Turkey! Time to Strike (Turkey!)

Mai …?

Rina.

Sayuri …!

Nozomi!

Nanase …

Schurken!

Zeigt euch!

Hier sind wir!

Feuer!

Guckt, das ist gefährlich!

Abwurf!

Mai!

Wartet noch kurz.

Es kommt noch mehr!

Schurken!

Wie geplant!

Selbst wenn wir sie für den Moment retten,

bringt das nichts, wenn sie wieder angegriffen werden.

Kriegsrat!!

Betreten verboten!!

Die Leben von Natsume und ihren Schwestern werden in jener Zeit weitergehen.

Wir müssen sie nicht bloß retten, …

Kagetokis Armee

sondern siegen!

Siegen …

Was wäre denn ein Sieg genau?

Kagetoki zu köpfen.

K-K-Köpfen?!

N-Nein …

Sag das nicht so leichtfertig! Bist du einer der 47 Ronin oder was?!

Eine überraschend herbe Erwiderung!

Wenn möglich, sollten wir seine ganze Familie köpfen.

Aber sie hat recht, auf so was läuft es hinaus.

So was ist ein Sieg in jener Zeit …

Ich will niemanden umbringen.

Ich will Suguri und die anderen retten! Um jeden Preis!

Und ich weiß auch, dass das nun mal eine andere Zeit war …

Aber unsere Leben werden in dieser Zeit weitergehen.

Ich will niemanden umbringen, …

und ich will auch nicht zulassen, dass ihr es tut!

Stimmt. Gut, finden wir die Mitte!

Eine Methode, um Sumomo und die anderen zu retten, ohne jemanden umzubringen!

Ich wusste, dass du das sagen würdest.

Seht euch das an.

Über den Wahrheitsgehalt lässt sich streiten,

aber es soll Präzedenzfälle geben, in denen Generäle der Sengoku-Zeit

ihre Kriege durch Shogi anstatt Schlachten ausfochten.

Shogi?!

Und hier war es sogar Sumo.

Im Ernst?!

So friedlich …

Es gibt also wirklich eine Mitte!

Wenn wir ihn in einer Disziplin schlagen können, in der wir gut sind,

müssen wir Kagetoki und seine Familie nicht köpfen

und können die Schwestern vielleicht trotzdem retten!

Eine Disziplin, in der wir gut sind …

Bowling, was sonst!

Ja!

Äh, und wir kriegen die dazu, Bowling zu spielen?

Natürlich! Bowling macht solchen Spaß!

Klappe, AG-Leiterin.

Wuh?

So ist es. Ob wir sie dazu kriegen können, …

entscheidet über Leben und Tod.

Ich habe eine andere Strategie gefunden.

Wir lassen alle glauben, dass Kagetoki uns unterliegt!

Nicht zu fassen!

Das Washio-Land ist zum Kotzen!

Voll schamlos, dieses Washio-Land!

Die richten ihre Waffe auf junge Mädchen!

Das Washio-Land ist feige!

Wir sind unbewaffnet!

So ist das Washio-Land also drauf?

Aha!

I-Ihr habt komische Frisuren!

Euren General würd ich gern mal sehen!

Unverschämtheit!

Jetzt kommen sie wieder damit an!

Kennt ihr den Spruch? „Je öfter eine Dummheit wiederholt wird …“

Oh, natürlich nicht! Dafür seid ihr zu dumm!

Ihr seid hier die Unverschämten! Und feige obendrein!

Ich soll feige sein?

Unverschämt?

Das sagt ihr?

Köpft die Gören!

Sicher, dass Ihr uns umbringen wollt?

Dann seid Ihr auf ewig feige und unverschämt, Herr Kagetoki!

Man wird es in den Geschichtsbüchern schreiben!

Ihr massakriert wehrlose Mädchen.

Ganz genau!

Ein wahrer Krieger stellt sich im fairen Kampf!

Das hier ist kein Sieg!

Es ist nichts als Mord!

Ja, voll! Oh, oder habt Ihr Angst?

Einen fairen Kampf könntet Ihr ja verlieren, pfft!

Pffft!

Verleumdung?

Ganz recht. Beleidigung, oder auch Verleumdung.

Verleumdung

Anders gesagt, ein verbales Gefecht.

Ein verbales Gefecht …

Ganz wie der Name sagt, werden wir ihn beleidigen.

Hä?

Im Ernst?

Im Ernst.

Das verbale Gefecht dient aber nicht dazu, gegen ihn zu siegen.

Es ist vielmehr ein Angriff auf seine Psyche.

Laut einer Theorie haben manche Feldherren

Kriege verloren, weil sie zu sehr unter den Beleidigungen des Gegners litten.

Echt jetzt?

Die können gar nix ab.

Ganz genau! In einer Zeit vor Internet, Fernsehen und Magazinen

kam es sicher kaum vor, dass berühmte Krieger ins Gesicht gedisst wurden!

Ihre Toleranz für Provokationen dürfte so niedrig sein

wie die eines neugeborenen Chihuahuas! Wuff!

Ein neugeborener Chihuahua …!

Es ist natürlich ein Risiko, aber wenn wir Kagetoki durch Beleidigungen manipulieren,

und ihn zu einem Bowling-Match verleiten …

Alles klar, tun wir’s!

Alle zusammen! Wir packen das!

Wir packen das!

Wir packen das! Wir packen das!

Ihr meint, uns zu töten wäre ein Sieg für Euch? Krass!

Echt krass! Wie dumm kann man sein?

Auf so was kommt nur ein Insekt!

Selbst Insekten töten nicht ihre eigene Spezies!

Ihr seid noch dümmer als ein Insekt!

Pfft!

Zeigt doch, was Ihr könnt, o mächtiger General!

Entscheidet selbst!

Herr Kagetoki …

Sei kurz ruhig, Opi!

O-Opi?!

Kagetoki, …

… zeig, was du auf dem Kasten hast!

Jawoll!

Wir fordern Euch heraus, Herr Kagetoki.

Zu einem mordlosen Krieg!

Herr Kagetoki!

Nach derartigem Hohn abzulehnen, …

würde ewige Schmach über mich bringen.

Sprecht!

Was ist dieser mordlose Krieg?