Police University (경찰수업)

=Engsub from KOCOWA= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=

=Episode 15=

"Kang Dong Young, Han Young Sun"

Kamu mengawasi Sun Ho?

Kamu tahu bahwa dia masuk ke Universitas Polisi, kan?

Tapi sekarang aku tahu anakku akan menjadi polisi,

hatiku tenggelam setiap kali mendengar sirene di malam hari.

Sebaiknya kau melindungi Sun Ho setiap saat.

Aku ingin berterima kasih karena telah membesarkannya dengan baik,

tapi dia tumbuh dengan sangat baik sendirian,

jadi aku bersyukur setiap hari.

Hari ini,

Aku akan melihat anakku.

Mari kita minum bersama dalam mimpiku saat aku kembali.

Young Sun, kamu harus datang juga.

Ayo pergi, Sun Ho.

"Professor Seo Sang Hak"

Bahkan suspensi...

hukuman yang terlalu ringan untuk apa yang dilakukan siswa ini.

Dan sekarang, kamu ingin membatalkannya?

Pak.

Apa yang dilakukan Profesor Yu Dong Man dan Kang Sun Ho...

memang berbahaya,

tapi mereka melakukannya untuk menghentikan penyusup yang memiliki senjata api.

Dan aku percaya...

apa yang mereka lakukan sesuai dengan cita-cita...

yang kami ajarkan dan perjuangkan untuk dicapai.

Tapi aturan...

Untuk itu, tidak akan memberinya...

hukuman yang diterima siswa lain...

cukup?

Itu semua salah ku.

Aku gagal untuk meramalkan...

kecelakaan.

Bagaimana kamu bisa meramalkan kecelakaan itu?

aku bisa.

Dan aku harus.

"Surat pengunduran diri"

aku benar-benar minta maaf...

karena tidak bisa tinggal sampai akhir semester.

Profesor Seo.

Aku membuat keputusan ini demi sekolah dan siswa kita.

Dengan cara ini, sekolah dapat melindungi siswa...

tidak peduli apa yang terjadi.

"Dengan masa mudamu dan rasa keadilan yang kuat"

"Ruang Kepemimpinan"

Kukira aku bisa mengatakan...

bahwa aku telah melakukan cukup.

Tunggu, Kang Hee.

Mari kita hentikan sekarang.

"Ruang Kepemimpinan"

Aku sudah menyelesaikan semua pembersihan dan pelatihan...

Aku berjanji untuk menyelesaikan.

Maksudmu kau selesai membersihkan kamar mandi wanita...

di lantai 3, 4, dan 5?

Ya, Bu.

Maaf aku keluar tanpa izin...

saat aku masih dalam masa percobaan.

Aku akan memastikan untuk tidak mengulangi apa yang telah kulakukan.

Bisakah kamu menjaga kata-katamu?

- Iya. - Aku akan mengawasimu.

Baiklah kalau begitu. Kamu bisa pergi.

Jadi siapa itu? Anaknya kelas berapa?

Itu adalah ayah dari Kang Sun Ho, seorang mahasiswa baru.

Dia tidak tahu dia membutuhkan izin sebelumnya...

sebelum memasuki tempat.

Bukankah dia sedang dalam masa percobaan di rumah? Kenapa ayahnya disini?

Telepon dimatikan.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada.

Aku tidak tahu harus meminta kunjungan sebelum datang ke sini.

Aku tidak tahu itu.

Kebanyakan orang tua datang untuk melihat siswa tanpa memintanya.

Oh, Sun Ho...

tidak berada di kampus karena dia bersama Profesor Yu...

pada pelatihan kerja untuk Studi Investigasi.

Jadi begitu...

Tidak heran teleponnya tidak aktif.

Itu sebabnya.

Tetap saja, aku harus melihatmu. Itu layak di kunjungi.

Sebenarnya, aku punya ini untukmu.

Aku?

Sun Ho memberitahuku bahwa kamu menyukai buah persik.

Dia berbicara tentangmu sepanjang waktu ketika dia meneleponku.

Jadi mendengarnya berbicara tentangmu membuatku bahagia.

Terima kasih...

untuk membuatnya berbicara lebih banyak denganku.

Aku minta maaf karena telah meluangkan waktumu ketika kamu harus sibuk belajar.

Kamu harus kembali ke dalam.

Terima kasih untuk buah persiknya. Aku akan menikmatinya.

Terima kasih.

Jika kamu mendapatkan istirahat, kunjungi tempat kami lagi.

Aku akan membuatkanmu sesuatu yang enak.

Sampai ketemu lagi.

"Ruang Kunjungan Pengacara"

Kami hanya berlari...

geng judi ilegal untuk membantu petugas polisi sepertimu.

Kami menggunakan uang itu untuk membela rasa keadilanmu yang menyedihkan!

Siapa yang menyuruhmu?

Professor Seo Sang Hak?

Apakah dia pergi ke kelasnya?

"Yayasan Pohon Zelkova"

"Han Jung Sik, Jan 28, 2019"

"Kantor Profesor"

"Buku Besar, Yayasan Pohon Zelkova"

Silahkan duduk.

Ini akan memakan waktu cukup lama.

Ya, Ini Seo Sang Hak.

Anda adalah wali dari Tuan Seo Min Woo, kan?

Kami menelepon dari Rumah Sakit Universitas Sangjin.

Professor Seo Sang Hak.

- Profesor Seo! - Profesor Seo.

"Kepala Kantor Polisi Dunseong, Kepala Jeong Joon Ho"

"Almarhum Seo Min Woo, Pastor Seo Sang Hak"

Kamu benar-benar tidak masuk?

Tidak.

Kenapa kamu mengatakan kepadanya bahwa kamu akan menunggu sampai pemakaman selesai?

Karena bahkan narapidana di penjara mendapatkan cuti...

ketika anggota keluarga mereka meninggal.

Lalu kenapa kamu disini?

Tersangka...

Aku harus mengawasinya karena dia mungkin akan lari.

Apa yang kamu lihat, bajingan?

Kamu tahu...

Go Deok Bae memberitahu kami sebelumnya...

bahwa dia bertanggung jawab atas semua perbuatan buruk.

Profesor Seo itu tidak tahu bagaimana cara kerjanya.

Terus?

Aku tidak percaya omong kosongnya,

dan bahkan jika dia benar-benar tidak tahu bagaimana cara kerjanya,

itu tidak membuatnya tidak bersalah.

Tidak ada yang mengubah fakta bahwa dia menjalankan geng judi ilegal.

Dan segera setelah pemakaman selesai, dia akan ditangkap.

Benar.

Kamu harus masuk ke dalam dan memberi hormat.

Kamu bahkan belum berkuasa.

Kamu hanya seorang siswa yang belajar dengan Profesor Seo.

Masuk ke sana dan beri hormat.

Perhatian.

Senjata masa kini.

Memesan senjata.

Aku melihat banyak alumni KNPU.

Wajar saja sejak anaknya masuk KNPU.

Apakah putranya benar-benar koma selama sepuluh tahun terakhir?

Ya.

Dia terluka saat mengejar tersangka.

Bagaimana dia bisa menyembunyikan itu dari kita?

Dia merahasiakannya dari kami.

Dia tidak perlu memberitahu kita.

Ini tentang keluarganya, dan ini masalah pribadi.

Apa?

Hentikan.

Kamu sudah cukup minum.

Astaga, baik istri dan anaknya...

Apa yang dia miliki sekarang? Astaga.

Jae Kyung. Kamu melihat Kang Hee?

Sun Ho.

Profesor Seo membatalkan penangguhanmu.

Kamu bisa datang ke sekolah mulai Senin.

Sudah sulit, kan?

Dan kita juga mendengarnya.

Kau dan Kang Hee...

Kamu baik-baik saja?

- Bagaimana Kang Hee? - Apa?

Apakah dia tampak baik-baik saja bagimu?

Kang Hee kembali setelah memberikan belasungkawa.

"Kami dengan hormat menyampaikan belasungkawa."

"Han Jung Sik, Jan 28, 2019)"

"Han Jung Sik, Jan 28, 2019"

Kemudian pada hari itu,

mereka menggunakan 5.000 dolar yang disumbangkan...

oleh Yayasan Pohon Zelkova sebagai tagihan rumah sakit, bukan?

Oke, aku mengerti. Terima kasih.

Hanya catatan Kepala Han yang salah, jadi kita pasti benar.

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Kapten, Kepala Han sedang cuti di sore hari.

Dia tiba-tiba mengambil cuti sakit saat makan siang.

Cuti sakit, kakiku.

Untuk saat ini, dengan dua dokumen ini,

Aku akan meminta surat perintah penangkapannya.

Tapi kita hanya memiliki buku besar dan catatan pengiriman.

Kurasa kita tidak bisa menghubungkannya dengan geng judi.

Tidak masalah.

Itu fakta bahwa dia mengambil uang itu.

Temukan bukti nyata bahwa dia membantu...

geng judi ilegal secepat mungkin.

Dia mengambil uang sebanyak itu dari mereka,

jadi pasti ada sesuatu yang akan menghubungkannya dengan itu.

- Oke. - Oke.

- Mulai sekarang. - Oke, Pak.

Halo?

Saya Profesor Gwon Hyuk Phil di Universitas Polisi.

Kami akan segera menangkap Kepala Han.

Aku minta maaf karena mencurigaimu, Profesor Choi.

Aku juga minta maaf.

Karena tidak memberitahumu pelakunya yang sebenarnya padahal aku sudah tahu siapa pelakunya.

Aku menyuruhnya untuk menyerahkan diri.

Dia memintaku untuk memberinya waktu untuk menyelesaikan pekerjaannya di sekolah,

jadi aku sudah menunggunya.

Tapi kemudian, kamu datang menemuiku.

Sejak kapan kamu tahu tentang ini, Profesor Choi?