The Amateur

Sayang, awak di luar?

Ya.

Saya dah agak.

Saya kena bertolak sekejap lagi.

Baiklah. Saya datang.

Ucapkan selamat tinggal.

- Kopi? - Idea yang bagus.

- Boleh buatkan sementara saya habis berkemas? - Tentu sekali.

Kereta sewa akan tiba sebentar lagi.

Terima kasih.

Ya Tuhan.

Laluan ke barat mengalami kesesakan lalu lintas...

bermula dari susur keluar Jalan Garret 610 dan berlarutan...

Macam manalah saya tanpa kopi awak selama lima hari?

- Di London ada kopi. - Ada ke?

Bunyinya yakin, padahal awak tak pernah ke sana.

Lima hari? Ingatkan empat.

Ya. Empat hari di sana, kemudian saya pulang dengan penerbangan semalaman.

Faham.

Awak masih boleh ikut, tahu.

Saya tak boleh.

Ada sesuatu yang saya cuba selesaikan di pejabat.

Jomlah.

Kali ini saja. Ambil risiko.

Lain kali. Saya janji.

Ini senarai pokok yang perlu disiram.

Pagi Khamis, jangan lupa tinggalkan kunci...

- ...untuk Mike dan anaknya bagi urusan pemanas air. - Baiklah.

Bunga ini patut bertahan sehingga saya pulang.

Sebagai ingatan pada saya.

Tak perlu diingatkan.

Oh, ya?

Awak pasti akan okey?

Saya akan okey.

Jomlah.

Sayang awak.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal!

Senang dapat jumpa kau. Ya. Ya.

- Apa khabar, Chuck? - Hei.

Hei, kau baru pulang dari mana-mana?

Seberang laut. Merata-rata tempat.

- Kau fahamlah. - Ya.

Sekejap datang, sekejap pergi?

Ya. Aku ada taklimat keselamatan sehari...

...dan kemudian, kembali ke pangkalan.

Nak jumpa anak perempuan aku.

Itu penting.

Ya. Aku baru ucapkan selamat tinggal pada isteri aku.

Hei, kau buat apa untuk makan tengah hari?

- Tak ada apa. Tiada rancangan. - Ya ke?

- Ya. Aku lapang sepenuhnya. - Baguslah.

Aku ada masalah komputer ni.

Cuma beberapa bit dan bait...

...aku nak sangat guna otak genius kau untuk tafsirkan.

Sumpah, hari tu, kau selamatkan nyawa aku.

- Ya. - Boleh?

- Ya, sudah tentu. - Bagus. Baiklah.

Jadi, kau pergi makan tengah hari dulu...

...nanti aku datang jemput?

- Ya. - Harap kat kau.

Jumpa nanti.

Tingkat Bawah Dua. Operasi.

Tingkat Bawah Lima. Penyahsulitan dan Analisis.

Helo. Awak di sana, Charlie?

Apa yang awak ada untuk saya hari ini, Señor Inquiline?

Data 2.1 terabait.

Stesen Kabul.

2014 hingga 2022.

Buka ini seorang diri.

Kali ini percuma.

Bagaimana cuaca di Istanbul?

Cubaan yang bagus.

Hanya menunggu masa.

Awak fikir begitu?

Sudah lima tahun, Charlie, dan awak masih meneka.

Saya akan dapatkannya.

Saya suka teka-teki.

Tidak sebanyak saya sukakan kerahsiaan.

Jika saya teka, awak lelaki Rusia 50-an yang tinggal di Istanbul...

...dengan minat pada forum Reddit dan kopi Turki.

Mungkin ya, mungkin tidak.

Saya serius. Berhati-hati dengan data ini.

Ia sangat menjejaskan agensi awak.

Hei.

Hai, pasukan.

Ulang sekali lagi. Berapa besar saiz peti itu?

Dua puluh meter kali sepuluh.

Satu lagi soalan hipotetikal Slater.

Imej satelit sebuah peti di belakang sebuah lori semi...

...berbentuk segi empat tepat, 20 kali 10 meter.

Destinasi?

Kawasan metropolitan utama.

- La. - Salah pantai.

Adakah lori itu dari Pennsylvania?

Menuju ke DC?

Setakat ini, betul.

- Tiang bendera. - Bukan, peluru berpandu.

Pokok Krismas.

Pokok Krismas Rumah Putih selalunya datang dari ladang di Lehighton, Pennsylvania.

Dan saiz lori itu menjelaskan selebihnya.

- Kadang-kadang dia memang menyakitkan hati. - Wah.

Siapa itu?

Lelaki paling berbahaya dalam bangunan ini.

Ejen rahsia. Bang, bang.

Dia dan Heller kawan baik.

Sayalah kawan baiknya.

Kami hanya kenalan biasa.

Macam mana kau kenal dia?

Selamatkan nyawanya.

Heller.

Awak pakai apa?

Sarah?

Bukan. Saddam Hussein.

Dia sudah mati.

Gurauan, Heller.

Ya, ya.

Saya telefon untuk beritahu saya sudah sampai.

Ya. Saya tahu. Saya jejak awak.

Saya akan terasa jika awak tak buat.

Saya sedang minum kopi.

Cuba bertahan sedikit lagi sementara menunggu pasukan lain.

Baiklah. Pergi berjalan-jalan. Ambil udara segar, sayang.

Tapi saya nak baring.

Tak boleh. Jika awak baring, awak takkan bangun.

Itu nasihat bijak dari seorang pengembara dunia?

Kasar.

Dengar, saya sedang siasat sesuatu.

Boleh saya telefon awak nanti?

Ya. Sayang awak.

Sayang awak juga, sayang. Selamat tinggal.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Apa ini?

Terdapat laporan saksi mengenai serangan dron...

...tetapi sumber A.S. mengesahkan ia adalah pengebom bunuh diri.

- Skala serangan itu memusnahkan... - Kira-kira 150 orang terbunuh...

...termasuk pasukan khas Perancis.

Tujuh anggota marin Denmark terbunuh dalam letupan itu...

...yang pada mulanya dilaporkan sebagai serangan udara yang tersasar.

Seorang jurucakap Jabatan Pertahanan...

...menafikan laporan operasi Tentera Udara A.S. di kawasan itu...

...dan menyalahkan serangan itu kepada pemberontak tempatan.

Ketua Moore.

Hei, kawan.

Carlos.

Kau okey? Muka kau nampak pucat.

Aku baru saja membetulkan beberapa...

Charlie?

...beberapa fail.

Okey.

Aku mungkin melihat sesuatu yang tidak sepatutnya.

Dalam jabatan kita?

Kawasan kelabu.

Kita tiada kawasan kelabu, Charlie.

Kerja kita sangat jelas.

Kalau begitu, bukan.

Kalau begitu, kau perlu diam.

Ya.

Hei, saya sama ada sibuk atau telefon saya terjatuh dalam beg.

Beritahu siapa awak dan saya akan hubungi semula.

Hei, ini saya.

Rindu awak.

Saya akan siram bunga pagi-pagi.

Hubungi saya.

- Ketua Moore. - Charlie.

Maaf, saya jarang nampak tuan di sini.

Kenapa pula?

Pejabat yang bagus.

Ya. Jika awak tak suka cahaya matahari atau udara segar.

Sesuailah untuk tanam cendawan di sini.

Charlie, awak ada ikuti berita?

Saya masih cuba mencari sumber yang boleh dipercayai.

Itulah yang kami fikirkan bila kami dengar awak di sini pagi tadi.

Kami?

Saya mahu awak ikut saya ke pejabat Pengarah.

Sila.

Tingkat Tujuh. Eksekutif.

Pengarah.

Pengarah O'Brien, ini Charlie Heller.

- Hai. - Helo, Charlie. Silakan duduk.

Saya lebih suka berdiri.

Encik Heller, saya khuatir telah berlaku satu insiden di London.

Awak sudah dengar?

London?

Satu serangan di Hotel Christopher Street.

- Charlie... - Tidak, tidak.

Saya amat bersimpati, Encik Heller.

Apa?

- Isteri awak telah terbunuh. - Tidak.

Tidak, dia di persidangan.

Kita patut hubunginya.

- Charlie, saya amat kesal memberitahu awak... - Boleh kita hubunginya?

Saya perlu hubunginya.

Charlie, saya rasa awak perlu lihat ini.

Kami sedang mengikuti berita tergempar di London...

...di mana situasi tebusan yang menakutkan telah berlaku...

...di Hotel Christopher Street awal hari ini.

Empat penyerang menyerbu masuk ke dalam hotel,