Doctor Slump (닥터 슬럼프)

AUX GRANDS MAUX…

La suite.

Nous avons appris l'implication d'un docteur coréen

dans la mort de l'héritière du casino de Macao au printemps dernier.

Le journaliste Jeong Chae-hong va vous en dire plus.

Anesthésiste et chef exécutif d'une entreprise pharmaceutique,

l'homme a joué un rôle dans la mort de Chang

en fournissant de la drogue au gang en échange d'actions.

ll a aussi soudoyé l'hôpital avec une importante somme d'argent,

au grand désarroi du public.

L'homme étant décédé dans un accident de voiture,

il n'y aura aucune mise en examen.

L'accident de voiture…

Arrête de regarder ça. C'est inutile.

Pourquoi ?

Je veux savoir si je dois consoler Ha-neul.

Haesung Pharmaceutique est responsable de l'accident de voiture.

Ils ont décidé de le tuer, car la police le tenait.

Ha-neul courait un grave danger.

C'est étrange de te voir dans tes vêtements.

C'est vrai.

Qu'a dit le docteur ? Tu vas mieux ?

Oui. Il m'a dit de repasser dans deux semaines.

D'accord, c'est bien.

Très bien. Alors rentrons, j'ai fait de la soupe de bœuf.

Non, allez-y.

J'ai un petit détour à faire.

HÔPITAL UNIVERSITAIRE NATIONAL DE DAEHAN

Entrez.

Dr Nam.

- Comment allez-vous ? - Bien.

- Et vous ? - Comme d'habitude.

- Asseyez-vous. - D'accord.

Je suis désolée d'avoir démissionné

si soudainement. Je suis partie sans vous dire au revoir.

Ne vous en faites pas.

En tant que chef de l'anesthésie,

j'aurais dû savoir ce qui se passait. Pardon.

Il a volé votre thèse et votre poste.

Il vous a volé votre jeunesse.

Ça a dû être rageant.

Je suis sincèrement désolé, Dr Nam.

Ne le soyez pas.

C'est un peu tard, mais vous devriez reprendre votre poste.

Vous avez joué un rôle clé dans l'abolition de la corruption

de cet hôpital.

En revenant parmi nous, vous recouvrerez votre honneur,

et l'hôpital aussi.

On t'a offert un poste de professeure assistante ?

Ha-neul !

Félicitations !

Qu'est-ce qui cloche ?

Ton but a toujours été de devenir professeure.

J'ai l'impression

d'avoir piétiné Kyung-min pour obtenir ce poste.

Ça me gêne.

De quoi tu parles ?

Les coupables ont été punis,

tu ne fais que récupérer ton dû.

Sans ce contretemps, c'est ce qui se serait passé.

Je vais être franche.

Je ne suis pas sûre

d'en être capable…

ni même d'être complètement rétablie.

C'est dur.

Je meurs de faim. Tu veux quoi ?

Naengmyeon ? Kongguksu ?

Ou du poulpe épicé pour se déstresser ?

- Comme tu… - J'en ai marre

d'entendre "Comme tu veux."

Choisis. Naengmyeon ? Kongguksu ? Poulpe épicé ?

Ou autre chose ?

Ça va pas ?

Ce midi, je t'invite !

- Café compris ! - Cool.

Mon emploi du temps est vide aujourd'hui. Je peux rentrer plus tôt ?

Bien sûr.

Pourquoi ?

Je veux entendre

de vive-voix ce qui s'est passé.

Veuillez suivre les instructions lors des visites de prisonniers.

N'apportez ni nourriture ni objets de l'extérieur aux prisonniers.

Tout contact physique est interdit.

L'affaire est close,

mais j'ai une question à vous poser.

Qu'est-ce qui était écrit

sur le mot de Kyung-min ?

Il avait quelque chose à dire

sur l'erreur médicale.

À l'époque, j'ignorais que Haesung était impliqué.

Ça m'a choqué de voir qu'il s'avait, donc je l'ai confronté.

Il m'a suggéré de baisser la dose d'héparine.

Il m'a dit que les caméras seraient cassées,

et qu'il n'y aurait donc aucun enregistrement.

Il ne voulait

aucun décès dans votre clinique.

MAMAN

Allô ?

J'ai du mal à te joindre !

Je me faisais du souci.

Désolé.

J'ai vu les infos à propos de ton ami. Quel vaurien.

Arrête de te morfondre à cause de lui.

J'ai une question.

Je t'écoute.

Kyung-min a pris des congés maladies avant mon test d'entrée à la fac.

Tu savais

que son père était décédé et qu'il était en deuil ?

Oui.

Mais je ne voulais pas te distraire.

C'est arrivé juste avant le test, quel stress !

Dieu merci tu es entré à la fac.

Je m'en serais voulu si tu avais raté ton examen.

Au fait, tu es libre samedi ?

Je voulais te rendre visite, mais c'était bousculé.

On va à Séoul pour la conférence de ton père.

J'espère te voir à ce moment-là.

Je suis pris, mais je te rappelle.

J'avais été hospitalisée trois semaines,

et tant de choses avaient changé.

C'était la fin de l'été.

L'air était frais.

Et Kyung-min

était décédé.

Monte.

Et si on ne s'était pas vus cette nuit-là ?

Serait-il arrivé

la même chose

si je lui avais pardonné ?

Toutes ces possibilités

nous tourmentaient.

- Tu sors du travail ? - Oui.

J'allais t'appeler.

Désolé d'avoir manqué ta sortie.

Je ne suis plus une enfant.

Allons-y.

Ta journée a été ?

Oui.

Et toi ?

Bien. Une journée banale.

En présence de l'autre,

on mettait de côté notre douleur.

On ne s'est jamais mis d'accord,

mais ensemble, on portait un masque.

On ignorait comment gérer une telle tristesse.

Alors on faisait comme si tout allait bien.

AUX GRANDS MAUX…

Mangez. Vous aussi, Jeong-woo.

D'accord. Merci.

Vos plats sont toujours délicieux, donc je mange trop.

Vos beignets de poisson

sont à tomber. Quel est votre secret ?

Elle tenait une usine

de beignets de poisson.

On l'a fermée quand les grandes enseignes ont eu le monopole.

Mais elle s'y connaît dans le domaine.

Puisque vous les aimez tant,

je vais vous en ramener de Busan ce week-end.

- Vous y allez ce week-end ? - Oui.

On y va toujours à cette période de l'année.

Il ne fait plus trop chaud, on a une petite brise. C'est parfait.

On mange bien,

et on rend visite à quelqu'un qui nous manque.

Ha-neul est souvent prise,

donc on y va juste avec mon oncle.

Je viendrai cette année.

Quoi ? Non.

Tes côtes ont besoin de repos.

Et si tu te reblessais ?

Les broches les maintiennent.

D'habitude, les patients rentrent en train ou en avion

une fois sortis de l'hôpital.

Quand même.

Et…

J'ai envie d'y retourner.

D'accord. Allons-y.

Allons prendre l'air.

Dans ce cas,

je peux me joindre à vous ?

- Vous aussi ? - Toi aussi ?

Voilà.

Alors tu comptes venir ?

Oui, pourquoi pas. Tu ne veux pas ?

Si, bien sûr que si.

Mais on fera le trajet en une journée, tu seras fatigué.

C'est pas grave, je ne veux pas rester à Séoul ce week-end.

Quoi ?

C'est rien.

Comment Jeong-woo et Ha-neul tiennent le coup ?

Je me demande.

Peut-être qu'ils font semblant d'aller bien.

Ils ont vite repris du poil de la bête, non ?

Après ces quelques jours de repos après l'enterrement.

La semaine passée, ils se sont remis à rire.

Ils vont bien.

Qui sait ce qu'ils ressentent ?

Ils veulent aller à Busan.

Et se changer les idées.

Essayons de leur remonter le moral.

Amusons…