Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (50)
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
يُقال إن الأطفال
كانوا جميعًا دائنين في حيواتهم السابقة.
الأم التي تنجب الكثير من الأطفال لا تحظى بيوم هادئ على الإطلاق،
والحياة أفضل من دون أطفال لنعتني بهم.
الأمثال القديمة صحيحة تمامًا.
أتساءل كيف أتى أجدادنا بهذه الأفكار الحكيمة.
أوقفوا التصوير!
- أحسنت صنعًا! - أنت تنزف.
"جون سيون"، هل أنت بخير؟
بالطبع.
بعض المرهم واستراحة جيدة ليوم كامل وسيُشفى الجرح سريعًا.
أرجو أن تستدعوني مجددًا فيما بعد، بوسعي تأدية مشاهد أكثر خطورة.
بالتأكيد، بالمناسبة، ابق لتناول العشاء اليوم.
سأعتذر اليوم، أنا متأخر أصلًا، تعلم.
علام تأخرت؟
إنهاء قضية طلاقي.
"المحكمة"
ابني البكر وهو بديل في المشاهد الخطيرة أو ما شابه
وافق على أن يكون كفيلًا لصديق منذ 3 سنوات.
خسر منزله وانتهى به المطاف بالطلاق.
- أمي! - نعم؟
عاد إلى منزلي ذليلًا وقد خسر كل شيء.
هل حطّت طائرتك في "باريس"؟ لا بد أن الرحلة قد تأخرت.
كانت هناك مشاكل جوية قبل الصعود على متن الطائرة.
إنهم يبقونك متأهبًا لمدة طويلة هذه الأيام.
يجب أن تطلب علاوة.
تعرفين الوضع، أين أنت إذًا؟
أتيت مع "جي هون" لرؤية صديقة.
كنت أشعر بالملل في المنزل.
في السنة نفسها، ابنتي الكبرى التي كانت تفخر دائمًا بوجهها الجميل
ضبطت زوجها وهو يخونها وطالبته بالطلاق مباشرةً.
أمي!
من دون أي حياء، عادت إلى منزلي مع ابنها الصغير،
وسببت لي صدمة.
هل لديهما أدنى فكرة عن مدى استيائي؟
هل كان عليهما أن يتطلقا واحدًا تلو الآخر؟
الأمر أشبه بتلقي ضربة في مكان يؤلم، تبًا لهما.
ولكن كما يُقال، على المرء أن ينهض كطائر الفينيق.
لديّ أمل.
على عكس أخيها وأختها الأكبر سنًا، فإن ابنتي الثانية ذكية جدًا.
وعملها ليس مدعاة للتفاخر، إنها مجرد طبيبة.
و…
"ابنتي الصغرى المجتهدة تبذل ما بوسعها في كل شيء
رغم أنها قد لا تكون الأذكى،
ستتزوج في غضون بضعة أيام."
يا إلهي، تهانينا.
إحدى بناتك طبيبة، والأخرى مقبلة على الزواج.
على الأقل، كان نصف الحظ حليفك في تربية أبنائك.
كانت تلك مجرد مزحة.
المستمعة المجهولة
- من "جونغانغ دونغ"… - "يونغ دال"!
"أوك بون" أرسلت هذه الرسالة إلى البرنامج الإذاعي.
لا أصدق ما تفعله.
لماذا قد تفعل ذلك، في حين أنه ليس هناك ما يدعو للتفاخر؟
على الأقل أبقت اسمها مجهولًا.
وستحصل على مجموعة مستحضرات تجميلية عشبية
قيمتها 200 ألف وون تقريبًا.
- 200 ألف وون؟ - نعم.
- سيد "سونغ"، طاب يومك. - مرحبًا.
- الحجم المتوسط رجاءً. - واحدة من الحجم المتوسط
- والتي تبدو من الحجم الكبير. - حسنًا.
زوجتك ليست هنا اليوم، هل هي في مكان آخر؟
نعم، ذهبت إلى مكان جميل.
ماذا الآن؟
ماذا؟ هل هي مجنونة؟
كيف لها أن تكون وقحة هكذا؟ لا بد أنك تمازحينني.
مجددًا؟
ماذا؟
لا يُصدّق.
هل ذهبت السيدة "جانغ" في رحلة إلى مكان ما؟
لا، بل خرجت لتفعل أمرًا أفضل من ذلك.
لتنفق المال.
أمي، دعينا نرى هذه.
عجبًا، كم هذه مثيرة.
لا أعلم إن كان حتى بوسعك تسمية هذه بالمنامة.
كلها تبدو لي جميلة.
إنها متزوجة حديثًا، عليها أن ترتدي ملابس مثيرة.
- هل تبحثان عن منامات للأزواج؟ - نعم.
- لا بد أنك تحضّرين لزفافك. - ليس من أجلي، أنا مُطلقة، إنها لأختي.
يا إلهي، هذه جميلة.
- هل لي برؤية مقاس 90 و100 من هذه؟ - بالتأكيد.
- هلا تنتظرين ريثما أتحقق من المستودع؟ - بالطبع.
اسمعي، أن تكوني مُطلقة ليس مدعاةً للتفاخر.
حسنًا، إنها الحقيقة، لا يمكنني الكذب بخصوص الأمر.
لا تتصرفي هكذا.
ليس الأمر مدعاةً للتفاخر، لكنه ليس خطيئةً أيضًا.
يُقال إنه رائج هذه الأيام.
لا تحاولي أن تجمّلي الأمر، لم عساه يكون رائجًا؟
ما أقصده هو أن قيم الناس قد تغيّرت.
أن نعيش حياتنا كما نرغب أفضل من عيش حياة بائسة.
لماذا قد أعيش مع رجل يحب امرأةً أخرى؟
اصمتي حالًا، قد يكون هذا رائجًا بنظرك، لكن بنظر من هن بمثل عمري الأمر معيب.
لذا لا تفكري في إثارة فضيحة في زفاف "دا هي"
والزمي كرسيك بصمت.
وجهي مميز جدًا، ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
على أي حال، عملت بجد أيضًا لتحصلي على ما تريدينه.
خطيب "دا هي".
بعد أن اجتاز امتحان الخدمة المدنية،
أعددت له أطباقًا جانبية كما أعددت أيضًا الكيمتشي لعائلته.
أخيرًا حان الوقت لتحصدي ما زرعته.
كم يجني موظفو الحكومة في هذه الأيام؟
توقفي يا "غا هي"، لم أفعل أيًا من ذلك أملًا بالحصول على مقابل.
حقًا؟ ليس ذلك ما ظننته على الإطلاق.
لكن لماذا لا تتصل بنا "دا هي" أصلًا؟
إنها تجعلنا نحضّر كل شيء.
إنها لا تتصرف كفتاة مقبلة على الزواج مطلقًا.
نعم، أنا أصغي.
وجبة قليلة الملح على متن الطائرة؟
يمكنك إيجاد ذلك الخيار في الزاوية اليمنى
- للموقع الإلكتروني… - هل سأحصل على وجبة أم لا؟
نعم يا سيدتي، العرض الشامل يتضمن ذلك أيضًا.
بالطبع، سأؤكد على هذا الخيار من أجلك.
- طاب يومك إذًا… - لا يهم، كم هذا مزعج.
يا إلهي، لا بد أنك مرهقة يا آنسة "سونغ".
لكن هذا مفهوم بما أن موعد زفافك
قد اقترب.
ما رأيك؟ هل تودين أخذ إجازة بعد الظهر كي تستريحي؟
لا، لا بأس يا سيدي.
مستحيل، تبدين متعبةً جدًا.
كان يجدر بي أن أدرك أنه لا يجب القيام بالترويج للعرض الشامل
قبل أيام قليلة من زفافك.
أنا أعتذر بصدق على ذلك، أنا آسف.
لا تعتذر يا سيدي، أنا من يجب أن أعتذر.
كفاك.
من يكترث لأهم فترة للشركة من العام
في حين أن المتدربة لدينا ستتزوج؟
لكني لن أتمكن من حضور زفافك
لأني سأكون منهمكًا في العمل.
أنا آسفة حقًا يا سيدي!
سأعمل بجهد مضاعف عندما أعود.
- نعم؟ - ماذا ستفعلين بخصوص الفستان؟
اتصلوا بي من صالة الزفاف.
لقد نسيت، يجب أن أسأل "نا هي" عن ذلك.
حسنًا، سأتصل بها الآن.
سنقابل البروفيسور الذي سيتولى المنصب، لذا كوني متفرغةً غدًا.
غدًا؟ لكن ما زال لديّ الكثير من العمل.
ألا يمكنني أن أحييه بعد الزفاف؟
تخرّج ذلك الأستاذ من الجامعة نفسها
التي خرّجت نائب الوزير.
يجب أن أنال استحسانه.
أرجو أن تدركي الأمور الهامة، اتفقنا؟
حسنًا، سأجد الوقت لذلك.
أخبرتك بأن علينا تأجيل الزفاف قليلًا.
وردني اتصال، إلى اللقاء.
دائمًا ما ينهي المكالمة أولًا.
أرجوك أن تجيبي يا "نا هي"، لا وقت لديّ حقًا.
"مشفى (نيولبوليون) للأطفال"
هل غيّرت أدوية مريضي الموصول بالمنفسة؟
نعم.
هل الأمر يستحق أن تغضبي بسببه إلى هذا الحد؟
- تبدين غاضبةً جدًا. - من تخالين نفسك؟
- ما الذي يعطيك الحق… - بالطبع، كانت لديّ أسبابي الخاصة.
الدواء الذي وصفته فعّال وآمن.
كان كذلك طيلة 10 سنوات، لذا ما المشكلة؟
لكنه أغلى ثمنًا.
- الوالد يعمل… - أعلم.
يعمل في موقع بناء في "باجو".
إن كانت الفاتورة باهظة جدًا، فيجب أن يطلب المساعدة من الإدارة.
أنت خير من يعلم أن استبدال الأدوية قد يبطل مفعول العلاج لدينا.
أليس من واجبك أن تعلميه وتقنعيه؟
أنت طبيبة، ولست طاهية تعدين الطلبات في مطعم وجبات سريعة.
ماذا؟
هل تمازحينني؟
هل هذا انتقام؟
لأن والدي المريض طلبا استبدال الطبيب؟
انتقام؟
يا إلهي، كم هذا طفولي.
ما الأمر؟ ما القصة؟
استبدلت الطبيبة "سونغ" دواء مريضي بدواء مكلف أكثر دون استئذاني.
كل ما في الأمر أني وصفت له الدواء الأساسي من جديد لأنه أكثر أمانًا.
الطبيب المسؤول هو من يتخذ القرار بخصوص الدواء.
المشفى مؤسسة لديها قوانين.
كما أن ما تقولينه ليس صائبًا دائمًا.
لا بأس بما وصفته.
يتمتع بالفعالية ذاتها كما تنصح به الحكومة.
أحسنت صنعًا.
تناولوا طعامكم يا رفاق.
- بالهناء. - شكرًا لك.
هل يمكنني الجلوس هنا أيها الطبيب "يون غيو جين"؟
يبدو أنك جلست بالفعل أيتها الطبيبة "سونغ نا هي".
فلتأكلي.
ألق نظرةً على إضبارة ذلك الطفل المريض.
ضغط الدم ومعدل النبض ودرجة حرارة الجسم مستقرة.
مستوى الكريات البيضاء والبروتين المتفاعل "سي" عند حد طبيعي أخيرًا.
المعدلات على المنفسة تنخفض أيضًا،
لذا من الحكمة أكثر إبقاء المريض على وضعه الراهن.
يُحقن الفتى أصلًا بجرعات كبيرة من المضادات الحيوية.
ماذا ستفعلون إن أدى ذلك إلى تطور بكتيريا مقاومة للمضادات الحيوية؟
لماذا تفعلين هذا؟ نحن نحاول أن نأكل هنا.
أنت تزعجيننا جميعًا.
يا رفاق، هل أتسبب بإزعاجكم؟
- لا. - بالطبع لا.
يقول أطباؤنا الجدد إني لم أزعجهم.
إنهم منزعجون جدًا لدرجة أنهم سيغادرون.
هل ستغادرون بسببي؟
- بالطبع لا. - مستحيل.
أيها الطبيب "يون"، أريد جوابًا.
ماذا؟ لماذا؟ حتى الكلاب يُسمح لها بأن تأكل بسلام.
هل ترينني أقل شأنًا من الكلاب؟
يا رفاق، كلوا فحسب، هذا لا يُصدّق.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.