Dream (드림)

Hej, do boju!

TURNIEJ BEZDOMNYCH JAKO JEDYNY KONKURS

POPRZEZ SPORT WALCZY Z PROBLEMEM BEZDOMNOŚCI I UPRZEDZENIAMI

TO FILM O TURNIEJU Z 2010 R., PIERWSZYM Z UDZIAŁEM KOREI

POSTACI, MIEJSCA, FIRMY, ORGANIZACJE, NAZWY, ZDARZENIA I DIALOGI SĄ FIKCYJNE,

A ZBIEŻNOŚĆ Z FAKTAMI JEST PRZYPADKOWA

YOON HONG-DAE

Blokuj go!

Zawróć!

Pytanie do Park Sung-chana.

Jako kapitan w tym sezonie…

- Park Sung-chan… - Park…

Co by pan powiedział kolegom z Red Champions…

Jaka jest pana znajomość języków obcych?

Żadna.

Pytanie do Park Sung-chana!

Słowo o meczu przed debiutem w pierwszej lidze?

Pierwsza liga jest ważna,

ale dzisiejszy mecz też jest dla mnie bardzo ważny,

więc chcę się dzisiaj na nim skupić.

- W końcu ma piłkę! - Tak!

Park, który był w defensywie, gna do przodu!

Yoon też biegnie!

Pytanie do Yoona Hong-dae.

Pana matka jest poszukiwana. Pomaga jej pan w ucieczce?

Proszę zadawać pytania dotyczące meczu.

Jest niewiarygodnie szybki! Wspaniale!

Spójrzcie na Yoona Hong-dae!

Idzie na całość. Niesamowite!

Pytanie do Yoona Hong-dae.

Coś grozi pana matce…

Proszę nie używać określenia: „grozi”.

- Pana matka to zbieg. - Hej!

Gdzie będzie oglądać mecz?

Decydująca szansa dla Red Champions!

Dwóch w obronie i trzech w ataku!

Yoon powinien zachować dystans!

Powinien się odsunąć.

Zostać z tyłu!

Nie zostanie w tyle!

Biegnie tuż obok!

- Pierwszy raz coś takiego widzę. - Ja też!

- Pierwszy raz! - Tak!

- A ty? - Pierwszy raz!

Ty kretynie!

Wynoś się!

- Co to jest, klub osiedlowy? - Błagam.

Pakuj się!

Masz już drużynę na przyszły rok?

Spokojnie!

Jak ci nie pasuje, to odejdź!

- To ma być piłka nożna? - Trenerze! Daj spokój!

Wiem, że ostatnio czujesz się do dupy,

ale i tak…

Czy kiedykolwiek widziano, by ktoś krył kolegę z własnej drużyny?

Ścigał pan kolegę z drużyny tylko dla zmyłki?

Przeciwnik był w szoku!

Co pan robił? Trener panu kazał?

Czy to był jakiś występ?

Nabijał się pan z głupoty policji, która nie może złapać pana matki?

Ładne oczy.

Zrobiłem je sobie rok temu.

Dzięki siostrze miałem zniżkę.

OTO YOON HONG-DAE

KURDE! DZIKI REPORTER!

ATAKUJE MAMĘ HONG-DAE!

CIOS W OCZY! BARDZO SKUTECZNY!

SUPER! POKONANY!

Przezabawne.

- Ile artykułów? - Wliczając lokalne media, 142.

Jest gwiazdą K-popu? Taka sława?

To pewnie ten oryginalny rodzaj ataku przyciągnął uwagę.

Zazwyczaj atakuje się pięściami,

ale cios w oczy to rzadkość.

Zaraz oberwiesz!

Będzie ugoda?

Tak, ale trwa postępowanie dyscyplinarne.

Mówiłem, że przestanę grać. O co tyle krzyku?

- To kiepski moment. - To jak wydalenie z wojska.

Co za różnica? Czy za honorowe zwolnienie są bonusy?

Nie traktuj beztrosko show-biznesu.

Hej!

„Beztroski”. Może to będzie jego pseudonim?

Radosny i beztroski. Ho-rak.

Czy inne agencje mają takie spotkania?

Oczyśćmy reputację Ho-raka i powitajmy go w show-biznesie.

Do 15.00 zbierzcie dziesięć propozycji od mediów.

- Jest 13.00. - Co?

To do 14.00. Przerwa.

Nie ma mowy!

Wracaj tu. Masz trzy sekundy.

Raz, dwa, trzy!

Wiadomo było, że nie wrócisz.

Słuchaj, póki winda jedzie.

No tak. Są tylko cztery piętra. Winda już jest.

Nie potrzebujesz kasy z ugody dla matki?

Prosiłem o program. Załatwiłeś turniej bezdomnych.

Jestem bezdomny?

Wszystko jedno. Interesuje mnie tylko, czy mogę na tobie zarobić.

Pieprzysz głupoty.

Bo jestem tym złym.

Źli ludzie pieprzą głupoty. Chodź do środka.

Przepraszam za spóźnienie!

Nie spóźniłaś się.

Na to wygląda.

Żyję w takim tempie, że ciągle czuję się spóźniona.

Tak to jest przy szybkim życiu.

Nie byłam fanką, ale lubiłam twoje mecze.

Ho-rak? Zmienił pan nazwisko?

To pseudonim.

Producentka dokumentów Lee So-min. Umie nakręcić wyciskacz łez.

Przyjęła niską stawkę.

Okazało się, że moja pasja nie popłaca,

więc zadowalam się najniższą krajową i nie narzekam.

Co za sumienna pracownica!

Przejdę do sedna i zapoznam cię z tematem.

Idźmy za ciosem.

Dobrze. Rzeczowa babka.

Upadł.

Nie rękami. Stopami, proszę.

Nie bierz czyjejś piłki!

Stop! Przestańcie!

Gol!

Bardzo dobrze!

Było tak blisko! Prawie trafił!

Świetnie wam dzisiaj poszło.

To był dobry trening.

Oby tak dalej.

Raz, dwa, trzy!

- Idziemy! - Idziemy!

Trudno powiedzieć, czy to futbol, czy sporty walki,

ale to jednak futbol.

Widzieliście sportowców, którzy za dwa miesiące zagrają na Węgrzech

w turnieju bezdomnych.

Reprezentują nasz kraj?

Czujesz ten dramat?

Dziękuję z całego serca.

Chociaż ten projekt skupia się na potrzebujących,

prawie go odwołano,

ale skoro Ho-rak poświęci swój talent tej sprawie…

Kto poświęci swój talent? Rzucam piłkę przez brak talentu.

Dobra, rzuć ją. I zadebiutuj w show-biznesie.

Twoja twarz to atut.

Zrób coś dobrego, dokończ sezon bez problemu i odejdź z twarzą.

Masz ogromny potencjał w show-biznesie.

- Wolę przekazać pieniądze. - Nie masz ich.

Nie masz grosza przy duszy?

Nie masz ochoty mnie słuchać?

Przyda ci się teraz wyciskacz łez.

Zapomnij.

- Stwórz pozytywny wizerunek. - Nie.

W porządku. Odmawiaj,

ale słaby musi ustąpić. Sam wiesz!

Wszystko jedno!

To nasz trener, który nas wyszkoli i pojedzie z nami na turniej.

- Przywitaj się. - Witam wszystkich.

Od dziś dołączę do was…

Kurde, nie mogę tego zrobić…

To nie ogłoszenie publiczne…

Cięcie!

- Cięcie! - Cięcie!

Przerwa.

To było trochę niezręczne.

Kolejne ujęcie.

Kolejne co?

Jaki dokument ma scenariusz?

Ma też zwrot akcji.

Jeszcze raz.

Wypadliście super.

Co się dzieje?

„Co się dzieje?”

Jeśli chcesz zrobić przekręt, zrób go z powagą.

Co to ma być?

- Możemy porozmawiać? - Tak!

Tam.

Moje mięśnie twarzy się starzeją. Trudno tak długo się uśmiechać.

Jestem młodsza. Powiem wprost.

To nie ma sensu.

- Ty też mów wprost. - Dobra.

Co to za ton?

- Stary. - Lepiej.

Czego nam potrzeba?

Wizerunku. A jak go zdobyć?

Uczuciami i łzami. Jak je wywołać?

Narracją. Mamy mało czasu.

Myślisz, że bez skryptu w dwa miesiące osiągniemy cel?

Kim jesteś? Czego chcesz?

Kim ja jestem?

Kogo to obchodzi?

Życie zrujnowały mi kredyty studenckie.

Ktoś mi kiedyś powiedział,

że życie jest jak przedstawienie.

Nie ma zakończenia. Wymyślam je na bieżąco. Super, co?

A jeśli spadniesz ze sceny?

Staniesz się pośmiewiskiem.

Co zrobić, żeby temu zapobiec?

Słuchaj ekspertów.

- A ty jesteś ekspertką? - Tak.

Rozumiem…

Uśmiechnij się.