Shogun (Shôgun) (Shōgun)

TAHUN 1600.

SELAMA BERDEKAD-DEKAD KATOLIK PORTUGIS MENGAUT KEKAYAAN

BERDAGANG DI JEPUN.

MEREKA MERAHSIAKAN LOKASINYA

DARIPADA MUSUH MEREKA, PROTESTAN EROPAH.

DI OSAKA, TAIKO YANG MEMERINTAH TELAH MATI,

MENINGGALKAN WARIS YANG TERLALU MUDA.

LIMA PAHLAWAN KINI DALAM PERGELUTAN KUASA.

MEREKA SEMUA MENGEJAR JAWATAN

YANG AKAN MEMBERIKAN MEREKA KUASA YANG MUTLAK…

SHOGUN

Kapten. Saya gagal dapatkan keserongan cakerawala disebabkan oleh…

Awan.

Ya, awan.

Walau bagaimanapun,

pasir putih.

Pada kedalaman, 18.

Lapan belas meter. Pasir putih pada pengukur.

Awak nampak benda yang awak nak.

Buku pelayaran Sepanyol itu memang betul tentang Selat Magellan.

Berikan buku itu. Buku sumpahan ini telah membuat kita menderita.

Tiba masanya untuk awak buat perancangan.

Awak tiada makanan.

Malam ini pula, tiada air.

Kita akan sampai di darat.

Kita akan sampai di darat.

Nakhoda Inggeris. Awak tak kenal erti putus asa.

Kita akan sampai di Jepun.

"Jepun". Itu perkataan yang keji.

Kita akan tuntut tanah itu, kemudian, pulang ke Belanda.

Kaya, setelah mengelilingi dunia.

Tidak.

Tidak, nakhoda.

Saya tak nak.

Kita bermula dengan lima buah kapal.

Lebih 500 orang anak kapal.

Kini kita tinggal sebuah kapal.

Saya dah tua, sampai di sini saja had saya.

Itu jalan keluar orang yang pengecut.

Erasmus masih dikendalikan oleh ramai lelaki yang menyanjungi awak.

Menyanjungi saya untuk apa?

Kita tak mampu capai misi kita. Faham tak? Tiada apa-apa!

Baiklah. Nah, ambillah.

Nakhoda.

Nakhoda, mulai rasa takut itu satu rahmat.

Ia cuma angin lembut di muka awak.

Boleh awak rasa?

Itulah nafas Yang Maha Kuasa.

Dia memanggil kita.

Dengar sini.

Dia memanggil kita pulang.

Kebuluran.

Apa yang mereka…?

NAKHODA

Ayah.

Helang ini hebat sekali.

Benar.

Menutup dirinya di bawah matahari.

Menyimpan tenaga,

menunggu saat yang terbaik.

Kamu mungkin tak sedar helang ini di situ.

Jadi.

Boleh kita pergi sekarang?

Selamat datang ke Istana Kota Osaka.

Tuan Ishido minta awak berada

di tempat tinggal awak.

Saya tak sangka dia datang.

Lelaki yang bijak tahu apabila dia dah tak diperlukan.

Jadi?

Saya benci Osaka.

Tempat ini…

jadi tempat yang keji.

Jika begitu,

ayuh selesaikan sekarang.

Selamat datang ke Osaka.

Majlis Pemangku Raja menghargai kedatangan awak.

Susunan tempat duduk ini baru.

Kami rasa ia wajar,

dalam keadaan ini.

Tuan Toranaga,

dalam tahun sejak kematian Taiko,

kami melihat dengan bimbang

awak bergabung kuasa menentang Majlis.

Ada sebab mendiang Taiko melarangnya.

Saya bergabung dengan kuasa apa?

Enam perkahwinan yang awak izinkan.

Pegangan awak juga dah bertambah dua kali ganda.

Jika rakan Pemangku Raja saya bimbang,

sebagai Pembesar Kanto, saya berpuas hati.

Saya tak akan jadi yang pertama menyebabkan konflik.

Sungguh aneh.

Baru pagi tadi,

ibu pewaris dibawa ke istana awak di Edo.

Tanpa amaran dan permintaan.

Adik Cik Puan Ochiba, menantu perempuan saya, bersalin.

Adakah Cik Puan Ochiba dijadikan tebusan

untuk menjamin keselamatan awak di sini?

Sekarang sedang aman, Tuan Ishido.

Cik Puan bukan tebusan di istana saya

seperti saya di sini, di istana ini.

Apa agaknya yang Taiko akan kata andainya dia ada bersama kita sekarang?

Saya rasa dia akan gembira,

mengetahui kita berlima masih tiada persetujuan.

Dia mahu perkongsian kuasa dalam permintaan terakhirnya.

Ya, sehingga pewarisnya cukup umur.

Saya tak sabar menanti hari itu.

Pertemuan-pertemuan ini meletihkan.

Jika begitu, ini pandangan saya.

Majlis memutuskan untuk menuntut kepulangan cik puan.

Di bawah hukuman pemecatan.

Dah tiba masanya untuk mendedahkan pengkhianat

yang mahu merampas kuasa pewaris.

Kasta bawah, kasta tinggi, termasuk Minowara seperti awak.

Ada empat tandatangan di situ.

Tuan Kiyama, Sugiyama, Ohno

dan saya.

Maaf,

bukankah tuan saya mengikut semua peraturan?

Menuduhnya sebagai pengkhianat atas bukti yang lemah…

Tadayoshi, duduk!

Saya minta maaf,

tapi saya tak mahu tuan mendengar penghinaan itu.

Penghinaan?

Berani awak kata Tuan Ishido menghina saya?

Izinkan saya melakukan harakiri.

Saya akan tamatkan keturunan saya…

dan semua yang gunakan nama saya.

Tuan, tolong terima kemaafan saya.

Semua dah terlanjur.

Tapi saya akui, kemarahan begini memang tabiat puak awak

dan satu penghinaan buat warisan Taiko yang megah.

Awak ada masa tujuh hari untuk bebaskan ibu pewaris dari Edo.

Kemudian

kami akan tentukan nasib awak.

Usami Tadayoshi…

dia berkahwin dengan cucu awak, bukan?

Ya. Fuji, cucu saya yang terbaik.

Saya akan pastikan cucu awak hidup.

Budak itu semberono.

Dia hanya boleh salahkan dirinya.

Tak,

dia berani.

Saya tak izinkan kematian yang sia-sia.

Jika begitu, kenapa kita masih di sini?

Terperangkap di istana ini oleh birokrat yang mahu kita mati.

Sebaik saja mereka dapat semula ibu pewaris,

mereka akan putuskan untuk membunuh kita semua.

Maaf, kawan,

jika kita berperang sekarang, empat lawan satu, saya akan kalah.

Saya perlu terus di sini.

Sebab itu awak harus pergi ke Ajiro bagi pihak saya.

Awak dalam tawanan musuh awak,

hampir dihukum bunuh,

tapi awak nak saya siasat sebuah kapal orang gasar?

Tolong pergi sekarang juga.

Saya ingin tahu jika awak melakukan kesilapan, Hiromatsu.

Menyokong saya dan bukan birokrat yang mahu saya mati.

Saya pernah fikirkan hal itu.

Pastikan semuanya di atas kapal untuk pak cik saya periksa.

Tuan Yabushige?

Saya maklumkan dia secepat mungkin.

Dia nak melihatnya sendiri.

Bagaimana Jan nak tengok? Ke tepi!

Nampak mereka buat apa? Ayuh.

Saya rasa mereka tunda kapal kita.

Mereka orang apa? Adakah mereka katolik?

Senyap!

Merekalah yang saya beritahu awak. Mereka orang Jepun.

Jangan kamu semua berterima kasih serentak.

Kita dah sampai. Empayar rahsia Portugis di timur.

Mustahil.

- Arahan itu masih berkuat kuasa. - Apa yang masih berkuat kuasa?

Setahu saya, ada kapal Sepanyol di selatan dan utara dari kedudukan kita

di Santa Maria.

Nakhoda ini bawa kita melepasinya.

Kita masih boleh berunding. Kita masih ada barang untuk didagangkan.

Selain itu, saya fasih berbahasa Portugis.

Sebaik saja orang Portugis beritahu mereka identiti kita, kita akan digantung.

Mereka tak kenal kita

kerana buku pelayaran itu masih terkunci di bilik Kapten-Jeneral.

Selagi ia di situ, kita selamat.

Kita cuma pedagang,

sesat di laut, mencari laluan selamat untuk pulang.

Awak rasa itu akan berhasil?

Ini yang kamu semua tak tahu.

Kita ditangkap di sisi lindung angin, tiada angin dan arusnya lemah.

Kita mengharungi wabak,

kebuluran dan makan kulit anak lembu pelapik tali.

Kita sepatutnya dah mati sekarang.

Tapi, kita masih hidup.

Dua belas penyangak Protestan yang berbau busuk…

tapi masih tegap dan sihat,

dalam misi menentang gerombolan orang ganas

dan seluruh armada Portugis yang tak berakhlak.

Ya!

Saya rasa kita masih ada peluang.

Kita tak akan mati di sini.

Fuji, ini dah melampau…

Jangan dekat.

Arahan pembesar. Serahkan anak kita!