My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

Στη χώρα μου...

ο Μπανγκ-Γουόν δεν υπάρχει.

Ούτε...

κι εσύ.

Εσύ με έσωσες...

κι ο Μπανγκ-Γουόν επέλεξε να μη με σκοτώσει.

Λυπάμαι, αλλά δεν νιώθω ευγνωμοσύνη για ό,τι κάνατε.

Θα σου ανταποδώσω τη χάρη.

Σέον-Χο.

Βλέπεις...

νόμιζα ότι με την ισχύ του βασιλιά...

θα άλλαζα τον κόσμο.

Αλλά έκανα λάθος.

Για εκείνους...

ήμουν απλώς ένας στρατιώτης...

που τον θεωρούσαν αναλώσιμο.

Ίσως δεν καταφέρω να αλλάξω

τον κόσμο που έφτιαξαν,

αλλά θα τον καταστρέψω.

Θα σκοτώσω τον Μπανγκ-Γουόν.

Και τον Μπανγκ-Γκαν.

Το ίδιο και τον βασιλιά

και τον τέως βασιλιά.

Εσύ σταμάτα ν' ανακατεύεσαι.

Δεν θα κάνω κάτι άλλο για εσένα.

Σε προειδοποιώ τελευταία φορά.

Όμως...

εγώ θα σε σώσω.

Όλα είναι έτοιμα.

Τάε-Ριέονγκ.

Για κυνήγι πάω.

Γιατί νιώθω τόση ανησυχία;

Ο πρίγκιπας Χοεάν

θα προσπαθήσει να σας σκοτώσει, υψηλότατε.

Η μάχη είναι αναπόφευκτη.

Είναι αναπόφευκτη;

Υποθέτω ότι πάω,

επειδή είναι αναπόφευκτο.

Ο Χουί άργησε.

Θα έρθει.

Το ξέρω ότι θα έρθει.

Γιατί άλλαξε το μέρος της ενέδρας ο πρίγκιπας;

Το κατάλαβε ο Μπανγκ-Γκαν;

Κάτι πρέπει να προέκυψε ξαφνικά.

Τσι-Ντο.

Δεν μπορώ να τον συγχωρέσω.

Για τον Γι Σέονγκ-Γκε λέω.

Ξεσπάει πάνω μας,

επειδή δεν μπορεί να σκοτώσει τον γιο του.

Κατέστρεψε το Ιχουαρού και σκότωσε τους μισθοφόρους. Τρελάθηκε.

Απ' το Λιαοντόνγκ ως τώρα, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

Για την ακρίβεια,

τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ.

Η ενέδρα μεταφέρθηκε στο Ματζέονγκ-Ντονγκ.

Θα αλλάξουμε κι εμείς το σχέδιό μας.

Θα σκοτώσουμε τους άνδρες του Μπανγκ-Γουόν στην ενέδρα...

και θα του επιτεθούμε αμέσως.

Έχετε την άδειά μου...

να τους σφάξετε όλους.

Τι συμβαίνει;

Τι κάνεις; Σύνελθε!

Μουν-Μποκ!

Να πάρει.

Το σπαθί διαπέρασε την πανοπλία μου.

-Μουν-Μποκ. -Πρέπει να τρέξεις.

-Μη μιλάς. -Κουφός είσαι;

Σου είπα να τρέξεις.

Πάψε!

Κυνηγήστε τους!

Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό.

Ήρθες.

Ομολογώ ότι έφερες

πολλούς στρατιώτες για ένα απλό κυνήγι.

Εσύ θα ξέρεις καλύτερα, μιας και κυνηγάς χρόνια.

Μπορεί να πιάσεις τίγρη

ακόμα και σε κυνήγι φασιανού.

Ποιος ξέρει;

Ίσως πιάσουμε άσπρη τίγρη.

Για να πιάσεις τίγρη, πρέπει να τη στριμώξεις

και να της αποσπάσεις την προσοχή.

Την ακινητοποιείς με ένα βέλος

και της τρυπάς τον λαιμό με δόρυ.

Δεν βλέπω κάποιο δόρυ.

Κάνεις λάθος.

Για να πιάσεις τίγρη, χρειάζεται

να την ταΐσεις μερικά σκυλιά ή και ανθρώπους.

Πρέπει να χορτάσει πριν την πιάσεις.

Δεν με απογοητεύεις, Μπανγκ-Γκαν.

Πάμε. Ελάτε!

Κάνε κουράγιο.

Μουν-Μποκ, άκου με!

Αν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό, θα φορούσα πέντε πανοπλίες.

Θεέ μου.

Αιμορραγείς πολύ.

Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία. Βάλε λίγο.

Όχι, καλά είμαι. Η πληγή δεν είναι βαθιά.

Βλακείες. Δεν είσαι καλά.

-Έλα. Βάλε λίγο τώρα. -Μουν-Μποκ!

Δεν γίνεται να πεθάνω,

οπότε μην ανησυχείτε.

Δεν θα πεθάνω, επειδή έχω αξιαγάπητα παιδιά

και μια όμορφη γυναίκα.

Τσι-Ντο, γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω;

Ο Σέον-Χο πήγε στον πρίγκιπα.

Θα φέρω τους βασιλικούς φρουρούς.

Πρόσεχε τον Μουν-Μποκ.

Χουί.

Ποιον πας να σώσεις;

Τον Μπανγκ-Γουόν ή τον Σέον-Χο;

Θα τους σώσω και τους δύο.

Θυμήθηκα ξαφνικά τι μας είπε ο δάσκαλός μας, ο Σέο Γκέομ.

"Για να κερδίσεις μια μάχη, στήσε μια ενέδρα.

Δεύτερη επιλογή είναι η έφοδος.

Έσχατη λύση είναι η ανοικτή μάχη".

Εκπλήσσομαι που το θυμάσαι.

Τον θαύμαζα πολύ.

Μόλις σκέφτηκα ότι δεν είδα τον Χουί.

Κι αυτός με την ίδια τεχνική ξιφομαχεί.

Είναι γιος του Σέο Γκέομ, έτσι δεν είναι;

Τζούρτσεν δεν είναι αυτοί;

Αυτοί δεν ήταν στην κωμόπολη στα βορειοδυτικά;

Τι κάνουν στην Γκαεγκέονγκ;

Παράξενο, δεν νομίζεις;

Έχουν πόδια και μπορούν να πάνε όπου θέλουν.

Πού είναι το περίεργο;

Αυτός ο άντρας.

Δεν είναι στρατιώτης σου;

Μπανγκ-Γουόν.

Αντίο.

Μην τολμήσετε ν' ανακατευτείτε!

Πέτα το ξίφος σου.

Δεν μου άφησες άλλη επιλογή, έπρεπε να επιτεθώ.

Αν ανέβεις εσύ στον θρόνο,

θα είναι ασφαλή τα αδέρφια σου;

Θα είναι.

Ποιος θα το πίστευε αυτό;

Θα σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.

Αν ανέβεις εσύ στον θρόνο,

εγώ θα είμαι ασφαλής;

Ακόμα κι αν πρέπει να πεις ψέματα, απάντησέ μου.

Αν γίνω βασιλιάς...

πρώτος εσύ θα αποκεφαλιστείς.

Τότε,

να σε δω.

Θες να παλέψεις μαζί μου;

Ούτε ξύλινο σπαθί δεν μπορούσες να πιάσεις

κι εγώ πάλευα ήδη με αληθινό.

Δεν έχεις δει τι έμαθα

απ' όταν έπιασα αληθινό σπαθί.

Για να δούμε, λοιπόν.

Θες να κερδίσεις χρόνο, έτσι;

Ξέρεις κάτι όμως;

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα σου.

Σκοτώστε τους.

Όλους.

Ο επιθεωρητής Ναμ, το κάθαρμα.

Πάμε.

Ζεις. Μ' εντυπωσίασες.

Σ' εσένα το χρωστάω.

Δεν είχα λόγο να ζήσω

κι εσύ μου έδωσες έναν.

Ξέρεις γιατί σου χάρισα τη ζωή;

Για να ξεφτιλίσεις το παιδί μιας παρακατιανής παλλακίδας.

Καλά δεν λέω;

Όχι. Επειδή είσαι σαν κι εμένα.

Εξάλλου,

είσαι και φίλος του Χουί.

Δες τι θα πάθεις που μου χάρισες τη ζωή.

Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μας;

Σταμάτα τις βλακείες.

Εσύ κοιτάς μόνο εμένα,

ενώ εγώ βλέπω τη γενικότερη εικόνα γύρω σου.

Γι' αυτό δεν μπορείς να με νικήσεις.

Κυνηγήστε τους προδότες!

Θα τους πιάσω.

Για έλα.

Σώσε πρώτα τον Σέον-Χο.

Υπάρχει μια σπηλιά στον γκρεμό, στο όρος Μπουκάκ.

Πήγαινέ τον εκεί.

Γιατί να σ' εμπιστευτώ;

Ήταν φίλος μου προτού γίνει δικός σου. Εμπιστεύσου με.

Αυτός ο εγκληματίας οργάνωσε πραξικόπημα.

Δέστε τον σ' ένα άλογο,

να περπατήσει ξυπόλητος.

Αφήστε όποιον θέλει να τον φτύσει.

Αν κάποιος πάει να τον βοηθήσει,

σκοτώστε τον επιτόπου.

Κάτι ακόμα.

Κράτα το χέρι μου και κλαίγε στους δρόμους.

Έτσι, ο κόσμος θα συγκινηθεί απ' τα δάκρυά σου.

Η πληγή σας είναι βαθιά.

Πώς πήγε;

Τον έχασα.

Σίγουρα δεν τον άφησες να φύγει;

Ο Σέον-Χο θα επιστρέψει.

Κι όταν επιστρέψει, θα τον σφάξω χωρίς δισταγμό.