Boot Camp

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.(ابن (جيبسويك

.(ايرابيل)

.أخبرتك ألا تتعدى على ممتلكاتي هنا

.أخبرتني أن لا أتبعكِ

.ومع ذلك ها أنت - ،كما أتذكر -

.أنتِ من كنتِ تتبعيني للتو

.كان يجب أن أقطعك إربًا لوقاحتك هذه

ويتني)؟ (ويتني)؟)

!(ويتني)

انهضي من سريركِ

!وإلا ستفوتكِ الليلة المهمة

!(ويتني)

.لا يمكنكِ أن تختبئي هنا طوال الليل

من قال إني مختبئة؟

.هذ نسخة خاصة

حفلة التخرج مرحلة انتقالية .مهمة في الحياة

...أجل. أنتِ محقة. أنا

لا أطيق انتظار اليوم الذي أحكي فيه لأحفادي عن تلك المرة التي

تلامستُ فيها بشكلٍ حميمي بذلك الغبي .عديم الفائدة من حصة الجبر 2

أليس فيكِ شيء صغير يتوق للاحتفال بإنجازاتكِ؟

.ليس تمامًا

جوناه)، كيف حال والدتك؟)

.متحمسة لأن بيتها فرغ بعد مغادرة أبنائها

هل (ويتني) هنا؟

!(نعم. (ويتني

أي نوع من الوحوش يظهر عند الباب الأمامي؟

الوحش الذي كنتِ تحبيه منذ .أن كان عمركِ 5

!لذا، هيا، لنذهب. هيا

!كوني لطيفة

.(جوناه)

ماذا تفعل هنا؟

.سأتركما تتحدثان

.تبدو أنيقًا جدًا

.حقًا؟ ظننتُ إنه قد يكون مبالغًا فيه قليلاً

.لا، لا

ألا ينبغي أن تكون في حفلة التخرج؟

.لهذا السبب أنا هنا

.كنت أتمنى أن ترافقيني

لا أستطيع أن أتخيل كيف ستشعر .ويلو) حيال ذلك)

.لقد انفصلنا .نعم. هذه المرة بشكلٍ حقيقي

أنظري، نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل

،بسبب آبائنا

،وأنتِ دائمًا كنتِ بجانبي

.وأريد أن أكون هنا من أجلكِ

.لم أكن أنوي الذهاب فعلاً

ويتني)، لن أدعكِ تفوتين)

.أعظم ليلة في حياتنا

...خاصة وإنه

.لا يوجد أحد غيركِ أرغب بالذهاب معه

.من فضلكِ لا تجعليني أتوسل

!ستحب ذلك

!آسفة

.لن يستطيع أن يبعد عينيه عنكِ

.ويلو) ستغضب مني كثيرًا)

.جوناه) لن يسمح بحدوث ذلك أبدًا)

حسنًا. لكن ماذا لو رأتنا معًا؟

لقد أبعدتكما عن بعضكما لمدة ،أربع سنوات

،والآن هو يريدكِ

.ولا يمكنها أن تفعل شيئًا حيال ذلك

.بديع

.ارتديه، هيا .ستكونين جميلة جدًا

.أبدو سخيفة

ما رأيكِ بالأزرق؟

...تعلمين، فقط حركة واحدة سريعة

.شدّيه للأعلى. حسنًا

.كأنني أمرّ عبر الرحم من جديد

.ها أنتِ ذا

.أجل. حسنًا. حسنًا - .أجل. حسنًا -

.حسنًا، إلى اللقاء

.نعم

.مرحبًا

.رائع

و؟

.مظهر صدركِ مذهل

هل نضع لكِ المكياج كاملاً؟

.أنا في الحقيقة أفضل "إيثيريوم" أكثر

هل تعرفون ما هو "غ ق ل"؟ "غير قابل للاستبدال"

.رائع

..."أشعر كأني إحدى دمى "باربي

.عالقة في كعكة عيد ميلاد

ليلة حفلة التخرج أهلاً بكم

.(تبدين في غاية الأناقة، (ويت

...في الواقع، لم يكن الأمر فظيعًا

باستثناء (ويلو) وهي تثقب مؤخرة .رأسي بنظراتها

.لم أنتبه لذلك

...(جوناه)

...هناك شيء أردت قوله

.منذ وقت طويل

...و ...(ويت)

:والآن، اللحظة التي كنتم جميعًا تنتظرونها

ملكة وملك حفل التخرج في مدرسة .كريسينت فول" الثانوية"

...(ويلو رامي)

!هذه أنا !(و(جوناه بيكمان...

.يا الهي، لم أكن أعلم

!يا الهي

أهذا مشدّ للجسم؟

.(تسعدني رؤيتكِ مجددًا في الملعب، (ويت

لا تخافي من استخدام يديكِ الاثنتين .في الضربة الخلفية

!أنت، اهدأ

.أنا سأردها

!نعم

!(شاهدي وتعلّمي يا (سيرينا ويليامز

.أقسم إنكِ لا تزالين قادرة على الاحتراف

ما رأيكم أن نذهب معًا لنطلع على قاعات الاستقبال

لزفافكم؟ هل يناسبكم هذا؟

.أجل .نعم

ما رأيكِ يا صغيرة؟

.لا، شكرًا

.سأكون في مقهى النادي

.حسنًا. هيا

.هذا كان رائعًا .من بعدك، سيدي

مرحبًا. هل يمكنني الحصول على موكا بالشكولاتة البيضاء بحجم كبير؟

.شكرًا

.4.99

4.99؟

.أجل

تطوير الذات

معسكر صيفي تدريبي لمدة ستة أسابيع "في "كامب لاوسيل

.سأترك هذه هنا، شكرًا

ويت)؟)

!مرحبًا

.أردتُ التحدث اليكِ

هل تعمل في النادي؟

.أجل

عليّ أن أكتسب خبرة عمل قبل دخول الجامعة، أليس كذلك؟

.(مبارك لكِ بشأن (بوبي) و(ليفاي

هل سيتزوجان هنا؟

.هذه هي الخطة

.أنا أُساعد في ترتيبات الزفاف

...إذًا أنت ستكون

.هنا طوال الصيف

.أنظري، بخصوص تلك الليلة

ما سبب هذا التأخير؟

.(مرحبًا، (ويتني

ماذا كنت تقول؟

.كنّا فقط نتحدث عن خططنا للصيف

."ويلو) ستذهب إلى "أوروبا)

.أجل - .موكا بالشكولاتة البيضاء بحجم كبير -

والدي سيستأجر يختًا في البحر .الأبيض المتوسّط

.سوف أشتاق لك كثيرًا

موكا بالشكولاتة البيضاء بحجم كبير؟

هل هذا مشروبكِ؟

.وأحضرتُ كوبين من القهوة المثلجة - .رائع -

خذ. سأتحدث مع (ويتني) كلمتين .على السريع

.حسنًا

.أظن إنني سأراكِ لاحقًا

الأمر مضحك، لأني لم أتوقع أبدًا

...إنني سأضطر لشرح هذا لكِ، لكن

قد تكوني فزتِ بمنحتكِ الدراسية الصغيرة

.لكن لا تفرطي في تقدير مدى نفوذكِ

،)حتى لو انفصلنا أنا و(جوناه

.فلن يختار فتاة مثلكِ أبدًا

هذا الأمر غير واقعي تمامًا مثل تلك الأحلام الوردية

.التي ترافقكِ أينما ذهبتِ

تعلمين؟

.موكا

.إنه يبدأ يوم الأحد

.مدته ستة أسابيع

ذهبتِ إلى معسكر كرة سلة

.ثلاثة صيف متتالية

.مهلاً، مهلاً. حفل الزفاف

.سأعود لأساعد في الجزء الأكبر من العمل

أرجوكم، اجتهدتُ كثيراً في .التحضير للامتحانات

.حصلت على درجات جيدة

...أنا فقط بحاجة إلى التركيز على

.صحتي البدنية

.أحصل على بعض... الهواء النقي

.ربما أُطوّر مستواي في التنس

.تبدو بالفكرة الرائعة صحيح؟

!(جيسون) - .حسنًا، أنتِ تعرفين ماذا أقصد -

،أنا لا أرى في ذلك أي ضرر أليس كذلك؟

هذا بعد أربع سنوات وأنا أحاول

.اقناعكِ بمرافقتي إلى دروس الباري

.أجل. حسنًا. أكيد

حقًا؟

!مرحى

كامب لاوسيل

هل أخذتِ حقيبتكِ؟ - .أجل -

.حسنًا، وداعًا، أمي - .وداعًا -

أبي، هل يمكنني الحصول على 20 دولار؟

...حسنًا، أتمنى لكِ

حظًا طيبًا، صحيح؟

.آسف. خدعتكِ هذه المرة

.مرحبًا بكم معنا - .أنت تسافر بخفة، حسنًا -

.تلك الحقائب عادت مرة أخرى - .من الجيد معرفة ذلك. حسنًا -

احرصوا على أن تأخذوا قميصًا

.وضعوا هواتفكم المحمولة في الصندوق

هل هذا سجن؟ - .أجل، إنه سجن -

باستثناء إن الحراس لا يستطيعون .(حمايتكِ، (رامي

.نحن نستخدم الأقلام والورق

.لا تأخير، ولا أي شيء آخر

.لا، لا، لا

.لا، أنا منسحبة. حسنًا .حسنًا

هل ضعتِ بالفعل؟

.أجل

مرحبًا؟

.أمي، أريدكِ أن تأتي وتأخذيني

ويتني)، ما الذي تقولينه؟)