Drained
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
أنت وأنا...
...دائماً وإلى الأبد.
.
!
!
!
تباً!
- (توماس)! - ماذا؟!
!
ماذا، أمي؟
- ماذا تفعل؟ - ماذا؟
أنا أعمل، لماذا؟
قادم.
من هو (جون)؟
مكافحة الآفات.
هل تضع مساحيق تجميل؟
أريدك فقط أن تأخذه إلى القبو.
لا أستطيع.
أنا مشغول، حسناً؟
هل يمكنك فقط النزول إلى هنا؟
أحتاج إلى التبول أولاً.
أسرع.
لا، لا
أفضل أن أتركه كما هو.
، هل تأخذ (جون) إلى القبو؟
ثم نظف تلك الغرفة، حسناً؟
لهذا السبب لدينا فئران.
لا أستطيع، أمي.
سأخرج.
إلى أين؟
أنت لا تخرج أبداً.
بلى، أفعل.
هل يمكنك فقط أن تأخذه إلى القبو أولاً، حسناً؟
إذن تعيش هنا أنت وأمك فقط، أليس كذلك؟
نعم.
لا يوجد أب؟
لا.
الآفات.
أنت تمنحها الدفء والطعام.
ولا تغادر أبداً.
هل سيأخذ هذا وقتاً طويلاً؟ لأن لدي موعداً.
ألم تخبرك أمك بضرورة تنظيف غرفتك؟
بلى.
أستطيع فعل ما أشاء، شكراً.
أنا رجل بالغ تماماً.
وهذا واضح.
وهذا واضح.
مرحباً.
مرحباً.
كيف الحال؟
نعم، يا رجل، لا، لا أستطيع.
ترى؟
لا أستطيع سماعك، لكن ماذا تفعل؟
أعمل، يا فتى.
لماذا، ماذا عندك؟ هل ستأتي؟
نعم.
نعم، يا رجل، لا، لا، فكرت أن أتي وألقي التحية.
لقد مضى وقت طويل.
حقاً.
مرحباً، لقد أتيت فعلاً، يا صاح.
اضطررت إلى الخروج من المنزل.
يا رجل، لم أرك منذ أشهر.
أمي تجعلني أفقد عقلي اللعين.
ماذا؟
أمي.
أعتقد أنها تواعد شخصاً ما.
أنت بحاجة إلى علاقة، يا صاح.
شكراً لك.
الأمر أصبح مثيراً للشفقة قليلاً.
مرحباً، (تومو).
هل أنت بخير، يا أخي؟
سأخرج لأدخن.
أعتقد أنك جميلة.
ماذا؟
تعالي، ارقصي معي.
ما اسمك؟
.
ما اسمك أنت؟
.
أستطيع أن أشعر بنبض قلبك.
ما هذا الهراء؟
أستخدم الحمام.
مرحباً، يا صاح.
آسف لإزعاجك بينما لديك ما يشغلك.
على أي حال...
أردت فقط أن أقول...
أعني، ما أحاول قوله هو...
أنا لست هنا فقط من أجل المتعة العابرة.
أنا معجب بها فعلاً.
نحن نحب بعضنا.
هي لك.
تباً!
نعم، يا صاح، كنت أفكر.
لماذا لا تعمل هنا؟
اخرج من المنزل قليلاً.
أنت تعرف أن لدي عملي الخاص، يا رجل.
أنا مشغول.
هذا منزلي أيضاً، كما تعلم.
إنه منزل أمك، يا صاح.
إنها أكثر نشاطاً منك.
اغرب عن وجهي.
أنا فقط أقول، يا صاح.
هل رأيت تلك الفتاة (ريا)؟
من؟
التي طلبت مني الرقص.
بعيدة عن مستواك، يا فتى.
لكنني سألت عنها،
ويبدو أنها ليس لديها حتى هاتف.
لماذا تسأل عن رقم هاتفها؟
ليس لديها وسائل تواصل اجتماعي أيضاً.
وماذا في ذلك؟
إنها مختلفة.
إنها غريبة، يا صاح.
أعني، من لا يملك وسائل تواصل اجتماعي في هذا الزمن؟
لا يعجبني ذلك.
أما أنا فأعجبني.
كنت أعرف ذلك.
يا لك من غريب أطوار.
كل شيء بخير؟
هل أغلقت الباب بقوة قبل قليل؟
لا.
لابد أنه كان بسبب الرياح.
أعد (سباغيتي بولونيز).
هل سيتناول (جون) العشاء معنا مجدداً؟
هل لديك مشكلة في ذلك؟
لا.
حياتك.
نعم، إنها حياتي، وهو منزلي أيضاً.
أعتقد أنه يريد التحدث معك لاحقاً.
عن ماذا؟
سوف ينتقل للعيش هنا.
ماذا؟
لا يمكن أن تكوني جادة.
هل أنت جادة؟
الأمر مبكر قليلاً، أليس كذلك؟
ليس في عمرنا، لا.
لديه شقة جميلة في (هورنسي).
إذاً، يمكنه العيش هناك.
حسناً، كنا نفكر أنك قد تستأجرها.
هل تطردينني من المنزل؟
لا، بالطبع لا.
نعم، تفعل ذلك.
كيف سأتمكن حتى من دفع الإيجار؟
يمكنك الحصول على وظيفة، مثل باقي...
ماذا؟ مثل صائد الفئران؟
على الأقل لديه وظيفة مدفوعة الأجر.
أخبرتك، أمي، الأمر يحتاج إلى وقت لبناء ملف أعمالي.
إلى متى، (توماس)؟
إلى متى ستبقى محبوساً في غرفتك؟
تعمل على ملف أعمالك اللعين؟
أنا فنان، أمي.
- هذا يحتاج إلى... - لا، أنت كسول!
لقد جعلت الأمر سهلاً عليك أكثر مما ينبغي.
والآن أصبح منزلي قذراً.
الطعام الفاسد في كل مكان.
هناك فئران في الطابق العلوي، (توماس).
وهذا خطئي، أليس كذلك؟
حان وقت الاستقلال، يا فتى.
من أنت أصلاً؟
أنا حتى لا أعرف من يكون.
أنا مختص بمكافحة الآفات.
هل أنتِ...
حسناً.
أعتقد أن الأمور سارت على ما يرام.
هذا سيكون جيداً لك.
أعددت لك (سباغيتي بولونيز) للعشاء.
شكراً.
لن أتأخر.
حسناً، هذا كل شيء.
إذاً، الكهرباء والغاز، ٢٠٠ جنيه شهرياً.
لكن يمكنك لوم (ريتش بول)، الفاشل الحزين،
أو (فلاديمير) اللعين.
وهكذا، وفواتير المياه، وضريبة المجلس.
مرحباً بك في عرض الرعب، أيها الفتى.
يا إلهي، حياتي اللعينة.
وأضف خمسة جنيهات للكهرباء، من فضلك.
خمسة جنيهات؟
نعم.
حسناً.
خمسة جنيهات.
هل لديك بعض الفكة، يا أخي؟
آسف، يا رجل، هذا كل ما أملك.
إنهم يستنزفوننا حتى آخر قطرة، أليس كذلك؟
نعم، مرحباً؟
يا صاح، أين أنت؟
لا أعرف، يا رجل.
أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى هنا.
لا، لا، أنا مفلس.
يا صاح، (ريا)...
ماذا؟
تعال إلى...
إنها هنا.
لا، لا أستطيع سماعك، لا يمكنك...
هنا!
مرحباً، ماء.
تباً، يا رجل، أنت عطشان.
أين هي؟
في الكشك.
لا تفكر كثيراً، فقط اذهب وتحدث معها.
