80 for Brady

Bem-vindos a Boston para o jogo do campeonato AFC 2017

entre os New England Patriots e os Pittsburgh Steelers.

Os New England escolhem

no Gillette Stadium, em Foxborough, Massachusetts.

O jogo vai começar!

As duas equipas lutam pela presença em Houston.

O jogo vai começar. Todas aos vossos lugares.

Já tenho o chá. Alguém que leve o guacamole.

- Não fizemos. - Aperitivos sem guacamole.

- Não acredito que temos de fazer isto. - É a tradição.

Trish, ficas na sala de jantar. Leva a revista. Estavas a ler a revista.

Não vejo daqui!

- Toma. - Obrigada.

- Vou para a cadeira. - Betty!

O que foi? Estou ao lado.

Sobe para a escada.

- Sobe para a escada. - Pronto. Estou a ir. Estou na escada.

É uma tradição divertida.

Porque estás sentada no sofá a beber chá.

A bebericar. Beber é vulgar. Eu beberico.

Lou, deixa-me dizer-te

que isto não tem qualquer influência no jogo.

É uma superstição tonta.

O que aconteceu na oitava semana?

Estava em cima da escada a trocar uma lâmpada

que tremia e que me irritava.

Exato. Estavas na escada aquando do pontapé de saída.

A Trish estava na sala de jantar a ler a revista.

- A Maura bebia um chá. - Bebericava.

Eu virei os aperitivos e o que aconteceu?

Vencemos os Bills.

- Demos cabo dos Bills. - Demos cabo dos Bills.

- Arriscar para quê? - Ela tem razão, Betty.

Ali está o Tom.

Mas que homem lindo.

- Magnífico. - Céus.

Está tão bem hidratado.

Eu prefiro o Gronkowski agora.

Nós sabemos. Todas lemos o teu livro erótico do Gronk.

Não é erótico. É ficção criada por fãs.

- Uma ficção muito sensual. - Não me digas.

- Meu Deus! - Tragam outro chá!

- Distraí-me. - Trish, traz-lhe outro chá!

- Desculpem! - Está a começar!

- Não está quente! - Usa a torneira!

Prefiro quente, sim?

- Maura, tenho o teu chá. - Lou, os aperitivos!

- Merda. Os aperitivos. - Em 2, 1…

Começou o jogo.

- Bem… - Muito bem!

SEXY AOS 80

Touchback. Vem Tom Brady.

Mais uma vez, 33.ª presença fora da época.

Segurado por Ryan Allen.

Cardona devolve. Bom pontapé.

- Boa! - Brady termina.

- Boa. Pontuámos. - Isso é bom.

Terceira e longa! É a nossa conga!

Terceira e longa! É a nossa conga!

Sim!

Temos tudo para si

De Berkshires para a loja

Mayflower Auto Mart e mais

Caramba!

É nova. É bonita.

É uma imitação tua.

Tu és a Miúda Mayflower original.

Continuas bonita como antes.

- Céus. Obrigada. - Sim.

Sabes quanto me custa ter esta aparência?

Uma fortuna.

- Conjura-os. - Sim.

Mãos!

- Terceira e baliza. - Não respira!

Passe para as 19 jardas…

Pronto. Um brinde.

Ao homem que nos reuniu aqui. O Tom Brady.

Nunca desiste, seja qual for o desafio.

Que o destino continue a abençoá-lo com passes perfeitos

e com a confiança para ser corajoso atrás da muralha.

Ao Tom.

- Ao Tom. - Ao Tom.

Ao Tom. E à nossa quarterback,

a mulher que nos juntou e fez disto a nossa tradição.

Não, não planeei nada disto.

Vamos lá. É agora.

Cinco, quatro, três, dois, um,

Tom Brady!

- Vamos ao Super Bowl! - Muito bem.

- Conseguimos! - Caramba.

Então, suponho

que temos duas semanas para planear a festa do Super Bowl.

- Trazemos aperitivos? - Porque não?

Posso trazer o Carl? Está a ficar sério.

- Quem é ele? - O bonitão.

São todos bonitões.

E se nós fôssemos?

Trish, apaixonas-te mais depressa do que ninguém.

Nem todos podemos ter o mesmo homem durante 50 anos, Betty.

São 51.

Vamos ver o Super Bowl.

Não, Lou. Já vimos isso.

É demasiado caro.

Não. Os bilhetes, o hotel… é demasiado caro.

Há dois anos, eu podia ter pagado tudo.

Mas divorciei-me do Ralph duas semanas antes dos playoffs.

- Como me arrependo. - Do divórcio?

Não, ele era péssimo.

Mas o jogo foi incrível.

Maura.

Maura.

Desculpem. Desculpem.

Sempre que ouço a palavra "divórcio",

penso no Francisco, percebem?

Maura… não.

O teu marido não se divorciou de ti. Ele morreu.

É a mesma coisa.

A sério. Vamos ao Super Bowl.

O Super Bowl não é sítio para quatro idosas.

Pode ser o último jogo do Tom.

Tem quase 40. É como se fossem 80 em anos de pessoas.

- Pois, nós temos 80 anos de pessoas. - Exato!

Se o Tom Brady consegue chegar ao Super Bowl,

nós também conseguimos.

Quero esclarecer que não tenho 80 anos.

Nem eu.

… na grande ocasião.

Vamos fazer algo incrível para a nossa Pats Nation.

É o Nat e o Pat. Adoro-os.

Isso mesmo. Vamos dar bilhetes para o Super Bowl.

Lindo!

Os nossos quatro fãs sortudos vão viajar até Houston

para ver o confronto entre os Pats e os Falcons.

- Liguem-nos. - Liguem-nos e deixem mensagem.

Contem-nos tudo.

Expliquem-nos porque merecem os bilhetes mais do que ninguém.

Anunciaremos o nome do vencedor aos ouvintes no Super Bowl.

- É assim que vamos. - Tens de ligar muito.

Não liguem muitas vezes.

Não nos deixem mil mensagens. Não é o que queremos.

- Por favor. - Queremos ouvir a vossa história.

Quem sabe?

- Talvez nos vejamos em Houston. - Houston!

Estão a ver? Ele disse que ganha a melhor história.

Nós temos uma bela história.

Somos as maiores adeptas dos Pats. Adoramos o Tom Brady.

E temos mais de 80 anos.

Tenho 75.

Vamos viver o Super Bowl.

Pode ser a nossa última oportunidade.

- Credo. Que mórbida. - Usamos o que temos.

Vamos fazer isto. Mãos.

- Mãos. Mãos. - Sim.

Sim.

Super Bowl aos três.

Um, dois, três. Super Bowl!

Olá. Sou a Betty… Elizabeth Bachman.

É assim, eu analisei os números e, com base na vossa audiência,

eu e as minhas amigas temos 0,00013 % hipóteses de vencer.

Sei que a probabilidade de vencer este concurso é muito reduzida.

Querida!

Mas fui professora de Matemática Aplicada no MIT,

quando só havia mais duas mulheres em todo o departamento.

Estou habituada a ter poucas probabilidades.

Querida? Tenho de ir para as aulas. Viste o meu relógio?

Está por cima da lareira.

- Também precisas de calças. - Calças?

Certo. O que seria de mim sem ti?

Preciso desta viagem.

Muito obrigada.

O que achas do meu artigo?

Vou submetê-lo para publicação.

Adoro os teus pontos principais,

mas, assim como está, é muito confuso.

Não podes esperar que as pessoas entendam

se não interligares melhor os conceitos e…

Calças.

Sim, calças. Certo.

Olá. Sou a Maura.

Eu e as minhas amigas somos adeptas ferrenhas dos Pats.

Nem sempre foi assim, tendo crescido no Oregon,

onde a minha mãe era madeireira.

Está bom, mas se nos queremos destacar,

tem de parecer uma história real.

Vamos manter a credibilidade, sim?

- Está bem. Claro, Maura. - Pronto.

Mas ela era mesmo madeireira.

Sofrer de bullying na primária foi difícil.

Quando passei para o segundo ciclo, tudo piorou.

Piorou e muito.

E a minha mãe começou a implicar comigo também.

Tão triste não.

A melhor história ganha. Não é a mais triste.

Sim?

Obrigada.

Estou?

Sim, sou a Maura.

E eu e mais três amigas estamos a morrer. Obrigada.

Pronto. Adeus.

Estamos mortinhas por ir ao Super Bowl.