Stumptown

…سابقاً في ستامبتاون

.لدي عمل لك

.قضية شخص مفقود

من؟ - .غراي -

هل إنتهيت من التمثيل؟

،لأن على ما يبدو، لدي مهمة لأنجزها

.وأود تنفيذها - .غراي اتصل -

.يريديني أن أوصلك إليه

أين انسل؟

لماذا لا تنتظرني بالسيارة؟

.أنا فقط سأتحدث مع فرانك قليلاً

.أنت عرضت انسل للخطر

.كل ما فعلته كان لحمايته

.غراي، لم أعد أعرف من أنت

.آسف

.آنسة باريوس. تهانينا

.أنت رسمياً محققة خاصة مرخصة

.تمني أمنية

ترجمة | AbdulwahabAA | H. K. Mersahl |

،تعرفين، علي الإعتراف

،كنت قلقاً حول حضور عرض فاسق

.لكنني رأيت للتو طبيب الأسنان خاصتي

حسناً، شكراً لك لخروجك من منطقة راحتك

.ودخولك موطني الطبيعي

لذا هؤلاء هم قومك؟ - .هؤلاء هم قومي -

.و، شكراً لترفقك بغراي

.أقدر ذلك فعلاً

.انظر، أنت، أنت ضمنتيه

.أنت بوضوح لديك ذوق جيد

،أنا فقط ظننت، بعد كل الجنون

،نحن… ندين لأنفسنا بـ… بالإرتخاء

.تعرف، ننفس عن أنفسنا - .نعم -

.لندخل منطقة الرقص

.لا، لا، أنا لا أقوم بالرقص

.بحقك

،100 شخص متعرق يتخبطون بينهم

.يخرجون العداء من أنفسهم

ألا يبدو ذلك مرحاً؟

.نعم، إن كان التمرد مرحاً، نعم

تعرف، لم أكن واثقة حتى أنك كنت ستأتي .الليلة

حسناً، بأمانة، فكرت

…أنه يحتمل أن نمارس الجنس بعدها، لذا

.حسناً، أنت مصيب، سيدي

.مرحباً، بورتلاند

.من الطيب العودة للديار

3 ليال في ستامبتاون؟

.يمكن أن يحدث أي شيء

.هذه الأغنية مهداة للمختارة التي هربت

.أتحدث عنك أنت، دكس

!1، 2، 1، 2، 3، 4

ستامبتاون:106 دكس، مخدرات وموسيقى روك & رول

ترجمة | AbdulwahabAA | H. K. Mershal |

،من باب الفضول

كم من الوقت كنت أنت وفيونا اكس معاً؟

.5، 6 أشهر

.بصحتك. شكراً لك

نعم، وقعت عقداً ورحلت في دورة حفلات

.ولم أراها منذئذ، حتى الليلة

ومتى كان هذا؟

،منذ 10 أعوام، قبل أن تكون كنيتها اكس

.في الماضي حينما كانت، فينكلبوكر

…فيونا فينـ

.فيونا فينكلبوكر إسمها الحقيقي

.ذلك فظيع - .إنه سيء جداً -

.يا رجل

.اكس أفضل كثيراً - .فعلاً -

…نعم، كنت… كنت عدت للتو للديار، وكنت

كنت أحاول تصفية ذهني

.وكنت أخرج كثيراً

.وذلك حين قابلت في

.كان مرحاً كثيراً

انصت، أقدر مساعدتك إياي

.للتنفيس عن نفسي الليلة

.مررت بالكثير، وكنت أحتاج ذلك

.لذا شكراً لك - .بالطبع -

.الفسوق لا يناسبني

.لا، بالفعل - .لا -

.لكنني أود أن أريك عالمي

.لنخرج يوم الجمعة

تعني أن نذهب لحفل جاز؟

.بولينغ

أنت تعلب بولينغ؟ - .نعم -

10 اوتاد، كرة واحدة، جعة قديمة، وبطاطس .مقلية

.مثير، كل ذلك - .أعرف -

هل ترتدي الأحذية التي يجبروك على تأجيرها؟

.لدي حذائي الخاص، دكس

.عجباً. عجباً، عجباً، عجباً، عجباً، عجباً

.نعم - .تمام -

.موافقة على الجمعة

،يمكنني فعل ذلك، لكن

،أن أردت أن تكون محظوظاً الليلة

.لنتوقف عن الحديث عن البولينغ

.تم

لذا، كيف كان العرض؟

.مثيراً للإهتمام

هكذا؟ مجرد مثير للإهتمام؟

.نوعاً ما يختصر الأمر، نعم

.يختصره

ما رأي هوفمان فيه؟

.لم يكن ما يفضله. إنه يفضل الجاز

دكس، حتام سنفعل هذا؟

نفعل ماذا؟

.أعني، من الواضح أنني أحاول التعويض هنا

.و، أنا أحاول مسامحتك

لكن؟

،لكن حيث أن كل ما أظنني أعرفه عنك هو كذب

.لا أعرف من علي أن أسامح

.لذا سنفعل هذا لوهلة، إذاً

تعرف، غراي؟

.أظن أن هذه علاقتنا من الآن فصاعداً

…أليست هذه

.عجباً. تبدين جميلة

.أنت… تبدين جميلة

…حسناً، لدي فريق يعمل على ذلك، لذا

.هذا هو مديري

.نك تالاريكو. سمعت الكثير عنك

فعلاً؟

كيف وجدتيني؟

،حسناً، رأيتك في الحشد الليلة الماضية

،سألت بعض الأصدقاء

ومعارف دكس حتى الدرجة السادسة، صحيح؟

.حسناً، أنت… أنت… وجدتيني

ماذا… ماذا تفعلين هنا؟

.تود فيونا تأجيرك

تأجيري؟ لأجل ماذا؟

.أحدهم يطاردني

،رأيته أول مرة في فينكس في الفندق

ثم بدأ بالظهور

.لعروض مختلفة، بمدن مختلفة

.وأظنني رأيته الليلة الماضية

كم من الوقت كان يحدث هذا؟

.نحو عدة أشهر

تمام. هل لجأت للشرطة؟

نعم، لكن أخبرهم ماذا؟

.لا يمكنني أبداً أن أمعن به النظر

.كانت مجرد لمحات، ثم يختفي مثل الشبح

،على كل، أنا في المدينة 3 ليال

.وأنا فقط أشعر بحاجة للحماية

.فيونا، لديك حماية

لديها حارس شخصي. لديها العديد من الحراس .الشخصيين

،حسناً، لدي أمن دوري

.لكن بالكاد يمكنني تذكر أسمائهم بشكل صحيح

،وأنا فقط أحتاج شخص يمكنني الثقة به

.مثلاً… تمام الثقة

.نعم. نعم، سوف، أساعد

.آسف

.حان الوقت

.سيخبرك نك بالمزيد

.شكراً، دكس - .نعم -

.يسرني فعلاً رؤيتك من جديد

.بقايا طماطم على الخزائن، هنا

.في الواقع، تلك نبات توماتيلو

.كلا الحالتين

.حسناً، لديك مخالفات ترخيص هنا

أي مخالفات؟

.سيتم ذكرهم في التقرير

ما قصدك؟

سرعان ما يتم التعامل معهم ،والتوقيع

.يمكنك إعادة فتح الشاحنة

أنت ستوقف عملي؟

.هذه الشاحنة ليست عملية

.هذا الشاحنة تعمل بشكل جيد

هذه الشاحنة ساعدت ﻹدخال ولدين .في كلية مجتمعة

هناك صف زبائن أمام هذه الشاحنة .أغلب اﻷيام

.أنا ﻻ أسن القواعد، سيدي

ماذا؟

.دكس غاضبة

.نعم، بالتأكيد، صديقي

.أنت أخفقت

.أعرف أنني أخفقت، وآسف عن ذلك

هل ما زلت غاضباً مني؟

.أنا سامحتك

.شكراً، صديقي

،وأتمنى أن تسامحنى أختك، أيضاً قريباً، تمام؟

لكن ماذا لو لم تفعل؟

.حسناً، زائري الحانات

لقد مررنا بعدة حانات خارقة ،للطبيعة اليوم

لكن هذه؟

هذه أكثر الحانات الملبوسة في .ﻻئحتنا

ما كل هذا؟

،هذا، أتشوق ﻷخبرك

هو دورة لحانات بورتلاند .الملبوسة

.حسناً، هذا المكان ليس ملبوساً

.آسف. عملياً لقد فتحت مؤخراً

لكن منذ 50 عاماً، كان هذا مصنع .تعليب

،تاجر سمك، دنك هندري

قُتل بشكل مؤسف خلال حادث غسل .السمك بالماء

.إذاً. ملبوسة

.ذلك جنوني

.ﻻ يمكنك إخبار الناس بذلك

.لقد فعلت للتو - .حسناً، هذه كذبة -

.تمام

.لقد جلبت لك للتو دزينة سكارى

سوف يشربون بجنون

.حتى الثمالة

لكن إن كنت تريد إخبارهم أنني ،مخطئة

فأنت بالمرة تأمرهم بالرحيل

.ﻷن ذلك ما سيفعلوه

غسل بالماء؟

.حسناً، فليكن حادث غسيل بالماء