn.

Ya me voy.

Sí. Me atrevería a decir que vas muy bien.

Déjeme, señor Killearn. Lo despertará.

¡No, señor Killearn!

Seguro que el joven amo te tiene bien engrasada, ¿no es así?

Oh, Betty, casi ni lo notarías.

Un olorcillo de coño por la mañana,

Señor Cunningham.

Justo lo necesario para despejar la cabeza.

Señor Cunningham, espero que no se moleste.

Mierda, por supuesto que me esta molestando.

¿Cree que me gusta despertarme

y encontrarme con un apestoso escocés mirándome?

¿Qué hace aquí?

Vine a decirle que algunos comerciantes locales

están insistiendo en que pague su deuda.

¿Me ha despertado para eso?

Le pido mil disculpas, señor Cunningham,

pero también han pedido una orden de milord.

Maldita sea.

No hace mucho conseguí 200 guineas para milord.

¿Qué son las quejas de unos comerciantes

en comparación con mis servicios?

Este país no me sienta bien.

No puedo esperar a salir de este deplorable país.

Muchos de nosotros sentimos lo mismo, señor.

¿Quiere que saque su orinal?